«spur»

spur[spɜ:]1. n1) шпо́ра;

to put (илиto set) spurs to пришпо́ривать; перен. подгоня́ть, потора́пливать

to win one's spurs ист. заслужи́ть зва́ние ры́царя; перен. доби́ться призна́ния, приобрести́ и́мя

on the spur of the moment

to need the spur быть медли́тельным

to spur a willing horse подгоня́ть, понука́ть и без того́ добросо́вестного рабо́тника

f1. шпур2. след3. зарубка□ Spur der Fläche крист. след плоскости

спектр. геофиз. запись

spə:
1. сущ.
1) а) шпора (на обуви) to dig, drive one's spur (into the side of a horse) ≈ вонзать, втыкать шпоры (в бока лошади) to put/set spurs to ≈ пришпоривать;
перен. подгонять, поторапливать to win one's spurs ист. ≈ заслужить звание рыцаря;
перен. добиться признания, приобрести имя spurs jingle ≈ шпоры звенят б) перен. отросток в виде шпоры (на крыле или лапе у птиц), петушиная шпора
2) а) вершина горного хребта б) отрог или уступ горы
3) толчок (к чему-л.), побуждение, стимул Syn: motive, stimulus
4) горн. ответвление жилы
5) бот. спорынья
6) ж.-д. = spur track ∙
2. гл.
1) а) пришпоривать (тж. spur up) (коня, лошадь) The horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first. ≈ Лошадь устала, но всадник пришпорил ее и пришел к финишу первым. б) перен. подгонять, побуждать, подстрекать (to - к чему-л.;
тж. spur up) Even a small success would spur me on to greater effort. ≈ Даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия. Syn: goad, nag, needle, sting Ant: palliate, quell, quiet, stop, subdue
2) снабжать шпорами
3) спешить, мчаться (тж. spur on, spur forward) ∙ шпора - to put /to set/ *s to one's horse пришпоривать лошадь пришпоривание, "палка", понукание - to need the * нуждаться в понукании, быть медлительным - to put /to set/ *s to smb. подгонять /поторапливать/ кого-л. - he needs the * ему нужна палка, он работает из-под палки - to him difficulties were only *s to new efforts трудности только подхлестывали его pl (историческое) шпоры как символ рыцарского достоинства - to win one's *s быть посвященным в рыцари признание, награда;
слава;
(доброе) имя - to win one's *s завоевать признание;
приобрести имя - to win one's *s back again восстановить свое доброе имя - our team hasn't won its *s yet наша команда еще не проявила себя /не показала, на что она способна/ - he won his academic *s as a holder of a chair in a uneversity он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете стимул, пробуждение - under the * of poverty вынуждаемый бедностью отросток (на крыле или лапе у птиц;
тж. * shoot) петушиная шпора острый наконечник, шип, зуб (на альпинистской палке, обуви и т. п.) металлический наконечник, надеваемый на шпору бойцового петуха (ботаника) шпорец;
пенек (веточки) отрог (горы) (строительство) подкос, контрфорс;
буна (геология) ответвление (жилы) (железнодорожное) тупик, ветка (тж. * track) спорынья (болезнь растений) > on the * of the moment /of the occasion/ мгновенно, тут же;
экспромтом > to dish up the *s дать понять гостям, что пора уходить > to have got a * in one's head быть под мухой пришпоривать бить шпорами (о птице) побуждать, подстрекать (часто * on) - to * smb. to do smth. побуждать /поощрять/ кого-л. сделать что-л. - to * smb. on to some action толкать кого-л. на какой-л. поступок;
подстрекать кого-л. к какому-л. действию - he was *red (on) by poverty to commit a crime на преступление его толкнула нужда - *red by anger побуждаемый гневом приделывать шпоры, снабжать шпорами надевать шпоры мчаться во весь опор, спешить (тж. * on) - we were *ing onward /forward/ all night мы мчались вперед всю ночь ставить подпорку, подпирать > to * a willing horse подгонять кого-л. без всякой нужды;
подгонять и без того добросовестного работника ~ = spur track;
to need the spur быть медлительным on the ~ of the moment под влиянием минуты on the ~ of the moment экспромтом, сразу ~ шпора;
to put (или to set) spurs to пришпоривать;
перен. подгонять, поторапливать;
to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря spur перен. добиться признания, приобрести имя ~ = spur track;
to need the spur быть медлительным ~ вершина, отрог или уступ горы ~ горн. ответвление жилы ~ отросток (на крыле или лапе у птиц) петушиная шпора ~ побуждать, подстрекать (to - к чему-л.) ~ пришпоривать ~ снабжать шпорами ~ спешить, мчаться (тж. spur on, spur forward);
to spur a willing horse подгонять, понукать и без того добросовестного работника ~ бот. спорынья ~ стимул, побуждение ~ шпора;
to put (или to set) spurs to пришпоривать;
перен. подгонять, поторапливать;
to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря ~ спешить, мчаться (тж. spur on, spur forward);
to spur a willing horse подгонять, понукать и без того добросовестного работника ~ = spur track;
to need the spur быть медлительным track: spur ~ ж.-д. подъездная ветка ~ шпора;
to put (или to set) spurs to пришпоривать;
перен. подгонять, поторапливать;
to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря

1. [spɜ:] n

1. 1) шпора

2) пришпоривание, «палка», понукание

2. pl

1) ист. шпоры как символ рыцарского достоинства

2) признание, награда; слава; (доброе) имя

3. стимул, побуждение

4. 1) отросток (на крыле или лапе у птиц; тж. spur shoot)

2) петушиная шпора

5. острый наконечник, шип, зуб (на альпинистской палке, обуви и т. п.)

6. металлический наконечник, надеваемый на шпору бойцового петуха

7. бот. шпорец; пенёк (веточки)

8. отрог (горы)

9. стр.

1) подкос, контрфорс

2) буна

10. геол. ответвление (жилы)

11. ж.-д. тупик, ветка (тж. spur track)

12. спорынья (болезнь растений)

1. пришпоривать

2. бить шпорами (о птице)

3. побуждать, подстрекать (часто spur on)

4. 1) приделывать шпоры, снабжать шпорами

2) надевать шпоры

5. мчаться во весь опор, спешить (тж. spur on)

6. ставить подпорку, подпирать

n

1. буна, шпора, полузапруда; поперечная дамба

2. отросток (трубопровода)

3. подводка к водоразборной точке

spə:побуждать, подстегивать неожиданное повышение (цен или курсов), улучшение деловой конъюнктуры, прилив энергии; неожиданно повышаться (о ценах или курсах)

1)зуб(ец); острый выступ

2)подкос; подпор(к)а

3)гидр. шпора; буна; полузапруда

4)прямозубое зубчатое колесо

5)ответвление

6)(подъездная) ветка, ус

7)короткая кабельная отпайка

8)абонентская линия

9)подставка(для обжига керамической посуды)

10)строит. контрфорс; подкос

11)мн. ч. монтажные когти

f =, -en

1)след, отпечаток

die leuchtende Spur eines Meteors — след ( хвост ) метеора

von ihm fehlt jede Spur — о нём ничего не известно; его и след простыл

die Spur aufnehmen ( finden ) — напасть на след

alle Spuren verwischen ( tilgen ) — перен. замести следы; спрятать концы в воду

einer Spur folgen ( nachgehen ), eine Spur verfolgen — идти по следу; выслеживать

auf frischer Spur — по горячим следам

j-n auf die richtige Spur bringen — навести кого-л. на правильный след; подсказать кому-л. правильный путь

j-m auf die Spur kommen, j-m die Spur ablauern, j-m auf der Spur sein — напасть на чей-л. след; выследить кого-л.

j-m auf seiner Spur folgen — преследовать кого-л. по пятам, идти следом за кем-л.

auf j-s Spuren — по чьим-л. следам; по чьим-л. стопам

j-n von der Spur abbringen — сбить кого-л. со следа; сбить кого-л. с толку

2)перен. следы, признаки, приметы

die Spuren seines Wirkens — влияние его деятельности ( творчества )

keine Spur von... — нет и следа..., ни тени..., намёка нет на...

keine Spur! — ничего подобного!, ничуть!, ничуть не бывало!

3)лыжня

die Spur abtreten — укатывать лыжню

eine Spur legen — прокладывать лыжню

4)колея

5)мет. ручей

1. буна, шпора, полузапруда; поперечная дамба

spur dike — полузапруда

calcaneal spur — пяточная шпора

2. отросток

3. подводка к водоразборной точке

f

1) ж.-д. колея

2) авто колея, ширина колеи; полоса движения

3) физ. след; трек(частицы)

4) матем. след

5)дорожка(магнитного диска, магнитной ленты); звуковая дорожка; фонограмма

6)ручей(прокатного валка)

• /vt/ поощрять

• шпора

США

space power unit reactor

«СПУР», космическая ядерная бортовая силовая установка

астр. след (напр. метеора)

"шпора"

@galactic spur

• вершина (горы)

• ветка (железнодорожная)

• ответвление (рудной жилы); отрог (горного кряжа)