«comment»

comment[ˊkɒment]1. n1) замеча́ние, о́тзыв2) собир. то́лки, сужде́ния3) примеча́ние, коммента́рий2. v де́лать (крити́ческие) замеча́ния; выска́зывать мне́ние (on — о); комменти́ровать;

to comment on the book

it comments itself э́то само́ за себя́ говори́т

ˈkɔment
1. сущ.
1) комментарий, замечание, примечание, ссылка explanatory comment ≈ пояснительный комментарий program comment ≈ компьют. комментарий к программе no comment ≈ без комментариев (общепринятое высказывание, содержащее отказ комментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов) Syn: annotation, remark
1., commentary
2) коллект. комментарии, пояснения (объяснительный или иллюстративный материал к книге)
3) а) комментирование б) критика;
критический разбор Syn: animadversion, criticism
4) коллект. суждения, толки
2. гл.
1) снабжать комментарием, делать комментарий, давать примечания, комментировать The treatise was commented and abridged. ≈ Научный труд был снабжен комментарием и сокращен. Syn: annotate
2) высказывать свое мнение комментарий, объяснительное примечание, толкование;
- to make *s on a text комментировать текст, делать комментарий к тексту;
- to call for *s вызывать замечания критиков;
- * is needless комментарии излишни;
- no *! мне нечего ответить!;
по этому поводу заявлений делать не буду! - the judge's * (юридическое) замечание судьи комментирование критическое замечание;
критика;
- what *s have you about my son's behaviour? какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына? толки, пересуды;
- his strange behaviour has been causing * in the neigbourhood его странное поведение вызвало толки в округе сообщаемое о предмете, новое;
- topic and * are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" комментировать;
толковать, объяснять;
- to * on a text комментировать текст высказываться;
сообщать свое мнение;
- everyone *ed on her new hat все обсуждали ее новую шляпу;
- she *ed that it was time for us to go home она заметила, что нам всем пора идти домой делать критические замчания;
- several people *ed on his absence многие высказали недовольство по поводу его отсутствия давать отрицательную оценку, характеристику auditor's ~ замечания ревизора comment высказываться ~ делать (критические) замечания;
высказывать мнение (on - o);
комментировать ~ делать критические замечания ~ замечание, отзыв ~ вчт. комментарий ~ комментарий ~ комментирование ~ вчт. комментировать ~ комментировать ~ критическое замечание ~ объяснять ~ пояснительное замечание ~ собир. толки, суждения ~ толковать to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит to ~ on the book рецензировать книгу gratuitous ~ свободное толкование in-line ~ вчт. встроенный комментарий to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит

1. [ʹkɒment] n

1. комментарий, объяснительное примечание, толкование

2. комментирование

3. критическое замечание; критика

4. толки, пересуды

5. сообщаемое о предмете, новое

1. комментировать; толковать, объяснять

2. 1) высказываться; сообщать своё мнение

2) делать критические замечания

3) давать отрицательную оценку, характеристику

вчт. комментарий, примечание

1. adv

1)как, каким образом

comment faire? — как поступить?, что тут делать?

comment cela? — как?(просьба разъяснить)

comment diable... — и как это...(выражает удивление)

comment dire — как это сказать

on ne sait comment — неизвестно как, неведомо как

j'ignore comment on a appris cela — не знаю, каким образом это узнали

comment ne m'avez-vous pas averti? — почему вы меня не предупредили?

2)

comment? разг. — как?, что?(просьба повторить)

voici comment — вот как

comment! — как!

comment donc! — а как же!

et comment! разг. — ещё бы; и так ещё

способ; устройство

savoir le comment d'une chose — знать, как что-либо делается

(savoir) le comment et le pourquoi — (знать) отчего и почему