«throw out»

throw out а) выбрасывать; б) отказываться (от чего-л.); в) выгонять; hismaster threw him out хозяин выгнал его; г) перебивать; сбивать (кого-л.) смысли; д) дезорганизовывать, вносить беспорядок; е) rare выводить из себя, вы-водить из равновесия (кого-л.); ж) отвергать, не принимать (чего-л.); не счи-таться (с чем-л.); з) parl. отклонять; to throw out the bill отклонить зако-нопроект; и) высказывать (мимоходом) к) строить; to throw out a wing to ahospital пристроить флигель (к больнице); л) испускать; излучать (свет, запахи т. п.); м) выбрасывать (дым); н) выбрасывать (побеги); давать (почки); о)закидывать удочку; п) делать выпуклым, ярким; выделять, оттенять; р) mil. выс-тавлять, высылать (охранение, дозор); с) sport перегонять; т) tech. выключать;разъединять; у) agric. разваливать (борозду)

1) выбрасывать, выталкивать, вытеснять, выгонять Syn: extrude, detrude, push out
2) отказываться (от чего-л.)
3) выгонять His master threw him out. ≈ Хозяин выгнал его. Syn: be out
10), boot out, bounce out
2), cast out
1), chuck out
1), eject I
1), fling out
4), hurl out
1), kick out
1), pitch out, put out
1), shove out
4), sling out, toss out
2), turn out
6)
4) перебивать;
сбивать (кого-л.) с мысли
5) дезорганизовывать, вносить беспорядок
6) редк. выводить из себя, выводить из равновесия (кого-л.)
7) отвергать, не принимать (чего-л.);
не считаться (с чем-л.)
8) отклонять, отвергать, отказывать to throw out the bill ≈ отклонить законопроект Syn: decline, refuse, repudiate, spurn, reject, turn down, vote down
9) высказывать (мимоходом)
10) строить to throw out a wing to a hospital ≈ пристроить флигель (к больнице)
11) испускать;
излучать (свет, запах и т. п.)
12) выбрасывать, извергать (дым и т. п.) Syn: spout, disgorge, excrete
13) выбрасывать (побеги);
давать (почки)
14) закидывать удочку
15) делать выпуклым, ярким;
выделять, оттенять
16) воен. выставлять, высылать (охранение, дозор)
17) спорт перегонять
18) тех. выключать;
разъединять
19) с.-х. разваливать (борозду) выбрасывать - to * old things выкинуть старый хлам - to * outdated machinery избавиться от устаревшего оборудования отказываться (от чего-л.) выгонять - his master threw him out хозяин выгнал его - he was thrown out bodily его буквально вышвырнули перебивать;
сбивать (кого-л.) с мысли - you've thrown me out вы меня сбили дезорганизовывать;
вносить беспорядок (редкое) выводить из себя, выводить из равновесия (кого-л.) отвергать, не принимать (что-л.) (парламентское) отклонять - to * the bill отклонить законопроект высказывать мимоходом - I merely * a suggestion я только высказываю предположение строить - to * a wing (to a hospital) пристроить флигель (к больнице) испускать;
излучать (свет, запах и т. п.) выбрасывать (дым) - the chimney threw out black smoke из трубы валил черный дым выбрасывать (побеги);
давать (почки) - to * a runner выбросить усик;
зондировать почву, закидывать удочку делать выпуклым, ярким;
выделять, оттенять (военное) выставлять, высылать (охранение, дозор) (спортивное) перегонять выводить из игры (крикет, бейсбол) (техническое) выключать;
разъединять (сельскохозяйственное) разваливать (борозду) > to * the child /the baby/ (along) with the bath /with the water/ вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребенка > to * a challenge бросить вызов

[ʹθrəʋʹaʋt] phr v

1. выбрасывать

to throw out old things - выкинуть старый хлам

to throw out outdated machinery - избавиться от устаревшего оборудования

2. отказываться (от чего-л.)

3. выгонять

his master threw him out - хозяин выгнал его

he was thrown out bodily - его буквально вышвырнули

4. перебивать; сбивать (кого-л.) с мысли

you've thrown me out - вы меня сбили

5. дезорганизовывать, вносить беспорядок

6. редк. выводить из себя, выводить из равновесия (кого-л.)

7. отвергать, не принимать (чего-л.); не считаться (с чем-л.)

8. парл. отклонять

to throw out the bill - отклонить законопроект

9. высказывать мимоходом

I merely throw out a suggestion - я только высказываю предположение

10. строить

to throw out a wing (to a hospital) - пристроить флигель (к больнице)

11. 1) испускать; излучать (свет, запах и т. п.)

2) выбрасывать (дым)

the chimney threw out black smoke - из трубы валил чёрный дым

12. выбрасывать (побеги); давать (почки)

to throw out a runner - а) выбросить усик; б) зондировать почву, закидывать удочку

13. делать выпуклым, ярким; выделять, оттенять

14. воен. выставлять, высылать (охранение, дозор)

15. спорт. перегонять

16. выводить из игры (крикет, бейсбол)

17. тех. выключать; разъединять

18. с.-х. разваливать (борозду)

♢ to throw out the child /the baby/ (along) with the bath /with the water/ - вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнка

to throw out a challenge - бросить вызов

выключать

to throw out — выключать, разъединять