«poignant»

poignant[ˊpɔɪnjənt] a1) ре́зкий (о боли)2) го́рький, мучи́тельный3) живо́й (об интересе)4) проница́тельный, о́стрый;

poignant wit о́стрый ум

ˈpɔɪnənt прил.
1) а) уст. острый (о предметах) б) перен. острый, проницательный (о взгляде) keen I
2) едкий, острый, пикантный (о вкусе, запахе) poignant perfume ≈ духи с терпким ароматом Syn: piquant, spicy
3) а) горький, мучительный Syn: pathetic, painful, agonizing б) пронизывающий, резкий (о боли) Syn: piercing
4) трогательный, берущий за душу Syn: touching
5) а) резкий, колкий (о словах, замечаниях и т.д.) poignant satire ≈ острая (едкая) сатира Syn: sharp, stinging;
severe б) острый, проницательный Syn: penetrating, searching
6) живой (об интересе) острый, пикантный - * sauce острый /пикантный/ соус - * scent резкий /сильный/ запах - * perfume духи с резким запахом горький, мучительный - * sorrow жгучая печаль - * hunger мучительный голод - * tears горькие слезы острый, резкий (о боли) трогательный, жалостный - * scene трогательная сцена острый, едкий, колкий - * sarcasm острый /едкий/ сарказм - * retort резкий /язвительный/ ответ - * wit острый /проницательный/ ум - * interest живой интерес;
острое любопытство уместный, подходящий poignant горький, мучительный ~ живой (об интересе) ~ острый, едкий, пикантный ~ проницательный, острый;
poignant wit острый ум ~ резкий (о боли) ~ проницательный, острый;
poignant wit острый ум

[ʹpɔınjənt] a

1. острый, пикантный

poignant sauce - острый /пикантный/ соус

poignant scent - резкий /сильный/ запах

poignant perfume - духи с резким запахом

2. 1) горький, мучительный

poignant sorrow - жгучая печаль

poignant hunger - мучительный голод

poignant tears - горькие слёзы

2) острый, резкий (о боли)

3) трогательный, жалостный

poignant scene - трогательная сцена

3. острый, едкий, колкий

poignant sarcasm - острый /едкий/ сарказм

poignant retort - резкий /язвительный/ ответ

poignant wit - острый /проницательный/ ум

poignant interest - живой интерес; острое любопытство

4. уместный, подходящий

adj (fém - poignante)

острый, мучительный; хватающий за душу, душераздирающий; горестный

douleur poignante — скорбь, неутешное горе