Англо-русский словарь Мюллера
lofty[ˊlɒftɪ] a1) книжн. о́чень высо́кий (не о людях)2) высокоме́рный, надме́нный; гордели́вый3) возвы́шенный (об идеалах и т.п.)4) вели́чественный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈlɔftɪ прил.
1) а) очень высокий (не о людях) lofty mountains ≈ высокие горы Syn: high б) дальний, далекий, отдаленный Syn: remote
2) возвышенный (об идеалах и т. п.)
3) высокомерный, надменный;
горделивый находящийся на высокой ступени ≈ по своим душевным качествам или социальному положению а) благородный, великодушный Syn: noble б) величественный Syn: majestic, grand, superior
4) высокомерный, надменный Syn: supercilious
очень высокий - * tower высокая башня - * mountains величественные /неприступные/ горы возвышенный, высокий - * style /language/ высокий стиль - * aims /ideals, principles/ благородные /высокие/ цели (неодобрительно) величественный - * appearance величественный вид - in a * manner с величественным видом высокомерный, надменный - * contempt высокомерное презрение - * good humour снисходительное добродушие
lofty величественный ~ возвышенный (об идеалах и т. п.) ~ высокомерный, надменный;
горделивый ~ очень высокий (не о людях)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹlɒftı] a
1. очень высокий
lofty tower [tree, spire] - высокая башня [-ое дерево, -ий шпиль]
lofty mountains - величественные /неприступные/ горы
2. возвышенный, высокий
lofty style /language/ - высокий стиль
lofty aims [ideals, principles] - благородные /высокие/ цели [идеалы, принципы]
3. неодобр. величественный
lofty appearance - величественный вид
in a lofty manner - с величественным видом
4. высокомерный, надменный
lofty contempt - высокомерное презрение
lofty good humour - снисходительное добродушие