Англо-русский словарь Мюллера
pop in coll. а) всунуть; One of the guests popped his head in to saygoodbye. pop this letter in (the postbox) as you pass, will you? б) внезапнопоявиться; зайти неожиданно, без предупреждения; I thought I'd pop in and seehow you are.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
разг.
1) всунуть One of the guests popped his head in to say goodbye. ≈ Кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться.
2) внезапно появиться;
зайти неожиданно, без предупреждения
внезапно появиться