Англо-русский словарь Мюллера
tidy[ˊtaɪdɪ]1. a1) опря́тный, аккура́тный2) разг. значи́тельный;
a tidy sum кру́гленькая су́мма
3) разг. неплохо́й, дово́льно хоро́ший2. n1) мешо́чек для лоскуто́в и вся́кой вся́чины2) убо́рка, прибо́рка3) амер. салфе́точка (на спинке мягкой мебели, на столе)4) диал. де́тский пере́дник3. v убира́ть, прибира́ть, приводи́ть в поря́док (тж.tidy up)Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈtaɪdɪ
1. прил.
1) аккуратный, опрятный, чистый tidy person ≈ опрятный человек Syn: neat, orderly
2) разг. значительный;
приличный, порядочный
3) разг. неплохой, довольно хороший
2. сущ.
1) а) салфетка Syn: napkin б) диал. детский передник
2) мешочек для лоскутов и всякой всячины
3. гл. убирать, приводить в порядок (тж. tidy up) tidy away tidy out Syn: clean
опрятный, аккуратный;
чистый - * person опрятный человек - * room чистая комната - I must make myself * я должен привести себя в порядок - she keeps her house * она поддерживает в доме идеальный порядок (разговорное) значительный;
приличный, порядочный - * sum /penny/ кругленькая /изрядная/ сумма - * income приличный доход - * chap хороший парень - * shot неплохой /меткий/ выстрел - * walk продолжительная прогулка - * load тяжелый груз - he did a * bit он порядком поработал - he has made a * success of his venture его авантюра закончилась вполне благополучно (диалектизм) в хорошем состоянии;
приятный на вид, здоровый, цветущий;
толстый, пухленький - * farm крепкое хозяйство, процветающая ферма - I am feeling pretty * я чувствую себя хорошо в грам. знач. нареч.: опрятно, чисто (тж. * up) прибирать, приводить в порядок - to * a room прибрать комнату - to * the papers on the desk прибрать бумаги на столе - to * a garden навести порядок в саду - to * one's hair поправить волосы /прическу/ - to * one's dress одернуть платье - to * oneself привести себя в приличный вид /в порядок/ прибираться убирать, ставить на место (тж. * up) - everything was tidied from the table все было убрано со стола, стол был очищен мешочек для лоскутов и всякой всячины салфеточка (на спинке мягкой мебели, на столе) (диалектизм) детский передничек
tidy диал. детский передник ~ разг. значительный;
a tidy sum кругленькая сумма ~ мешочек для лоскутов и всякой всячины ~ разг. неплохой, довольно хороший ~ опрятный, аккуратный ~ салфеточка (на спинке мягкой мебели, на столе) ~ убирать, приводить в порядок (тж. tidy up) ~ разг. значительный;
a tidy sum кругленькая сумма
Новый большой англо-русский словарь
I
1. [ʹtaıdı] a
1. опрятный, аккуратный; чистыйtidy person - опрятный человек
tidy room - чистая комната
I must make myself tidy - я должен привести себя в порядок
she keeps her house tidy - она поддерживает в доме идеальный порядок
2. разг. значительный; приличный, порядочныйtidy sum /penny/ - кругленькая /изрядная/ сумма
tidy income - приличный доход
tidy chap - хороший парень
tidy shot - неплохой /меткий/ выстрел
tidy walk - продолжительная прогулка
tidy load - тяжёлый груз
he did a tidy bit - он порядком поработал
he has made a tidy success of his venture - его авантюра закончилась вполне благополучно
3. диал. в хорошем состоянии; приятный на вид, здоровый, цветущий; толстый, пухленькийtidy farm - крепкое хозяйство, процветающая ферма
I am feeling pretty tidy - я чувствую себя хорошо
4. в грам. знач. нареч. опрятно, чисто2. [ʹtaıdı] v
1. (тж. tidy up)1) прибирать, приводить в порядокto tidy a room - прибрать комнату
to tidy the papers on the desk - прибрать бумаги на столе
to tidy a garden - навести порядок в саду
to tidy one's hair - поправить волосы /причёску/
to tidy one's dress - одёрнуть платье
to tidy oneself - привести себя в приличный вид /в порядок/
2) прибираться2. убирать, ставить на место (тж. tidy up)everything was tidied from the table - всё было убрано со стола, стол был очищен
II [ʹtaıdı] n1. мешочек для лоскутов и всякой всячины
2. салфеточка (на спинке мягкой мебели, на столе)
3. диал. детский передничек