Англо-русский словарь Мюллера
tick over а) mot. катиться по инерции с выключенным двигателем; б) работатьвхолостую; в) топтаться на месте, не двигаться вперёд; г) sl. быть открытым,работать, функционировать (о ночном клубе и т. п.)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) авт. катиться по инерции с выключенным двигателем
2) работать вхолостую
3) топтаться на месте, не двигаться вперед
4) сл. быть открытым, работать, функционировать (о ночном клубе и т. п.) катиться по инерции с выключенным двигателем работать вхолостую - the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up моторы были заведены и разогревались около 10 минут топтаться на месте, не двигаться вперед (сленг) быть открытым, работать, функционировать (о ночном клубе и т. п.)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹtıkʹəʋvə] phr v
1. 1) катиться по инерции с выключенным двигателем
2) работать вхолостую
the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up - моторы были заведены и разогревались около 10 минут
3) топтаться на месте, не двигаться вперёд
2. сл. быть открытым, работать, функционировать (о ночном клубе и т. п.)
English-Russian big polytechnic dictionary
работать на холостом ходу
Англо русский политехнический словарь
/vi/ работать на холостом ходу