Англо-русский словарь Мюллера
banner[ˊbænə]1. n1) зна́мя; флаг; стяг; перен. тж. си́мвол;
under the bannerof под ло́зунгом чего-л.
;to join (илиto follow) the banner of... стать под знамёна...; перен. стать на чью-л. сто́рону
;to unfurl one's banner перен. заяви́ть о свое́й програ́мме
2) заголо́вок кру́пными бу́квами на всю полосу́, «ша́пка»◊to carry the banner амер. ирон. скита́ться всю ночь, не име́я приста́нища
2. a амер. (наи)лу́чший; образцо́вый; гла́вный;banner year реко́рдный год
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈbænə
1. сущ.
1) знамя;
флаг;
стяг;
перен. символ
2) газетный заголовок крупными буквами на всю полосу, 'шапка'
3) полоса материи, на которой нарисован какой-л. знак, транспарант welcome banners ≈ приветственные транспаранты
4) лозунг, девиз ∙ carry the banner
2. прил.
1) выступающий в поддержку политической партии
1) превосходный, (наи) лучший, прекрасный;
образцовый, первоклассный, примерный, показательный banner year Syn: exemplary, modelзнамя, флаг, стяг - red * красное знамя - the * of revolution знамя революции - under the * of national liberation под знаменем национального освобождения - to join the * стать под знамена - to unfurl one's * развернуть свое знамя (церковное) хоругвь (американизм) (полиграфия) флаговый заголовок, газетный заголовок во всю ширину полосы (ботаника) флаг или парус (в цветке) > to carry the * (американизм) (ироничное) скитаться всю ночь напролет, не имея пристанища (американизм) наилучший, образцовый, ведущий - * year рекордный год - * occasion прекрасный случай - * investment выгоднейшее капиталовложение - * state (политика) передовой штат - of the * class первоклассный, отличнейший (книжное) украшать флагами, снабжать знаменем собирать под знамена печатать под крупным заголовком - the newspapers *ed it газеты кричали об этомbanner заголовок ~ заголовок крупными буквами на всю полосу, "шапка";
to carry the banner амер. ирон. скитаться всю ночь, не имея пристанища ~ знамя;
флаг;
стяг;
перен. тж. символ;
under the banner of Marx, Engels, Lenin под знаменем Маркса, Энгельса, Ленина ~ (наи) лучщий;
образцовый;
главный;
banner year рекордный год ~ шапка~ (наи) лучщий;
образцовый;
главный;
banner year рекордный год~ заголовок крупными буквами на всю полосу, "шапка";
to carry the banner амер. ирон. скитаться всю ночь, не имея пристанища~ знамя;
флаг;
стяг;
перен. тж. символ;
under the banner of Marx, Engels, Lenin под знаменем Маркса, Энгельса, Ленинаto join (или to follow) the ~ of... стать под знамена...;
перен. стать на (чью-л.) сторону~ знамя;
флаг;
стяг;
перен. тж. символ;
under the banner of Marx, Engels, Lenin под знаменем Маркса, Энгельса, Ленина~ знамя;
флаг;
стяг;
перен. тж. символ;
under the banner of Marx, Engels, Lenin под знаменем Маркса, Энгельса, Ленинаto unfurl one's ~ перен. заявить о своей программе
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹbænə] n
1. 1) знамя, флаг, стяг
red banner - красное знамя
the banner of revolution [freedom, peace, independence] - знамя революции [свободы, мира, независимости]
under the banner (of national liberation) - под знаменем (национального освобождения)
to join /to follow/ the banner (of) - а) стать под знамёна; б) стать на (чью-л.) сторону
to unfurl one's banner - а) развернуть своё знамя; б) объявить свою программу; изложить свои взгляды
2) церк. хоругвь
2. амер. полигр. флаговый заголовок; газетный заголовок во всю ширину полосы (независимо от размера статьи); «шапка» (тж. banner head, banner head-line)
3. бот. флаг или парус (в цветке мотыльковых)
♢
to carry the banner - амер. ирон. скитаться всю ночь напролёт, не имея пристанища (о безработном и т. п.) 2. [ʹbænə] a амер.наилучший, образцовый; ведущий
banner year - рекордный год
banner occasion - прекрасный случай
banner investment - выгоднейшее капиталовложение
banner state - полит. передовой штат (о штате с наибольшим числом избирателей, голосующих за данную партию)
of the banner class - первоклассный, отличнейший
3. [ʹbænə] v книжн.1. украшать флагами; снабжать знаменем
2. собирать под знамёна
3. печатать под крупным заголовком
the newspapers bannered it - газеты кричали об этом
Англо-русский словарь технических терминов
1)"шапка"(заголовок во всю ширину газетной страницы)
2)вчт. заголовок
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
Im -s, =
заклинатель, чародей
IIn -s, =1)знамя, флаг
ein Banner entfalten — развернуть знамя
das ( sein ) Banner aufpflanzen ( aufrichten ) — водрузить знамя
das ( sein ) Banner hochhalten — высоко держать знамя(тж. перен.)
das Banner der Hoffnung entrollen — перен. питать надежду; подавать надежду; смотреть с надеждой(в будущее)
der OrdenBanner der Arbeit — орден "Знамя Труда"(ГДР)
2)ист. отряд(в 400 солдат)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m англ. вчт.
баннер, рекламная вставка