«amendment»

amendment[əˊmendmənt] n1) попра́вка (к резолюции, законопроекту);

to move an amendment внести́ попра́вку (в резолюцию и т.п.)

əˈmendmənt сущ.
1) поправка (к резолюции, законопроекту) amendment to the constitution ≈ поправка к конституции to adopt an amendment ≈ принять поправку to move an amendment, propose an amendment ≈ внести поправку to ratify an amendment ≈ утверждать поправку
2) исправление, корректирование, коррекция, поправка Syn: correction, improvementулучшение, исправление;
работа по улучшению (чего-л);
устранение недостатков (внесенное) исправление;
(сделанная) поправка - * list список исправлений (вносимых в документ, чертеж) поправка, дополнение (к резолюции, законопроекту) - to move an * to the Bill внести поправку в законопроект - to make an * сделать поправку - to second an * выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке - the 18th A. восемнадцатая поправка (к конституции США) (юридическое) поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг) улучшение (в течении болезни) (сельскохозяйственное) улучшение (почвы);
мелиорация (сельскохозяйственное) почвоулучшатель, мелиорантamendment дополнение ~ изменение ~ изменение к лучшему ~ исправление, поправка ~ юр. исправление ~ исправление ~ мелиорация ~ поправка (к резолюции, законопроекту);
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) ~ поправка ~ улучшение ~ устранение недостатков~ of act юр. поправка к закону~ of action изменение дела~ of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации~ of boundary юр. уточнение границы~ of legislation юр. поправка к законопроекту~ of substance поправка по существу вопроса~ on point of form редакционная поправка~ to act юр. поправка к закону~ to constitution юр. поправка к конституцииcompany ~ расширение компанииconstitutional ~ конституционная поправкаdraft ~ (DAM) проект поправкиexecutive order of ~ распоряжение о внесении поправкиlose an ~ отклонять поправку~ поправка (к резолюции, законопроекту);
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an ~ вносить поправкуproposed ~ предложенная поправкаreject an ~ отклонять поправкуtreaty ~ внесение поправки в договор

[əʹmendmənt] n

1. 1) улучшение, исправление; работа по улучшению (чего-л.); устранение недостатков

2) (внесённое) исправление; (сделанная) поправка

amendment list - список исправлений (вносимых в документ, чертёж и т. п.)

2. 1) поправка, дополнение (к резолюции, законопроекту):

to move /to propose/ an amendment to the Bill [to the resolution, to the text] - внести поправку в законопроект [в резолюцию, в текст]

to make [to insert, to reject] an amendment - сделать [внести, отклонить] поправку

to second an amendment - выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке

the 18th Amendment - восемнадцатая поправка (к конституции США)

2) юр. поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг и т. п.)

3. улучшение (в течении болезни)

4. с.-х.

1) улучшение (почвы); мелиорация

2) почвоулучшатель, мелиорант

n

исправление, поправка; улучшение

əˈmendməntисправление, улучшение, поправка (к резолюции, законопроекту)

1)модернизация, модификация

2)коррекция; уточнение; поправка

3)дополнение

•

-

forecast amendment

1. редакция, исправленная версия

2. исправление, поправка

amendment to the — поправка к

draft amendment — проект поправки

amendment list — список исправлений

move an amendment — внести поправку

to insert an amendment — внести поправку