«pregnant»

pregnant[ˊpregnənt] a1) бере́менная2) по́лный смы́сла, значе́ния;

a pregnant pause многозначи́тельная па́уза

ˈpreɡnənt прил.
1) беременная She stopped smoking when she became pregnant. ≈ Она бросила курить, когда стала беременной. She was heavily pregnant. ≈ Она была беременна на последних месяцах.
2) перен. чреватый (with);
носящий в себе важные следствия;
имеющий важное значение The whole area of research is pregnant with possibilities for future development. ≈ Вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития.
3) перен. а) (об уме, умственных способностях) богатый, переполненный (о воображении и т. п.);
изобретательный;
находчивый Syn: imaginative, inventive, resourceful б) (о речи, высказываниях) полный смысла, значения;
содержательный It is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis. ≈ Невозможно в немногих словах дать полное толкование этой содержательной темы. беременная жеребая, стельная, супоросная, суягная, котная - * cow стельная корова - * mare жеребая кобыла полный идей, с богатым воображением, изобретательный - * mind /wit/ изобретательный /творческий/ ум - great and * artists великие, с могучим даром воображения художники полный смысла, содержания;
веский, важный - * silence многозначительная тишина - * years годы, насыщенные важными событиями - words * with meaning слова, полные глубокого смысла - a speech weighty and * важная, содержательная речь полный, изобилующий - his writings are * of /with/ poetry поэзия переполняет все его произведения - all nature seemed * with life казалось, что повсюду била ключом жизнь чреватый - events * with dangerous consequences события, чреватые опасными последствиями pregnant беременная ~ богатый (о воображении и т. п.);
содержательный ~ полный смысла, значения ~ чреватый (with)

[ʹpregnənt] a

1. 1) беременная

2) жерёбая, стельная, супоросная, суягная, котная и т. п.

pregnant cow - стельная корова

pregnant mare - жерёбая кобыла

2. 1) полный идей, с богатым воображением, изобретательный

pregnant mind /wit/ - изобретательный /творческий/ ум

great and pregnant artists - великие, с могучим даром воображения художники

2) полный смысла, содержания; веский, важный

pregnant silence [pause] - многозначительная тишина [пауза]

pregnant years - годы, насыщенные важными событиями

words pregnant with meaning - слова, полные глубокого смысла; многозначительные слова

a speech weighty and pregnant - важная, содержательная речь

3. полный, изобилующий

his writings are pregnant of /with/ poetry - поэзия переполняет все его произведения

all nature seemed pregnant with life - казалось, что повсюду била ключом жизнь

4. чреватый

events pregnant with dangerous consequences - события, чреватые опасными последствиями

adj психол. (fém - prégnante)

1)богатый, содержательный(о форме, воображении); полный смысла

2)запечатлевающийся в сознании, прегнантный

3)лингв. предвосхищающий

valeur prégnante — предвосхищающее значение

4)биол. несущий в себе зародыш