«moment»

moment[ˊməυmənt] n1) моме́нт, миг, мгнове́ние, мину́та;

at (илиfor) the moment в да́нную мину́ту

not for a moment никогда́

this moment

to the (very) moment то́чно в ука́занный срок

a man of the moment челове́к, влия́тельный в да́нное вре́мя

a decision of great moment ва́жное реше́ние

it is of no moment э́то не име́ет значе́ния

га, geologischer геологический период (отрезок времени)

ˈməumənt сущ.
1) а) миг, минута, момент, мгновение короткий период времени for a moment ≈ на одну минуту in a rash moment ≈ в спешке It takes just a moment. ≈ Это занимает одну минуту. this moment Syn: instant, twinkling б) определенный момент или период времени at/for the moment ≈ в данную минуту to the (very) moment ≈ точно в указанный срок to be busy at the moment ≈ быть занятым в данный момент great moment in American history ≈ величайший момент/период американской истории
2) момент, возможность, удобный случай to savor the moment ≈ ловить момент crucial moment ≈ решительный, ответственный момент opportune, propitious moment ≈ подходящий момент, благоприятный момент unpropitious moment ≈ неподходящий момент Syn: occasion
3) важность, значение, значимость a man of moment ≈ влиятельный человек;
важная персона a decision of great moment ≈ важное решение it is of no moment ≈ это не имеет значения
4) аспект, отношение, подход the psychological moment ≈ психологический момент/аспект Syn: aspect
5) мех.;
физ. момент момент;
миг, мгновение, минута - wait a *!, just a *! погоди!, один момент!, сейчас! - the * (when/that) как только - I came the * I heard of it я пришел, как только услыхал об этом - the * (that) I saw him как только я его увидел - a * ago только что - this * немедленно;
только что - come this *! сейчас же иди сюда! - go this very *! отправляйся немедленно /тотчас же/! - I have just /only/ this * heard of it я только что услыхал /узнал/ об этом - in a * через минуту, сейчас;
очень скоро, в один миг /момент/ - he will be back in a * он сейчас /через минуту/ вернется - in a few *s через несколько минут - it was all done in a * все было сделано в один момент /миг/ - for a * на минуту /минутку/ - give me your book for a * дайте мне вашу книгу на минутку - he disappeared for a * он исчез на минуту - I haven't a * to spare у меня нет ни минуты свободного времени данный момент, определенное время - at the /this/ *, at the present * в данную минуту, в настоящее время - at the /that/ * в ту минуту, в то время - at the * I thought в тот миг я подумал;
в то время я думал - at the last * в последнюю минуту /-ий миг, -ее мгновение/ - at any * в любую минуту, в любое время - he may returt (at) any * он может вернуться в любую минуту - (at) every * каждую минуту - to expect smb. every * ожидать кого-л. с минуты на минуту - to interrupt at every * перебивать каждую минуту;
все время мешать - at a *'s notice по первому требованию - at odd *s урывками, в свободное время, между делом - in one's spare *s в свободное время, в свободные минуты - for the * в данную /настоящую/ минуту, в данное /настоящее/ время;
пока;
на ближайшее будущее - I want nothing for the * в настоящее время /пока/ мне ничего не нужно - not for a * никогда (в жизни);
ни за что (на свете) - I would not agree to that for a * я ни за что не соглашусь на это - to the * точно (в указанный срок) - his entry was timed to the * он точно рассчитал свой выход pl короткие периоды времени - he spent many happy *s there он провел там много счастливых минут - to have one's *s (разговорное) часто испытывать моменты взлета, успеха, счастья и т. п.;
"звездный час" важность, значение - to be of great * иметь большое значение - to be of no * не иметь (никакого) значения - an affair /matter, business/ of (great) * важное дело - a man of * влиятельный человек (физическое) (статистика) момент - * of inertia момент инерции - * of friction момент трения > * of truth решающий момент (в бое быков);
критическая ситуация;
минута решающего испытания ally of the ~ временный, случайный союзник ~ момент, миг, мгновение, минута;
at (или for) the moment в данную минуту moment важность, значение;
a decision of great moment важное решение;
it is of no moment это не имеет значения moment важность, значение;
a decision of great moment важное решение;
it is of no moment это не имеет значения this ~ только что;
to the (very) moment точно в указанный срок;
a man of the moment человек, влиятельный в данное время moment важность, значение;
a decision of great moment важное решение;
it is of no moment это не имеет значения ~ важность ~ данный момент ~ значение ~ мгновение ~ мех., физ. момент ~ момент, миг, мгновение, минута;
at (или for) the moment в данную минуту ~ момент ~ определенное время ~ of purchase момент покупки this ~ немедленно this ~ только что;
to the (very) moment точно в указанный срок;
a man of the moment человек, влиятельный в данное время this ~ только что;
to the (very) moment точно в указанный срок;
a man of the moment человек, влиятельный в данное время

[ʹməʋmənt] n

1. момент, миг, мгновение, минута

wait a moment!, just a moment! - погоди!, один момент!, сейчас!

the moment (when /that/) - как только

I came the moment I heard of it - я пришёл, как только услыхал об этом

the moment (that) I saw him - как только я его увидел

a moment ago - только что

this moment - а) немедленно; come this moment! - сейчас же иди сюда!; go this very moment! - отправляйся немедленно /тотчас же/!; б) только что

I have just /only/ this moment heard of it - я только что услыхал /узнал/ об этом

in a moment - а) через минуту, сейчас

he will be back in a moment - он сейчас /через минуту/ вернётся; in a few moments - через несколько минут; б) очень скоро, в один миг /момент/

it was all done in a moment - всё было сделано в один момент /миг/

for a moment - на минуту /минутку/

give me your book for a moment - дайте мне вашу книгу на минутку

he disappeared for a moment - он исчез на минуту

I haven't a moment to spare - у меня нет ни минуты свободного времени

2. данный момент; определённое время

at the /this/ moment, at the present moment - в данную минуту, в настоящее время

at the /that/ moment - в ту минуту, в то время

at the moment I thought - а) в тот миг я подумал; б) в то время я думал

at the last moment - в последнюю минуту /-ий миг, -ее мгновение/

at any moment - в любую минуту, в любое время

he may return (at) any moment - он может вернуться в любую минуту

(at) every moment - каждую минуту

to expect smb. every moment - ожидать кого-л. с минуты на минуту

to interrupt at every moment - перебивать каждую минуту; всё время мешать

at a moment's notice - по первому требованию

at odd moments - урывками, в свободное время, между делом

in one's spare moments - в свободное время, в свободные минуты

for the moment - в данную /настоящую/ минуту, в данное /настоящее/ время; пока; на ближайшее будущее

I want nothing for the moment - в настоящее время /пока/ мне ничего не нужно

not for a moment - никогда (в жизни); ни за что (на свете)

I would not agree to that for a moment - я ни за что не соглашусь на это

to the moment - точно (в указанный срок)

his entry was timed to the moment - он точно рассчитал свой выход

3. pl короткие периоды времени

he spent many happy moments there - он провёл там много счастливых минут

to have one's moments - разг., часто шутл. испытывать минуты взлёта, успеха, счастья и т. п.; ≅ «звёздный час»

4. важность, значение

to be of great [of little, of the first] moment - иметь большое [небольшое, первостепенное] значение

to be of no moment - не иметь (никакого) значения

an affair /matter, business/ of (great) moment - важное дело

a man of moment - влиятельный человек

5. физ., стат. момент

moment of inertia - момент инерции

moment of friction - момент трения

♢ moment of truth - а) решающий момент (в бое быков); б) критическая ситуация; минута решающего испытания

n

момент

moment about any axis — момент относительно оси

moment about any point — момент относительно точки

moment at any section in the length of a beam — момент в любом сечении по длине балки

moments exerted by redundant members [by redundants] — моменты, возникающие при наложении избыточных связей

moment induced in a section — момент, возникший в сечении

moment opposite in sign — момент, противоположный по знаку

moment produced by dead load — момент от постоянной нагрузки

moment produced by live load — момент от временной нагрузки

moment required to produce a unit rotation — момент, вызывающий единичный угол поворота (конца стержня)

moment resulting from sidesway — момент от бокового упругого перемещения рамы

moments yielding the same rotation — моменты, вызывающие одинаковый угол поворота (концов стержней и т. п.)

- moment of area

- zero moment

ˈməuməntмомент, минута, важность, значение

момент

aerodynamic moment

-

bending moment

-

breaking moment

-

capsizing moment

-

centifugal moment

-

central moment

-

core moment

-

current moment

-

dead-load moment

-

desing moment

-

dipole moment

-

electric dipole moment

-

end restraint moment

-

exciting moment

-

first moment of area

-

first moment

-

fixed-end moment

-

fixing moment

-

girder moment

-

heeling moment

-

hogging moment

-

hydraulic moment

-

magnetic dipole moment

-

magnetic moment

-

moment of couple

-

moment of deflection

-

moment of force

-

moment of inertia

-

moment of momentum

-

moment of resistance

-

moment of rotation

-

moment of stability

-

negative moment

-

overturning moment

-

pitching moment

-

pitch moment

-

plastic moment of resistance

-

polar moment of inertia

-

polar second moment of area

-

population moment

-

positive moment

-

reaction moment

-

resultant moment

-

resulting moment

-

righting moment

-

rolling moment

-

rotational moment

-

sagging moment

-

sample moment

-

second moment of area

-

stability moment

-

stabilizing moment

-

starting moment

-

static moment

-

sum moment

-

thrust moment

-

tilting moment

-

transfer moment

-

transient moment

-

transitional moment

-

trimming moment

-

trim moment

-

turning moment

-

twisting moment

-

waterplane moment of inertia

-

wave bending moment

-

yawing moment

Im -(e)s, -e

момент, миг, мгновение

Moment (mal)! — разг. одну минутку (подождите)!

kurze Momente — фото короткие выдержки

einen Moment, bitte! — подождите, пожалуйста, минутку!

den Moment verpassen — разг. упустить момент ( удобный случай )

es gibt Momente im Menschenleben! — разг. бывают в жизни случаи!

im gegebenen Moment — в данный момент

1)момент, фактор, обстоятельство

2)мех. момент

axiales Moment — осевой момент (инерции); момент (инерции) относительно оси

lineares Moment — статический ( линейный ) момент

m

1)момент, мгновение, миг; минута

un petit moment — минутка, мгновение; непродолжительное время; недолго

un grand moment — порядочное время, долго

un bon moment — 1) удобное время 2) счастливая минута 3) продолжительное время

depuis un moment déjà — уже довольно давно

moment de bonheur — минута счастья

moments de loisir — свободное время

les premiers moments — первое время

les derniers moments — предсмертные минуты

ce n'est qu'un mauvais moment à passer — это пройдёт; надо потерпеть

il a de bons moments — 1) иногда он бывает приятным, иногда он хорошо ведёт себя 2) порой он счастлив

ses moments — его время

ne pas trouver un moment pour faire qch — не найти времени для...

d'un moment — быстрый, мимолётный

n'avoir pas un moment à soi — не располагать ни единой свободной минутой

je fus un long moment à ne pouvoir parler — я долго не мог начать говорить

saisir le moment favorable, au moment propice — в подходящий момент

un moment! — сейчас!, погодите!, подождите минут(к)у; одну минуту, послушайте!

à ce moment, en ce moment — в настоящую минуту

à ce moment-là — 1) в то время 2) в таком случае

dans un moment — сию минуту, вскоре

à tout moment, à tous moments — ежеминутно, в любое время

en un moment loc adv — в один момент, в одно мгновение

pour le moment loc adv — пока что

pour un moment loc adv — ненадолго

par moments loc adv — иногда, временами

sur le moment loc adv — в самый момент, тут же, в ту же минуту, в то время, во время совершения чего-либо

d'un moment à l'autre loc adv — с минуты на минуту

de moment(s) en moment(s) loc adv — поминутно

au moment de... loc adv, loc prép — в тот момент, в ту минуту как...

au moment où..., au moment que... loc adv — в тот момент, в ту минуту, когда...

du moment que [où] loc conj — раз уж, если так; лишь только

2)удобный момент; подходящее время

profiter du moment — улучить минуту

c'est le moment de + infin — пора

ce n'est pas le moment — не время, не сейчас

c'est le moment ou jamais — теперь или никогда

3)настоящее время, данный момент

du moment — 1) нынешний 2) временный, преходящий

la mode du moment — современная мода

succès du moment — временный успех

4) физ., мех., мат. момент

moment d'une force — момент силы

moment d'un couple — момент пары сил

moment cinétique — момент количества движения

5)

moment psychologique — 1) психологическое воздействие; психологический фактор 2) решающий момент; благоприятный момент

6)хореогр. элемент па, движения

сущ.

общ.миг, момент

мгновение,

миг,

минутка,

момент

момент

wing torsional moment — крутящий момент

at that very moment — в тот самый момент

balance moment — уравновешивающий момент

capsizing moment — опрокидывающий момент

centrifugal moment — центробежный момент

I n физ.

момент

- antreibendes Moment

- treibendes MomentII m

момент(времени)

момент

m

момент

moment de quantité de mouvement intrinsèque — собственный момент количества движения

- moment aérodynamique

- moment en travée

астр. момент

• момент (напр.) силы

• момент, мгновение

n

1. момент; миг, мгновение;

2. данный момент; определенное время;

3. pl короткие периоды времени;

4. важность, значение;

5. стат. момент инерции.

* * *

сущ.

1)момент; миг, мгновение;

2)данный момент; определенное время;

3) мн.ч. короткие периоды времени;

4)важность, значение;

5) стат. момент инерции.