«secret»

secret[ˊsi:krət]1. n1) та́йна, секре́т;

to be in the secret быть посвящённым в та́йну

to keep a secret сохраня́ть та́йну

an open secret≅ секре́т полишине́ля

the secrets of nature та́йны приро́ды

secret service секре́тная слу́жба, разве́дка

secret agent та́йный, секре́тный аге́нт

secret marriage та́йный брак

secret treaty та́йный догово́р

to keep secret держа́ть в та́йне

ˈsi:krɪt
1. сущ.
1) секрет, тайна;
загадка, необъяснимое to be in the secret ≈ быть посвященным в тайну to betray, blurt out, divulge, reveal a secret ≈ выдавать тайну to ferret out, uncover a secret ≈ выведать тайну to guard, keep a secret ≈ сохранять тайну to make a secret of smth. ≈ делать из чего-л. тайну trade secret ≈ профессиональная тайна, производственная тайна;
засекреченная технология closely guarded secret ≈ строго оберегаемая тайна military secret ≈ военная тайна open secret ≈ секрет Полишинеля;
секрет, известный всем state secret ≈ государственная тайна Syn: mystery, puzzle
2) ключ, причина the secret of longevity ≈ секрет долговечности
2. прил.
1) а) секретный, тайный strictly secret, most secret, top secret ≈ совершенно секретный secret agent ≈ тайный агент;
шпион secret vote ≈ тайное голосование secret meeting ≈ тайное, нелегальное собрание secret operation ≈ секретная операция to keep secret ≈ держать в тайне Syn: covert, veiled б) потайной, скрытый;
засекреченный a secret motive ≈ скрытое побуждение a secret panel ≈ скрытая панель Syn: countersunk, esoteric в) зашифрованный, условный secret sign ≈ условный знак
2) скрытный;
замкнутый Syn: reserved, reticent
3) уединенный, укромный Syn: secluded, solitary
4) таинственный, необъяснимый секрет, тайна - dead * глубокая тайна - a military * военная тайна - an open * всем известный секрет;
секрет полишинеля - to keep a * хранить тайну - to entrust smb. with a * доверить кому-л. тайну - he has no *s он ничего не скрывает - we have no *s from one another у нас нет тайн /секретов/ друг от друга - to make no * of smth. не делать из чего-л. тайны /секрета/ - in * тайно;
по секрету, под секретом - I was told about it in * мне сказали об этом по секрету - she wept in * она тайком плакала - to be in the * быть посвященным в тайну - to let smb. into a /the/ * посвятить кого-л. в тайну - the * is out тайное стало явным - to pass state *s to a foreign government передавать государственные тайны иностранному правительству ключ, разгадка;
тайная причина - the * of his success причина /секрет/ его успеха загадка, что-л. необъяснимое, скрытое - lover's *s признания влюбленного - the *s of nature тайны природы - the * of human motive загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека - the * of perpetual youth тайна /секрет/ вечной молодости тайный, секретный, сохраняемый в тайне - * agent тайный /секретный/ агент - * diplomacy тайная дипломатия - * errand тайное поручение - * marriage тайный брак - * meeting тайное собрание - * post (военное) секрет - * treaty тайный договор - a * traffic in drugs тайная торговля наркотиками - to keep up a * correspondence with smb. поддерживать тайную переписку с кем-л. - top * совершенно секретно (надпись на документах) - there is nothing * about it в этом нет никакого секрета потайной, скрытый - * door потайная дверь - to press a * spring of a writing-desk нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол скрытный, замкнутый - * in his habits скрытный по характеру - * as the grave молчаливый;
могила зашифрованный, условный - * code шифровальный код, тайнопись - * langauge (военное) шифр;
код;
зашифрованный текст - * padlock замок с секретом /с шифром/ - * sign условный знак таинственный, загадочный, непостижимый - the * workings of nature таинственные процессы, происходящие в природе - the * workings of the human heart скрытые /тайные/ движения души уединенный;
удаленный - * valley затерянная долина затаенный - * feeling затаенное чувство - in my * heart в глубине души - the * places of the heart тайники души (устаревшее) непонятный, недоступный для понимания > * parts (эвфмеизм) половые органы в секрете, в тайне - to keep smth. * держать что-л. в секрете - the news must be kept * эти известия нельзя разглашать ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля business ~ коммерческая тайна business ~ производственный секрет commercial ~ коммерческая тайна ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне keep ~ держать в секрете manufacturing ~ секрет изготовления manufacturing ~ секрет производства military ~ военная тайна official ~ государственная тайна, служебная тайна open ~ раскрытый секрет professional ~ профессиональная тайна secret потайной, скрытый ~ секрет ~ секретный ~ скрывать, укрывать (преступление, преступника) ~ скрытный ~ тайна, загадка;
the secrets of nature тайны природы ~ тайна, секрет;
to be in the secret быть посвященным в тайну;
to keep a secret сохранять тайну;
an open secret = секрет полишинеля ~ тайна, секрет ~ тайна ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайный, секретный ~ уединенный, укромный ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне ~ тайна, загадка;
the secrets of nature тайны природы state ~ государственная тайна trade ~ секрет производства trade ~ торговая тайна

1. [ʹsi:krıt] n

1. секрет, тайна

2. ключ, разгадка; тайная причина

3. загадка, что-л. необъяснимое, скрытое

1. тайный, секретный, сохраняемый в тайне

2. потайной, скрытый

3. скрытный, замкнутый

4. зашифрованный, условный

5. таинственный, загадочный, непостижимый

6. 1) уединённый; удалённый

2) затаённый

7. уст. непонятный, недоступный для понимания

в секрете, в тайне

1. adj (fém - secrète)

1)тайный, сокровенный, скрытый, секретный; потайной, законспирированный

issue secrète — потайной выход

rites secrets — тайные обряды, таинства

tenir une chose secrète — держать что-либо в тайне

2)скрытый; невидимый

3)скрытный, замкнутый(о человеке)

1)секрет, тайна

secret d'Etat — государственная тайна

secret de Polichinelle, secret de comédie уст. — секрет полишинеля, ≈ по секрету всему свету

secret professionnel — профессиональная тайна

le secret de plaire — умение нравиться

je vous demande le secret — прошу вас сохранить это в тайне

être dans le secret, être du secret — быть посвящённым в тайну

mettre qn dans le secret — посвятить кого-либо в тайну

avoir [trouver] le secret de l'affaire — разгадать, распутать дело

en secret loc adv — тайно, без свидетелей; про себя, в глубине души

•
•

cela n'a pas de secret pour lui — он прекрасно разбирается в этом

être dans le(s) secret(s) des dieux разг. — быть посвящённым в планы начальства

2)умение; верное средство

(la chose) dont il a le secret — (то,) что умеет делать только он один; (то,) в чём он большой мастер

3)тайник

dans le secret de son cœur перен. — в глубине души

au secret — в тайном месте, в тайнике

4)секретность, секретный характер

le secret d'une opération militaire — секретность военной операции

5)одиночная камера

mettre au secret — посадить в одиночку

6)секрет(устройство в замке)

7)хим. раствор нитрата ртути(для обработки шкур)

n

1. секрет, тайна;

2. тайная причина;

3. нечто необъяснимое.

* * *

сущ.

1)секрет, тайна;

2)тайная причина;

3)нечто необъяснимое.