«rub along»

rub along coll. а) ладить, уживаться The workers seem to be rubbing alongwith the new director б) продвигаться, пробираться с трудом; в) кое-как пере-биваться I can rub along on a reduced income for a short time, but not forever.

разг.
1) ладить, уживаться The workers seem to be rubbing along with the new director. ≈ Кажется, рабочие вполне ладят с новым директором.
2) продвигаться, пробираться с трудом
3) кое-как перебиваться I can rub along on a reduced income for a short time, but not for ever. ≈ Я могу жить с меньшим доходом некоторое время, но не всю же жизнь! Syn: get by
4), rub through, scrape along, squeak by, squeeze by, worry along ладить, уживаться (часто * together) - they're rubbing along the same as ever они по-прежнему ладят - we rubbed along very unhappily мы не смогли ужиться выходить из затруднительного положения, выпутываться мало-помалу продвигаться вперед кое-как перебиваться;
укладываться в скудный бюджет - we manage to * мы кое-как можем жить - I'm not interested in making money, so long as I can manage to * пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют

[ʹrʌbəʹlɒŋ] phr v

1. ладить, уживаться (часто rub along together)

they're rubbing along the same as ever - они по-прежнему ладят

we rubbed along very unhappily - мы не смогли ужиться

2. 1) выходить из затруднительного положения, выпутываться

2) мало-помалу продвигаться вперёд

3. кое-как перебиваться; укладываться в скудный бюджет

we manage to rub along - мы кое-как можем жить

I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along - пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют