«pierce»

pierce[pɪəs] v1) пронза́ть, протыка́ть, прока́лывать2) пробура́вливать, просве́рливать; пробива́ть отве́рстие3) прони́зывать (о холоде, взгляде и т.п.)4) постига́ть; проника́ть (в тайны и т.п.;through, into)5) прорыва́ться, проходи́ть (сквозь что-л.)

pɪəs гл.
1) а) прокалывать, пронзать, протыкать The arrow pierced his back. ≈ Его спину пронзила стрела. Syn: penetrate, prick, probe, stab, prick
2., puncture
2. б) пронизывать (о холоде, взгляде и т. п.) The cold wind pierced our clothes. ≈ Холодный ветер трепал нашу одежду.
2) пробуравливать, просверливать;
пробивать отверстие to pierce a hole ≈ пробить дыру Syn: broach I
2.
3) прорываться, проходить (сквозь что-л.);
прокладывать дорогу (тж. перен.) Our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences. ≈ Наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага.
4) постигать;
проникать (в тайны и т. п.) (through, into) He failed to pierce the cause. ≈ Он не сумел понять причину.
5) резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) to pierce the air with one's cries ≈ пронзительно кричать пронзать, протыкать, прокалывать - to * to death заколоть насмерть - to * smb. to the heart поразить кого-л. в самое сердце - to have one's ears *d проколоть уши - the arrow *d his shoulder стрела пронзила ему плечо - a thorn *d his finger он проколол себе палец шипом буравить;
сверлить;
пробивать (отверстие) - to * a hole пробить дыру - to * a cask почать бочку - a wall *d with loopholes стена (с пробитымими в ней ) амбразурами проникать, пробираться - to * into /through/ the enemy's lines проникнуть за линию фронта;
вклиниться в позиции противника - the jungle which we have *d by means of the river джунгли, в которые мы проникли по реке постигать;
проникать (в тайны и т. п.) - to * the mysteries of nature постигать тайны природы - he *d it with a glance of intuition он сразу интуитивно понял это - he failed to * the cause он не смог постичь /понять/ причины пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь (что-л.) - to * the walls of the city пробиться через стены города - a tunnel *s the mountain через гору проходит /пробит, проложен/ тоннель пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.;
тж. * through) - he was *d through and through его пробрало насквозь - the cold wind *d our clothes холодный ветер насквозь пронизывал нас - the sun's rays *d his eyes лучи солнца били ему прямо в глаза - his music *s the soul его музыка трогает до глубины души - her heart was *d with grief ее сердце разрывалось от горя резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) - to * the air with one's cries пронзительно кричать - a pistol shot *d the night тишину ночи разорвал выстрел pierce постигать;
проникать (в тайны и т. п.;
through, into) ~ пробуравливать, просверливать;
пробивать отверстие ~ пронзать, протыкать, прокалывать ~ пронизывать (о холоде, взгляде и т. п.) ~ прорываться, проходить (сквозь что-л.)

[pıəs] v

1. пронзать, протыкать, прокалывать

to pierce to death - заколоть насмерть

to pierce smb. to the heart - поразить кого-л. в самое сердце

to have one's ears pierced - проколоть уши

the arrow pierced his shoulder - стрела пронзила ему плечо

a thorn pierced his finger - он проколол себе палец шипом

2. буравить, сверлить; пробивать (отверстие)

to pierce a hole - пробить дыру

to pierce a cask - почать бочку

a wall pierced with loopholes - стена (с пробитыми в ней) амбразурами

3. проникать, пробираться

to pierce into /through/ the enemy's lines - а) проникнуть за линию фронта; б) вклиниться в позиции противника

the jungle which we have pierced by means of the river - джунгли, в которые мы проникли по реке

4. постигать; проникать (в тайны и т. п.)

to pierce the mysteries of nature - постигать тайны природы

he pierced it with a glance of intuition - он сразу интуитивно понял это

he failed to pierce the cause - он не смог постичь /понять/ причины

5. пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь (что-л.)

to pierce the walls of the city - пробиться через стены города

a tunnel pierces the mountain - через гору проходит /пробит, проложен/ тоннель

6. пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.; тж. pierce through)

he was pierced through and through - его пробрало насквозь

the cold wind pierced our clothes - холодный ветер насквозь пронизывал нас

the sun's rays pierced his eyes - лучи солнца били ему прямо в глаза

his music pierces the soul - его музыка трогает до глубины души

her heart was pierced with grief - её сердце разрывалось от горя

7. резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.)

to pierce the air with one's cries - пронзительно кричать

a pistol shot pierced the night - тишину ночи разорвал выстрел

1)пробитое, проколотое или просверленное отверстие|| пробивать; прокалывать; просверливать

2)проникать

3)прошивать(трубную заготовку в гильзу)

•

to pierce the taphole — разделывать лётку

1. проникать

pierce the room — проникать в помещение

2. пробивать

pierce out — пробиваться

пробивать, проходить, сбивать (выработки), проникать; прокладывать; работать щупом