«carriage»

carriage[ˊkærɪdʒ] n1) экипа́ж, коля́ска;

carriage and pair (four) экипа́ж, запряжённый па́рой (четвёркой) лошаде́й

to change carriages де́лать переса́дку

carriage paid за перево́зку упла́чено

перевозка; провоз; вагон; транспортировка; carriage free;

ˈkærɪdʒ сущ.
1) несамодвижущееся средство транспорта а) коляска, экипаж, карета, кэб и любая повозка с гужевой тягой carriage and pair horse carriage drawn carriage Syn: coach,cab б) ж.-д. железнодорожный вагон (обычно пассажирский;
также railway carriage);
вагонетка change carriages Syn: car
2), 3
2) несущая конструкция а) каретка (пишущей машинки, станка и т.п.);
суппорт б) шасси;
рама в) лафет, станок (орудия) г) стропила лестничного пролета деревянной лестницы
3) перен. от первого значения а) перевозка, транспорт б) стоимость перевозки, пересылки, доставки carriage paid в) уст. взятие крепости г) дренажная канава;
оросительный канал
4) перен. от третьего значения а) выполнение, проведение (какого-л. мероприятия, законопроекта и т.п.) б) осанка;
манера себя держать;
поведение;
поступок Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect. ≈ У нее были длинные стройные ноги, узкие бедра и прямая осанка. экипаж;
карета пассажирский вагон - * rolling stock (железнодорожное) вагонный парк - to change *s делать пересадку тележка, вагонетка (специальное) каретка (пишущей машинки и т. п.) - pen * каретка-держатель (в самопишущих приборах) (специальное) суппорт, салазки (станка и т. п.) - sliding * салазки (в приборах) (техническое) несущее устройство, шасси, рама (строительство) тетива лестницы, косоур дренажная труба (военное) лафет, станок (орудия) (авиация) гондола перевозка, транспортировка, транспорт;
провоз;
доставка - * by rail железнодорожная перевозка стоимость перевозки или доставки (тж. * freight) переноска, носка выполнение, проведение в жизнь, осуществление (закона, предложения) принятие (решения и т. п.) - * of a resolution принятие резолюции ведение, управление - * of affairs ведение дел - * of a sale устройство распродажи - * of an enterprise управление предприятием (историческое) гужевая повинность;
сбор за проезд (по дороге и т. п.);
мостовой сбор (библеизм) ноша;
бремя осанка;
манера держаться - a graceful * of the head изящная посадка головы "хальтунг" (конькобежный спорт) carriage вагонетка ~ выполнение, проведение (законопроекта, предложения) ~ затраты на перевозку ~ каретка (пишущей машинки, станка);
суппорт ~ вчт. каретка ~ лафет, станок (орудия) ~ осанка;
манера себя держать;
посадка (головы) ~ пассажирский вагон ~ ж.-д. пассажирский вагон;
to change carriages делать пересадку ~ перевозка, транспорт ~ проведение, принятие (законопроекта, резолюции) ~ сбор за проезд ~ стоимость перевозки, пересылки;
carriage paid за перевозку уплачено ~ стоимость перевозки ~ транспорт ~ транспортировка ~ шасси;
рама;
несущее устройство ~ экипаж, коляска;
carriage and pair (four) экипаж, запряженный парой (четверкой) лошадей ~ экипаж ~ экипаж, коляска;
carriage and pair (four) экипаж, запряженный парой (четверкой) лошадей pair: ~ пара;
in pairs парами;
a carriage and pair карета, запряженная парой ~ by rail железнодорожные перевозки ~ by sea морские перевозки ~ of baggage перевозка багажа ~ of dangerous goods перевозка опасных грузов ~ of goods перевозка товаров ~ of goods by air перевозка грузов воздушным транспортом ~ of goods by rail перевозка грузов по железной дороге ~ of goods by sea морская перевозка грузов ~ of luggage перевозка багажа ~ of passengers пассажирские перевозки ~ стоимость перевозки, пересылки;
carriage paid за перевозку уплачено paid: carriage ~ за перевозку уплачено carriage ~ провоз оплачен ~ ж.-д. пассажирский вагон;
to change carriages делать пересадку land ~ сухопутная перевозка land ~ сухопутный транспорт movable ~ вчт. подвижная каретка pen ~ вчт. перьевая каретка pin ~ вчт. каретка с установочными шрифтами rail ~ железнодорожный вагон railway ~ железнодорожный вагон shuttle ~ вчт. челночная каретка wide ~ вчт. широкая каретка

[ʹkærıdʒ] n

I

1. экипаж; карета

2. пассажирский вагон

carriage rolling stock - ж.-д. вагонный парк

to change carriages - делать пересадку

3. тележка, вагонетка

4. спец.

1) каретка (пишущей машинки и т. п.)

pen carriage - каретка-держатель (в самопишущих приборах)

2) суппорт, салазки (станка и т. п.)

sliding carriage - салазки (в приборах)

5. тех. несущее устройство, шасси, рама

6. стр. тетива лестницы, косоур

7. дренажная труба

8. воен. лафет, станок (орудия)

9. ав. гондола

II

1. 1) перевозка, транспортировка, транспорт; провоз; доставка

carriage by rail [by sea] - железнодорожная [морская] перевозка

2) стоимость перевозки или доставки (тж. carriage freight)

3) переноска, носка

2. 1) выполнение, проведение в жизнь, осуществление (закона, предложения)

2) принятие (решения и т. п.)

carriage of a resolution - принятие резолюции

3) ведение, управление

carriage of affairs - ведение дел

carriage of a sale - устройство распродажи

carriage of an enterprise - управление предприятием

3. ист.

1) гужевая повинность

2) сбор за проезд (по дороге и т. п.); мостовой сбор

4. библ. ноша; бремя

III

1) осанка; манера держаться

a graceful carriage of the head - изящная посадка головы

2) «хальтунг» (конькобежный спорт)

n

1. тележка, каретка; шасси

2. средний опорный брус для ступеней (между тетивами); средняя тетива (широкой деревянной лестницы)

- drill carriage

- traveling carriage

ˈkærɪdʒперевозка, провоз, вагон, транспортировка

1)тележка

2)каретка

3)центральный косоур(широкой лестницы); тетива(лестницы)

4)опорная часть(пролётного строения моста)

5)дренажная труба; канализационная труба

6)машиностр. суппорт

7)машиностр. салазки

8)пассажирский вагон

9)перевозка

10)талер(плоскопечатной машины)

11)консоль (подвес) магнитной головки(в дисковых накопителях)

•

-

air carriage

-

belt tension carriage

-

bolting carriage

-

burden-charging carriage

-

cable carriage

-

cable-drum carriage

-

cambox carriage

-

camera carriage

-

charging carriage

-

claw carriage

-

coil stripping carriage

-

conveyor carriage

-

crossfeed carriage

-

drag carriage

-

draw carriage

-

drill carriage

-

feed carriage

-

first-class carriage

-

gripper carriage

-

interchangeable carriage

-

intermodal air carriage

-

international carriage

-

landing carriage

-

lathe carriage

-

lift carriage

-

long-distance carriage

-

mast carriage

-

movable carriage

-

oxygen-lance carriage

-

pen carriage

-

roller carriage

-

rotating carriage

-

saloon carriage

-

saw carriage

-

scaling carriage

-

shuttle carriage

-

sideshift carriage

-

slag carriage

-

slag-pot carriage

-

sliding carriage

-

swing carriage

-

swing sideshift carriage

-

swivel carriage

-

threading carriage

-

timber carriage

-

traversing bundle carriage

-

turret carriage

-

valve grinder carriage

-

warping carriage

-

weft inlay carriage

-

weigh carriage

-

wide carriage

1. талер

2. каретка

carriage skip — прогон каретки

wide carriage — широкая каретка

base carriage — базисная каретка

carriage assembly — узел каретки

flap carriage — каретка закрылка

3. тележка

carriage with needle blocks — каретка со швейными головками

book carriage — подставка для книг

composing carriage — каретка наборной верстатки

film carriage — плёночная каретка

form carriage — тележка для перевозки наборной формы

frisket carriage — каретка рашкета

inker carriage — каретка накатных красочных валиков

ink supply carriage — каретка краскоподающего устройства

line delivery carriage — нижние транспортные салазки

paper carriage — листонакладная каретка

printing carriage — каретка печатного цилиндра

removable cylinder carrying carriage — тележка для замены и транспортировки формного цилиндра

scraper carriage — каретка рейбера

screen frame carriage — каретка, несущая трафаретную раму

splicing carriage — каретка склеивающего устройства

stick carriage — каретка наборной верстатки

turner bar carriage — каретка поворотных штанг

double carriage — парные тележки

feed carriage — подающая тележка

carriage speed — скорость тележки

crane carriage — крановая тележка

hoist carriage — скиповая тележка

1) вагон; 2) несущая конструкция

инстр.1.каретка2.тележка

@double-slide plate carriage

каретка