Англо-русский словарь Мюллера
grand[grænd]1. a1) грандио́зный, большо́й, вели́чественный2) великоле́пный, пы́шный; роско́шный; импоза́нтный; пара́дный3) возвы́шенный; благоро́дный4) основно́й; гла́вный, о́чень ва́жный;
grand question ва́жный вопро́с
5) вели́кий (тж. в титулах)6) разг. восхити́тельный, прия́тный7) ва́жный, зна́тный8) ва́жничающий, испо́лненный самомне́ния9) разг. бога́то, щегольски́ оде́тый10) ито́говый; сумми́рующий2. n1) разг. роя́ль2) сл. «кусо́к», ты́сяча фу́нтов или до́лларовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
местн. водоёмместн. гравийместн. грубый речной песокместн. хрящ
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
mхрящ (очень крупный песок)
Новый большой англо-русский словарь
1. [grænd] n
1. рояль
concert grand - концертный рояль
baby grand - (рояль-)миньон
2. амер. сл. тысяча долларов; «косая»
five grand - пять тысяч долларов
you got two grand coming - ты получишь (за это) две «косых»
2. [grænd] a1. грандиозный, величественный; большой
grand project [enterprise] - грандиозный проект [-ое предприятие]
grand spectacle - величественное зрелище
grand mountain - огромная гора
the view from here is grand - отсюда открывается величественный вид
2. великий (тж. в титулах)
grand general [conqueror] - великий полководец [завоеватель]
Grand Duke - а) великий герцог; б) великий князь
Grand Vizier - великий визирь
Grand Turk - турецкий султан
Grand Old Man - великий старец (о видном пожилом общественном или политическом деятеле; первоначально - прозвище английского премьера Гладстона)
3. 1) важный; серьёзный
grand question - главный вопрос
grand mistake - ужасная ошибка
grand rounds - воен. поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона
2) главный, основной
grand staircase - главная /парадная/ лестница
grand entrance - парадный /главный/ вход
4. возвышенный, благородный
grand conception - благородная /возвышенная/ идея
grand style - возвышенный стиль
in grand style - благородно, возвышенно [ср. тж. 7]
grand character - благородная душа
5. 1) важный, знатный
grand lady - знатная дама
grand people - именитые господа, знать
2) светский
I don't like grand company - не люблю светской компании /-ого общества/
6. важничающий; полный самомнения
grand air - важный вид
he was too grand to speak to us - он не удостаивал нас разговором
to do the grand - задирать нос
7. великолепный, пышный; роскошный; импозантный
grand clothes - пышные одежды
grand banquet - великолепный /грандиозный/ банкет
to look grand - выглядеть великолепно
the general was very grand in full review order - генерал был великолепен в полной парадной форме
to live in grand style - жить роскошно [ср. тж. 4]
she dismissed us with a grand wave of her hand - она отпустила нас жестом королевы /царственным жестом/
8. 1) муз. большой, монументальный
grand orchestra - большой симфонический оркестр
grand opera - большая опера (в противоп. комической опере и оперетте)
2) юр. большой; главный; крупный
grand jury - большое жюри (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела)
grand juror, grand juryman - присяжный заседатель из состава большого жюри
grand larceny - крупное хищение
3) общий, включающий в себя всё
grand total - общая сумма
grand tactics - воен. общевойсковая тактика
9. разг. восхитительный, прекрасный, замечательный
to have a grand time - хорошо провести время
to feel grand - прекрасно себя чувствовать
we had grand weather for our trip - во время нашего путешествия погода была великолепная
it will be grand if you can come - будет чудесно, если вы сможете прийти
10. разг. богато, щегольски одетый
♢
Grand Cross - Большой Крест (высший гражданский орден)grand finale - торжественное завершение (церемонии, сцены, пьесы)
grand mal - припадок эпилепсии
Grand Old Party - амер. республиканская партия
grand dragon - великий дракон (заправила в ку-клукс-клане)
grand tour - поездка по Европе для завершения образования
Англо-русский словарь экономических терминов
ɡrændграндиозный,величественный,великий,важный,серьезный,главный,общий
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
I m -(e)s, -e
ю.-нем. бак (для воды); корыто
II фр. m -s, -s карт.большой шлем
III m -(e)s н.-нем.крупный хрящ(песок)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1. adj (fém - grande)
1)большой, крупный; высокий, рослый
grand édifice — большое, высокое здание
rendre plus grand — увеличить
2)великий
grande cause — великое дело
Pierre le Grand — Пётр Великий
Grande Boucle разг. — маршрут велогонок "Тур де Франс"
3)важный, знатный
un grand personnage, un grand seigneur — знатная, важная особа; вельможа
4)взрослый; старший
elle a de grands enfants — у неё большие [взрослые] дети
grande personne — взрослый (человек)
grand frère — старший брат
quand tu seras grand — когда ты вырастешь (большим)
je suis assez grand pour... — я уже не маленький...
5)значительный, важный
grande nouvelle — важная новость
les grandes dates — важнейшие даты
6)сильный; громкий; внушительный, замечательный(показывает интенсивность во многих словосочетаниях)
grands mots — высокопарные громкие фразы
grand sot — отъявленный дурак
grand vent — сильный ветер
avoir grand besoin de... — сильно нуждаться в...
avoir grand-faim — сильно хотеть есть
avoir grand-peur — сильно бояться
grand travailleur — работяга, большой труженик
grand joueur — заядлый игрок
il n'est pas grand mangeur — он малоежка
c'est un grand timide — он очень робкий
il y a deux grands kilomètres d'ici-là — отсюда до того места добрых два километра
il est grand temps — давно пора
7)старший, главный(в титулах)
grand prêtre — верховный жрец
2. m1)великое, возвышенное
2)pl взрослые
•
•
mon grand — мой милый(обращение к ребёнку)
faire qch comme un grand разг. — 1) делать что-либо самому 2) делать что-либо как следует
3)pl старшие(о детях); старшеклассники
•
•
passer dans la cour des grands разг. — достичь высшего уровня(в каком-либо деле)
4)великая держава; крупнейший в данной области(государство, предприятие и т. п.); крупнейший специалист(в своей среде)
les Grands — великие державы
5)pl вельможи
les grands de ce monde — великие, сильные мира сего
6)
grand d'Espagne — гранд(испанский дворянин)
3. advvoir grand — 1) быть дальновидным 2) строить большие планы
faire grand — вершить большие дела, реализовать грандиозные проекты
grand ouvert — широко открытый
•
•
en grand loc adv — в натуральную величину; в большом масштабе; широко, на широкую ногу
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
хрящ; крупный песок; гравий