Англо-русский словарь Мюллера
come forward а) выходить вперед; выдвигаться Just then, the crowd dividedand three men came forward to hand the citizens request to the king. б) откли-каться в) предлагать свои услуги The police have asked for witnesses of theaccident to come forward. Only two people have come forward for election tothe committee. г) выделяться, выдаваться The great door was ornamented withfigures, some coming forward so that they looked real. д) быть готовым дляпродажи/использования Few chances like this come forward. There are not manynew houses coming forward for sale. е) предлагаться к рассмотрению Yoursuggestion will come forward at the next committee meeting.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) выходить вперед;
выдвигаться
2) откликаться
3) предлагать свои услуги The police have asked for witnesses of the accident to come forward. ≈ Полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка.
4) выделяться, выдаваться
5) быть готовым для продажи/использования Few chances like this come forward. ≈ Не часто представляются такие шансы, как это.
6) предлагаться к рассмотрению Your suggestion will come forward at the next committee meeting. ≈ Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании. Syn: bring forward
1) выступать;
- Smith then came forward with his evidence тогда выступил Смит со своими показаниями;
- he came forward as a candidate он выдвинул свою кандидатуру предложить свои услуги, откликнуться;
- nobody came forward to help никто не пришел на помощь выдвинуться, стать популярным;
войти в моду (коммерческое) поступать в продажу;
- how many pigs are expected to * this month? какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце?
Новый большой англо-русский словарь
[ʹkʌmʹfɔ:wəd] phr v
1. 1) выступать (с предложением и т. п.)
Smith then came forward with his evidence - тогда выступил Смит со своими показаниями
he came forward as a candidate - он выдвинул свою кандидатуру
2) предложить свои услуги, откликнуться
nobody came forward to help - никто не пришёл на помощь
2. выдвинуться, стать популярным; войти в моду
3. ком. поступать в продажу
how many pigs are expected to come forward this month? - какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце?