«discretion»

discretion[dɪˊskreʃn] n1) благоразу́мие, осторо́жность;

the years of discretion во́зраст (в Англии — 14 лет), с кото́рого челове́к счита́ется отве́тственным за свои́ посту́пки

to act with discretion вести́ себя́ осторо́жно, благоразу́мно

to show discretion проявля́ть благоразу́мие

the instructions leave me a wide discretion инстру́кции предоставля́ют мне большу́ю свобо́ду де́йствий

at the discretion of smb. на усмотре́ние кого́-л.

I leave it to your discretion де́лайте, как вы счита́ете ну́жным

to use one's discretion реша́ть, де́йствовать по своему́ усмотре́нию

at discretion по со́бственному усмотре́нию

to surrender at discretion безогово́рочно сда́ться на ми́лость победи́теля

discretion is the better part of valour≅ сле́дует избега́ть нену́жного ри́ска (обыкн. как шутливое оправдание трусости)

dɪsˈkreʃən сущ.
1) отделение, разделение;
разъединение;
разграничение Syn: separation, disjunction, distinction
2) свобода действий;
свободный выбор at customer's discretion ≈ на усмотрение заказчика at the discretion of ≈ на усмотрение procurement discretion ≈ свобода выбора поставщика complete, full, wide discretion ≈ полная свобода действий to proceed with discretion ≈ действовать по собственному усмотрению
3) проницательность;
прозорливость;
осторожность, осмотрительность;
благоразумие years of discretion Syn: sagacity, circumspection, discernment, prudence ∙ discretion is the better part of valour. ≈ Следует избегать ненужного риска. осторожность, осмотрительность;
рассудительность;
благоразумие - age of *, years of * возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки (в Великобритании - 14 лет);
зрелый возраст - to show * обнаруживать /проявлять/ осмотрительность - to act with * действовать осторожно /осмотрительно/ - he is the soul of * он воплощенное благоразумие, он сама осмотрительность свобода действий;
право свободно решать, выбирать;
полномочия - large * широкие полномочия - at (smb.'s) *, at the * of smb. на чье-л. усмотрение - to have full * to act иметь полномочия действовать по собственному усмотрению - to surrender at * сдаться на милость победителя - use your own *, I leave it to your * поступайте, как считаете нужным - it is within my * to go or not мне решать, идти или нет (юридическое) дискреционное право > * is the better part of valour без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости) прерывистость разобщение, разделение to act with ~ вести себя осторожно, благоразумно at ~ по усмотрению at ~ бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.);
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of ~ достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки ~ благоразумие, осторожность ~ благоразумие ~ дискреционное право ~ осмотрительность ~ осторожность ~ полномочия ~ право свободно выбирать ~ право свободно решать ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий ~ свобода действий ~ усмотрение ~ is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free ~ свобода действий at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.);
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial ~ усмотрение суда payment at ~ оплата по усмотрению to show ~ проявлять благоразумие to surrender at ~ безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: ~ сдавать(ся);
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки

I [dısʹkreʃ(ə)n] n

1. осторожность, осмотрительность; рассудительность; благоразумие

2. 1) свобода действий; право свободно решать, выбирать; полномочия

2) юр. дискреционное право

1) прерывистость

2) разобщение, разделение

dɪsˈkreʃənосторожность, осмотрительность, рассудительнолсть, свобода действий

f

1)сдержанность, скромность, корректность

2)молчание, соблюдение тайны

je compte sur votre discrétion — я рассчитываю на вашу скромность

personnes de discrétion — лица, на которых можно положиться

3)скрытность(радиосвязи)

4)уст. рассудительность; благоразумие

•
•

être à la discrétion de qn — быть в полном повиновении у кого-либо

se mettre [s'en remettre] à la discrétion de qn — отдаться в чьё-либо распоряжение; положиться на кого-либо

à la discrétion — по усмотрению

à discrétion loc adv — сколько угодно, вволю

manger à discrétion — есть вволю

pain à discrétion — хлеб без ограничения

servez-vous à discrétion — берите сколько хотите

se rendre à discrétion — сдаться на милость победителя

5)пари без заранее определённой ставки(её определяет выигравший или проигравший), "американка"

f; ав.

малозаметность

n

1. осторожность, рассудительность; благоразумие;

age of discretion возраст, с которого индивид несет ответственность за свои поступки;

2. свобода действий, право свободно решать;

3. дискреционное право.

* * *

сущ.

1)осторожность, рассудительность; благоразумие;

- age ofdiscretion

2)свобода действий, право свободно решать;

3)дискреционное право.