«custody»

custody[ˊkʌstədɪ] n1) опе́ка, попече́ние; охра́на, хране́ние2) заключе́ние; заточе́ние;

to take into custody арестова́ть, взять под стра́жу

хранение; попечение; доверительное распоряжение; funds in custody of...; place valuables in safe custody; receive goods into custody;

ˈkʌstədɪ сущ.
1) опека;
опекунство;
забота, попечение, надзор;
защита, охрана Syn: guardianship, care, charge;
defence, protection
2) тюремное заключение;
заточение в тюрьму;
лишение свободы to take into custody ≈ арестовать, взять под стражу Syn: confinement, imprisonment, incarceration
3) компьют. забота о сохранности информации ( напр., в базах данных) опека, попечительство - to be in the * of находиться на попечении - the children remained in the * of their father дети остались на попечении отца - to be released in one's own * (юридическое) быть освобожденным под подписку о невыезде хранение, охрана - to place securities in safe * положить ценности на хранение - to receive goods into one's * принять товары на хранение - to have the * of хранить что-л. - to be in the * of находиться под охраной арест, взятие под стражу - to be in * находиться под арестом - to commit to *, to take into * арестовать, заключать в тюрьму - the car was held in the * of the police полиция наложила арест на автомобиль alternating ~ юр. поочередная опека custody арест ~ взятие под стражу ~ вчт. забота о сохранности ~ задержание, содержание под стражей, тюремное заключение ~ задержание ~ заключение;
заточение;
to take into custody арестовать, взять под стражу ~ контроль, владение ~ надзор ~ опека, попечительство ~ опека, попечение;
охрана, хранение ~ опека ~ охрана;
хранение ~ охрана ~ попечение, опека ~ попечение ~ тюремное заключение ~ хранение, охрана ~ хранение joint ~ совместная опека, совместное попечение joint ~ совместная опека joint ~ совместная охрана joint ~ совместное попечение joint ~ совместное хранение legal ~ законное содержание под стражей safe ~ безопасное хранение safe ~ надежная охрана safe ~ ответственное хранение safe ~ содержание под стражей, обеспечивающее безопасность separate ~ специальное хранение sole ~ единоличная опека ~ заключение;
заточение;
to take into custody арестовать, взять под стражу take into ~ арестовывать take into ~ брать под стражу take into ~ взять под стражу taking into ~ взятие на попечение, взятие на охрану, взятие на хранение taking into ~ взятие под стражу taking into ~ задержание

[ʹkʌstədı] n

1. опека, попечительство

to be in the custody of - находиться на попечении /под опекой/ [см. тж. 2]

the children remained in the custody of their father - дети остались на попечении отца

to be released in one's own custody - юр. быть освобождённым под подписку о невыезде

2. хранение, охрана

to place securities in safe custody - положить ценности на хранение

to receive goods into one's custody - принять товары на хранение

to have the custody of - хранить (что-л.)

to be in the custody of - находиться под охраной [см. тж. 1]

3. арест, взятие под стражу

to be in custody - находиться под арестом

to commit to custody, to take into custody - арестовать, заключить в тюрьму

the car was held in the custody of the police - полиция наложила арест на автомобиль