«reconciliation»

reconciliation[ˏrekǝnsɪlɪˊeɪʃn] n1) примире́ние2) ула́живание3) согласова́ние

согласование; улаживание; примирение; reconciliation of totals;

ˌrekənsɪlɪˈeɪʃən сущ.
1) а) мир, согласие;
восстановление дружественных отношений, примирение (кого-л. между собой between) to bring about, effect a reconciliation ≈ уладить to live in reconciliation with ≈ жить в согласии с чем-л. б) улаживание (споров, конфликтов и т. п.);
урегулирование (разногласий и т. п.)
2) взаимодействие, согласование, согласованность (в чем-л.) reconciliation between the theory and practice of life ≈ согласованность теории и жизненной практики
3) церк. а) освящение оскверненной церкви б) возвращение к Богу, к Церкви
4) банк. reconciliation statement ≈ уравновешенный баланс банка примирение - a * between the spouses примирение между супругами - to achieve * with smb. помириться с кем-л. улаживание (споров);
урегулирование (разногласий и т. п.);
примирительная процедура согласованность, согласование - the absence of * between the theory and the practice of life несогласованность теории с жизненной практикой bank ~ выверка банковских счетов bank ~ согласование разночтений между банковским счетом и бухгалтерскими записями компании capital ~ statement отчет о выверке счетов капитала ~ of accounts выверка счетов ~ of accounts согласование счетов ~ of balance выверка баланса ~ of cash сверка кассовой наличности

[͵rekənsılıʹeıʃ(ə)n] n

1. примирение

a reconciliation between the spouses [between countries] - примирение между супругами [между двумя странами]

to achieve reconciliation with smb. - помириться с кем-л.

2. улаживание (споров); урегулирование (разногласий и т. п.); примирительная процедура

3. согласованность; согласование

the absence of reconciliation between the theory and the practice of life - несогласованность теории с жизненной практикой

ˌrekənsɪlɪˈeɪʃənсогласование,улаживание,примирение

f

1)примирение

ménager une réconciliation — примирить

réconciliation nationale — национальное примирение

2)рел. разрешение от проклятия(еретика); возвращение в лоно церкви; новое освящение(осквернённой церкви)