«cage»

cage[keɪdʒ]1. n1) кле́тка;

cage for birds кле́тка для птиц

keɪdʒ
1. сущ.
1) клетка
2) разг. лагерь для военнопленных (огороженный колючей проволокой);
уст. тюрьма (для мелких правонарушителей)
3) любое огражденное место, напоминающее по форме и функции клетку a cashier's cage ≈ будка кассира
4) перен. тюрьма, клетка an immortal soul imprisoned in a cage of cartilage and of skin ≈ бессмертная душа, заключенная в телесную оболочку
5) кабина лифта
6) горн. клеть (в шахтах);
барабан (на который наматывается канат)
7) тех. обойма (подшипника)
8) спорт ворота (в хоккее и т. п.)
2. гл.
1) сажать в клетку, держать в клетке;
тж. перен. This bird should be caged in. ≈ Эту птицу следует держать в клетке. I don't stay caged in my shop all day. ≈ Я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке.
2) разг. заключать в тюрьму Syn: imprison клетка - * for birds клетка для птиц (сленг) тюрьма;
лагерь военнопленных (за колючей проволокой) (сленг) тело человека, скелет (горное) клеть (в шахтах) кабина (лифта) (техническое) обойма (подшипника) садок (для насекомых или рыбы) изолятор (для растений) (спортивное) ворота (хоккей);
предохранительная сетка при метании молота (профессионализм) неотрезное платье из прозрачной ткани (на чехле) > to whistle /to sing/ in the * (сленг) выдать сообщников сажать в клетку;
содержать в клетке (тж. * in, * up) - this animal should be *d (in) это животное надо держать в клетке - to feel *d up чувствовать себя несвободным, привязанным к дому, комнате и т. п. (сленг) заключать в тюрьму;
содержать в тюрьме cage разг. заключать в тюрьму ~ кабина лифта ~ клетка ~ горн. клеть (в шахтах) ~ тех. обойма (подшипника) ~ садок (для насекомых или рыб) ~ сажать в клетку ~ перен. тюрьма card ~ вчт. каркас для плат

1. [keıdʒ] n

1. клетка

2. сл.

1) тюрьма

2) лагерь военнопленных (за колючей проволокой)

3. сл. тело человека, скелет

4. горн. клеть (в шахтах)

5. кабина (лифта)

6. тех. обойма (подшипника)

7. садок (для насекомых или рыбы)

8. изолятор (для растений)

9. спорт.

1) ворота (хоккей)

2) предохранительная сетка при метании молота

10. проф. неотрезное платье из прозрачной ткани (на чехле)

1. сажать в клетку; содержать в клетке (тж. cage in, cage up)

2. сл. заключать в тюрьму; содержать в тюрьме

n

1. каркас [остов] здания; сруб

2. кабина; клеть (лифта)

3. арматурный каркас

4. ящик

5. корпус; кожух; обойма

- elevator cage

- telescopic cage

1)клетка; полость; каркас

2)обойма, клеть(вид затвора регулировочного клапана)

3)корпус; кожух

4)горн. клеть

5)сепаратор(подшипника)

6)кабина(лифта, крана)

7)кфт. кассета

8)полигр. матричная корзина

9)эл., электрон. экранирующая клетка, экранирующая сетка

10)сетчатое ограждение(для электрооборудования)

11)(перфорированная) оболочка(морского сейсмического источника)

12)(передвижная) рама(на мясокомбинате)

13)садок(для рыбы)

14)арретировать(гироскопический прибор)

•

-

bearing cage

-

bevel pinion cage

-

bird cage

-

bracing cage

-

buried cage

-

card cage

-

check valve cage

-

core cage

-

derrick rescue cage

-

Faraday cage

-

inner cage

-

inspection cage

-

load retaining cage

-

man cage

-

mine cage

-

nonmetallic bearing cage

-

outer cage

-

pressing cage

-

reinforcing cage

-

safety cage

-

slip cage

-

squirrel cage

-

supply cage

-

valve cage

-

valve spring cage

f

1)клетка

cage d'ascenseur — клетка, клеть лифта

cage d'escalier — лестничная клетка

cage d'extraction — подъёмная клеть(в шахте)

cage de Faraday эл. — клетка Фарадея

la belle cage ne nourrit pas l'oiseau посл. — птичке ветка дороже золотой клетки; золотая клетка соловью не потеха

•
•

cage à lapins разг. — 1) клетушка 2) "коробка"(о жилом доме)

cages à miel арго — уши

cage à poules — 1)(также cage aux singes) зарешеченная камера(в полицейском участке) 2) прост. самолёт-биплан; "этажерка"

2)конструкция из металлических труб(на детской площадке)

3)стр. каркас(здания)

4)опора, станина

5)стр. люлька

6)мет. клеть блюминга

7) спорт арго ворота

8)разг. тюрьма

9)корпус(часов); коробка, картер, кожух

cage de boîte d'essieu ж.-д. — рамка осевой буксы

10)тех. сепаратор подшипника

1. каркас здания; сруб

prefabricated reinforcement cage — арматурный каркас

reinforcing cage — арматурный каркас

safety cage — защитный каркас

form cage — каркас опалубки

2. кабина; клеть

counterbalanced cage — клеть с противовесом

counterweight cage — клеть с противовесом

multiple-deck cage — многоэтажная клеть

pit cage — клеть рудничного подъемника

multi-deck cage — многоэтажная клеть

3. арматурный каркас

4. ящик

5. корпус; кожух; обойма

elevator cage — кабина лифта

helical cage — спиральный арматурный каркас, спиральная арматура

materials cage — грузовая платформа

rebar cage — арматурный каркас

reinforcement cage — арматурный каркас

ball cage — шариковая обойма

flexible cage — упругий кожух

roller cage — роликовая обойма

f

1)сепаратор(подшипника качения)

2)коробка; корпус; каркас; кожух

3)клеть(подъёмника), кабина(лифта)

4) эл.(беличья) клетка

5) стр. люлька

6)клеть(прокатного стана)

7)опора, станина

8) горн. костёр, клетка костровой крепи

9)зеерная камера, зеер(маслоэкстракционного пресса)

•

- cage d'armature

- cage de soufflage

арретировать(гироскоп)

стакан, патрон

@observer's cage

клетка (устройство над шаровым клапаном, ограничивающее движение шара)