«emerge»

emerge[ɪˊmɜ:dʒ] v1) появля́ться, выходи́ть; всплыва́ть2) выясня́ться3) встава́ть, возника́ть (о вопросе и т.п.)◊

to emerge unscathed≅ вы́йти сухи́м из воды́

ɪˈmə:dʒ (from) появляться, показываться;
выходить (откуда-л.) - the sun *d from the clouds солнце вышло из-за облаков (морское) всплывать, появляться на поверхности - the submarine *d подводная лодка всплыла выйти, подняться, выбраться - to * from poverty выйти из нищеты - to * into notice заставить себя заметить - he *d from the ordeal triumphantly он с честью вышел из этого тяжкого испытания - on *ing from boyhood he... едва выйдя из отроческого возраста, он... выясняться, явствовать, следовать;
выявляться - from this report he *s as an able administrator отчет рисует его как способного администратора;
из сообщения явствует, что он способный администратор - from these facts it *s... из этих фактов следует... - no new idea *d during his speech в своей речи он не предложил ничего нового всплывать, возникать, появляться (о вопросе и т. п.) - here *s the question as to... тут возникает вопрос относительно... - there *d a necessity of... появилась необходимость в... emerge вставать, возникать (о вопросе и т. п.);
to emerge unscathed = выйти сухим из воды ~ выясняться ~ появляться, выясняться, возникать ~ появляться;
всплывать;
выходить ~ появляться emerge вставать, возникать (о вопросе и т. п.);
to emerge unscathed = выйти сухим из воды

[ıʹmɜ:dʒ] v

1. 1) (from) появляться, показываться; выходить (откуда-л.)

the sun emerged from the clouds - солнце вышло из-за облаков

2) мор. всплывать, появляться на поверхности

the submarine emerged - подводная лодка всплыла

3) выйти, подняться, выбраться

to emerge from poverty [slavery, ignorance] - выйти из нищеты [рабства, выбиться из невежества]

to emerge into notice - заставить себя заметить

he emerged from the ordeal triumphantly - он с честью вышел из этого тяжкого испытания

on emergeing from boyhood he... - едва выйдя из отроческого возраста, он...

2. выясняться, явствовать, следовать; выявляться

from this report he emerges as an able administrator - отчёт рисует его как способного администратора; из сообщения явствует, что он способный администратор

from these facts it emerges... - из этих фактов следует...

no new idea emerged during his speech - в своей речи он не предложил ничего нового

3. всплывать, возникать, появляться (о вопросе и т. п.)

here emerges the question as to... - тут возникает вопрос относительно...

there emerged a necessity of... - появилась необходимость в...