«shabby»

shabby[ˊʃæbɪ] a1) потёртый, потрёпанный, поно́шенный2) обноси́вшийся3) запу́щенный, захуда́лый, убо́гий (о доме и т.п.)4) жа́лкий, ничто́жный5) ни́зкий, по́длый;

shabby treatment гну́сное обраще́ние

ˈʃæbɪ прил.
1) а) поношенный;
потрепанный, протертый (об одежде, мебели и т. п.) Syn: threadbare, frayed б) пообносившийся, пообтрепавшийся (о человеке) в) убогий, захудалый;
бедный (о жилище)
2) а) жалкий, ничтожный;
мелочный a shabby tip ≈ маленькие, скупые чаевые Syn: pitiable, pitiful
3) неубедительный (об оправдании, мысли и т. п.)
4) гнусный, низкий, подлый (о поступке, поведении и т. п.) to do smb. a shabby turn ≈ бесчестно поступить с кем-л. Syn: ignoble поношенный, потрепанный, потертый, ветхий (об одежде, вещах) - * clothes поношенная /потрепанная/ одежда - a * sofa потертый диван - to become * истрепаться, износиться одетый в лохмотья, обносившийся - a * hobo бродяга в лохмотьях, босяк, оборвыш - to look * иметь жалкий /нищенский/ вид;
выглядеть оборванцем убогий, бедный, захудалый - * furniture убогая /бедная/ обстановка - * neighbourhood захудалый район - * existence жалкое существование - * house ветхий /полуразвалившийся/ дом несправедливый, недостойный - to treat smb. in a * way несправедливо отнестись к кому-л. - I feel * about it я чувствую, что вел себя недостойно;
мне стыдно за себя слабый, неубедительный - * reasoning неубедительное рассуждение - * excuse слабое оправдание, неубедительная отговорка низкий, подлый, бесчестный - * trick подлый обман - it is very * of him это подло с его стороны - a * way to behave гнусное поведение - to do smb. a * turn бесчестно поступить с кем-л. скупой, мелочный - * present подарок, на который поскупились shabby жалкий, ничтожный ~ запущенный, захудалый, убогий (о доме и т. п.) ~ низкий, подлый;
shabby treatment гнусное обращение ~ обносившийся ~ протертый, потрепанный, поношенный ~ низкий, подлый;
shabby treatment гнусное обращение

[ʹʃæbı] a

1. 1) поношенный, потрёпанный, потёртый, ветхий (об одежде, вещах)

shabby clothes - поношенная /потрёпанная/ одежда

a shabby sofa - потёртый диван

to become shabby - истрепаться, износиться

2) одетый в лохмотья, обносившийся

a shabby hobo - бродяга в лохмотьях, босяк, оборвыш

to look shabby - иметь жалкий /нищенский/ вид; выглядеть оборванцем

3) убогий, бедный, захудалый

shabby furniture [room] - убогая /бедная/ обстановка [комната]

shabby neighbourhood - захудалый район

shabby existence - жалкое существование

shabby house - ветхий /полуразвалившийся/ дом

2. несправедливый, недостойный

to treat smb. in a shabby way - несправедливо отнестись к кому-л.

I feel shabby about it - ≅ я чувствую, что вёл себя недостойно; мне стыдно за себя

3. слабый, неубедительный

shabby reasoning - неубедительное рассуждение

shabby excuse - слабое оправдание, не убедительная отговорка

4. низкий, подлый, бесчестный

shabby trick - подлый обман

it is very shabby of him - это подло с его стороны

a shabby way to behave - гнусное поведение

to do smb. a shabby turn - бесчестно поступить с кем-л.

5. скупой, мелочный

shabby present [tip] - подарок [чаевые], на который [-ые] поскупились

ˈʃæbɪубогий, бедный, запущенный