Англо-русский словарь Мюллера
keep down а) не вставать, продолжать сидеть или лежать If there's shootinggoing on, keep down. б) задерживать рост, мешать развитию to keep down pricesне допускать повышения цен в) подавлять (восстание; чувство); держать в подчи-нении It was all I could do to keep my temper down when I saw the boystreating the dog badly. г) тошнить he can't keep down his food его все времярвет д) уничтожать Chemicals are used to keep the insects down. е) оставлятьна второй год Jane was afraid that if she failed her examinations again, shewould be kept down next year.
Новый большой англо-русский словарь
[ʹki:pʹdaʋn] phr v
1. 1) продолжать сидеть или лежать, не вставать
keep down! - не подымайся!
2) не поднимать
to keep one's head down - не поднимать головы, стоять опустив голову
2. 1) подавлять; сдерживать
to keep down revolt - подавлять восстание
to keep down one's anger [irritation] - сдерживать гнев [раздражение]
to keep the enemy down - воен. прижимать к земле /подавлять, сковывать/ противника
this chemical will keep the weeds down - этот химический препарат угнетает сорняки
2) мешать успеху, росту и т. п.
you can't keep a good man down - ≅ способный человек всегда пробьётся
3. не допускать повышения
to keep down expenses - сокращать /ограничивать/ расходы
to keep the prices down - не допускать повышения цен
♢