«via»

via[ˊvaɪə] prep че́рез

ˈvaɪə лат.;
предл.
1) через, сквозь
2) посредством чего-л., с помощью чего-л. (латинское) путь - * media средний путь /курс/ - V.Lactea (астрономия) Млечный путь;
галактика через;
по маршруту через;
с заходом в - * London через Лондон - from Helsinki to London * Hamburg из Хельсинки в Лондон с заходом в Гамбург (о судне) путем, через посредство, с помощью - to make one's views known * a magazine article высказывать свои взгляды в журнальной статье - I sent her a message * her sister я передала ей записку через ее сестру via путем ~ с заходом в ~ prep лат. через ~ через ~ экземпляр тратты

[Virtual Interface Architecture] архитектура с виртуальным интерфейсом (независимая от архитектуры памяти технология передачи сообщений между серверами, поддерживаемая Microsoft)

1. [ʹvaıə] n лат.

путь

1. через; по маршруту через; с заходом в

2. путём, через посредство, с помощью

сокр. от versatile interface adapter

универсальный интерфейсный адаптер

1)сквозное отверстие (в печатной плате)

2)сквозное (меж)соединение, сквозная перемычка

лат. prp указывает на путь следования (сокр. v.)

через

Waren ( Briefe ) nach Leningrad via Moskau senden — посылать товары ( письма ) в Ленинград через Москву

prép

через(о пути следования, о транзите)

via Paris — через Париж

f

1)путь, дорога(тж перен.)

vía aérea — воздушная трасса; авиалиния

vía aérea de cable — подвесная (канатная) дорога

vía fluvial (marítima) — речной (морской) путь

vía de comunicación — пути сообщения

vía pública собир. — городские улицы, площади

2)колея, борозда

3)железнодорожное полотно

4)рельс

5)железная дорога, железнодорожный путь

vía muerta — тупик

6)анат. канал, путь

vías respiratorias — дыхательные пути

vías digestivas — пищеварительный тракт

7)род занятий; образ жизни

8)метод, способ; процесс(чего-либо)

estar en vías de... — находиться в процессе(реализации и т.п.)

-por vía de

9)юр. ход(дела)

por vía ejecutiva — через суд, судебным путём

•
•

vía de agua — течь, пробоина

vía crucis (sacra) — страдания, мучения

Via Láctea астр. — Млечный путь

vía recta — прямо, напрямик

de una vía dos mandados ≈≈ убить двух зайцев

vìa1.f1)улица; дорога, путьVia Appia— Аппиева дорогаvia lastricata— мощёная улицаvia alberata— бульварvia fluviale— речной путьvia marittima— морской путьvie di comunicazione— пути сообщенияper via aereaа) воздушным путёмб) figнапрямикvia d'accesso— подъездной путьvie traversefig— окольные путиa mezza via— на полпутиvia di mezzoа) средний курс, умеренное направление (в политике и т. п.)б)компромиссв)fig золотая серединаnon c'è via di mezzo— середины не даноaprire la via— открыть путь, проложить дорогу(тж перен)mettersi in via— пуститься в путьscegliere un'altra via— избрать другой путь(тж перен)essere per via— быть в пути <на подходе> (часто о ребёнке)avere via liberafig — иметь свободу действий2) дорога, путь; направление, маршрутinsegnare la via— показать дорогуvia Lipsia— через Лейпциг3)ferrлиния, путьvia di ferroant— железная дорога4)проход, проезд5)anatканал, путьvie respiratorie— дыхательные пути6) figпуть, процессin via di …— в процессе …, на пути …essere in via di guarigione— быть на пути к выздоровлению7) причинаper via di <popche> …— из-за, по причинеper via sua— из-за негоl'aeroporto è chiuso per via della nebbia— аэропорт не принимает из- за тумана8)figпуть, средство, способin <rarper> via di …— посредством (+ G)in via amministrativa— в административном порядкеin via di esempio— в качестве примераin via provvisoria— временноin via eccezionale— в виде исключенияin via privata— в частном порядкеvia d'uscita — выход, путь спасенияper via di esclusione— методом исключенияho tentato tutte le vie— я испробовал все пути <все средства>ricorrere alle <dir adire le> vie legali— действовать законным путём, обратиться в судtrovare una via d'intesa— найти путь к соглашению <способ договориться>non c'è stata via d'intendersi— невозможно было прийти к соглашению2. m стартdare il viaа) дать стартб) ferrдать сигнал отправления3.avv1)прочьandare viaа)уходить; уезжать, покидатьб) расходиться, распродаваться (о товаре)в)сходить (напр о пятне с одежды)andate via!— убирайтесь прочь!mandare via— прогнатьportare via— уноситьbuttare via— выбрасыватьvolare via— улетатьstare via di casa— быть в отъезде, отсутствоватьma va' via!fam— да брось ты …!; будет тебе …!2) matнаtre via tre (fa) nove— три (помножить) на три — девять, трижды три — девять¤vie di fatto— насильственные действияvia d'acquamar— течь, пробоинаla Via Latteaastr— Млечный Путьla Via Crucisа) fig крестный путьб) страдания, мученияho avuto una via crucis di malanni— меня преследовало несчастье за несчастьемmettersi la via tra le gambeа)быстро идтиб)отправиться <пуститься> в путьvia viaа) мало-помалу; по мере того какб)ant немедленно; вскореe così via, e via dicendo, e via discorrendo— и так далееe (così) via di questo passo— и в таком же духе, и тому подобноеvia cosìmar — так держать!via!— ну!su via!— ну давай!via, coraggio!;via, animo!— мужайся!non è la via dell'ortofam— это нелегко, не так(-то) простоa via e a verso— как надо, как следуетchi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia e non sa quel chetrovaprov — ~ кто за новым гонится, тот часто обманывается (срсменять шило на мыло)le vie della provvidenza sono infiniteprov— неисповедимы пути Господни

1. f

1)улица; дорога, путь

Via Appia — Аппиева дорога

via lastricata — мощёная улица

via alberata — бульвар

via fluviale — речной путь

via marittima — морской путь

vie di comunicazione — пути сообщения

per via aerea — 1) воздушным путём 2) перен. напрямик

via battuta — см.battuto

via d'accesso — подъездной путь

vie traverse перен. — окольные пути

a mezza via — на полпути

via di mezzo — 1) средний курс, умеренное направление(в политике и т.п.) 2) компромисс

terza via — см.terzo золотая середина

non c'è via di mezzo — середины не дано

aprire la via — открыть путь, проложить дорогу(также перен.)

mettersi in via — пуститься в путь

scegliere un'altra via — избрать другой путь(также перен.)

essere per via — быть в пути / на подходе(часто о ребёнке)

avere via libera перен. — иметь свободу действий

2)дорога, путь; направление, маршрут

insegnare la via — показать дорогу

via Lipsia — через Лейпциг

3)ж.-д. линия, путь

via ferrata / di ferro уст. — железная дорога

4)проход, проезд

5)анат. канал, путь

vie respiratorie — дыхательные пути

6)перен. путь, процесс

in via di... — в процессе..., на пути...

essere in via di guarigione — быть на пути к выздоровлению

7)причина

per via di / прост. che... — из-за, по причине

per via sua — из-за него

l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — аэропорт не принимает из-за тумана

8)перен. путь, средство, способ

in / редко per via di... — посредством

in via amministrativa — в административном порядке

in via di esempio — в качестве примера

in via provvisoria — временно

in via eccezionale — в виде исключения

in via privata — в частном порядке

via d'uscita / di scampo — выход, путь спасения

per via di esclusione — методом исключения

ho tentato tutte le vie — я испробовал все пути / все средства

ricorrere alle / юр. adire le vie legali — действовать законным путём, обратиться в суд

imboccare la via di... — пойти по пути / избрать путь...

trovare una via d'intesa — найти путь к соглашению / способ договориться

non c'è stata via d'intendersi — невозможно было прийти к соглашению

старт

dare il via — 1) дать старт 2) ж.-д. дать сигнал отправления

1)прочь

andare via — 1) уходить; уезжать, покидать 2) расходиться, распродаваться(о товаре) 3) сходить(напр. о пятне с одежды)

andate via! — убирайтесь прочь!

mandare via — прогнать

portare via — уносить

buttare via — выбрасывать

volare via — улетать

stare via di casa — быть в отъезде, отсутствовать

ma va' via! разг. — да брось ты...!; будет тебе...!

2)мат. на

tre via tre (fa) nove — три (помножить) на три / трижды три - девять

•

Syn:

strada,corso,arteria,viale,viadotto,viottolo,sentiero,vicolo,pista,rotabile, перен.meta,cammino,viaggio,itinerario,direzione,passaggio,tramite,cagione;modo,mezzo;inizio,segnale di partenza

•
•

vie di fatto — насильственные действия

via d'acqua мор. — течь, пробоина

la Via Lattea астр. — Млечный Путь

la Via Crucis — 1) крестный путь 2) страдания, мучения

ho avuto una via crucis di malanni — меня преследовало несчастье за несчастьем

mettersi la via tra le gambe — 1) быстро идти 2) отправиться / пуститься в путь

via via — 1) мало-помалу; по мере того как 2) уст. немедленно; вскоре

e così via; e via dicendo; e via discorrendo — и так далее

e (così) via di questo passo — и в таком же духе, и тому подобное

via così мор. — так держать!

via! — ну!

su via! — ну давай!

via, coraggio!; via, animo! — мужайся!

non è la via dell'orto разг. — это нелегко, не так(-то) просто

a via e a verso — как надо, как следует

chi lascia la via vecchia per (quel)la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova prov — кто за новым гонится, тот часто обманывается ср. сменить шило на мыло

le vie della provvidenza sono infinite prov — неисповедимы пути Господни

vìa 1. f 1) улица; дорога, путь Via Appia -- Аппиева дорога via lastricata -- мощеная улица via alberata -- бульвар via fluviale -- речной путь via marittima -- морской путь vie di comunicazione -- пути сообщения per via aerea а) воздушным путем б) fig напрямик via d'accesso -- подъездной путь vie traverse fig -- окольные пути a mezza via -- на полпути via di mezzo а) средний курс, умеренное направление (в политике и т. п.) б) компромисс в) fig золотая середина non c'è via di mezzo -- середины не дано aprire la via -- открыть путь, проложить дорогу (тж перен) mettersi in via -- пуститься в путь scegliere un'altra via -- избрать другой путь (тж перен) essere per via -- быть в пути <на подходе> (часто о ребенке) avere via libera fig -- иметь свободу действий 2) дорога, путь; направление, маршрут insegnare la via -- показать дорогу via Lipsia -- через Лейпциг 3) ferr линия, путь via di ferro ant -- железная дорога 4) проход, проезд 5) anat канал, путь vie respiratorie -- дыхательные пути 6) fig путь, процесс in via di... -- в процессе..., на пути... essere in via di guarigione -- быть на пути к выздоровлению 7) причина per via di ... -- из-за, по причине per via sua -- из-за него l'aeroporto Х chiuso per via della nebbia -- аэропорт не принимает из- за тумана 8) fig путь, средство, способ in via di... -- посредством (+ G) in via amministrativa -- в административном порядке in via di esempio -- в качестве примера in via provvisoria -- временно in via eccezionale -- в виде исключения in via privata -- в частном порядке via d'uscita -- выход, путь спасения per via di esclusione -- методом исключения ho tentato tutte le vie -- я испробовал все пути <все средства> ricorrere alle

ae f. (арх. gen. Enn vias)

1)дорога, путь

tres viae sunt ad urbem C — в город ведут три дороги

viam munire C (facere, aperire L) — строить (прокладывать) дорогу; но тж.

viam facere Pl, O — совершать путь, идти или ехать

viam sternere L — мостить дорогу

v. Appia C — Аппиева дорога

v., quā Assoro itur Hennam C — дорога из Ассора в Генну

modo quae fuerat, semĭta, facta via est M — то, что недавно было тропинкой, стало дорогой

per vias inviaque in vias se dare C — пуститься в путь по дорогам и бездорожьям

abi tuam viam Pl — иди своей дорогой

viā ire L — идти по дороге

dare alicui viam L — давать дорогу, уступать место кому-л.

rectā viā Ter — прямо, напрямик

totā viā errare Ter — совершенно сбиться с пути, перен. жестоко ошибаться

2)прямой путь

de viā decedere Su (declinare C) — сбиться с (отклониться от) прямого пути

in viam redire Pl,Ter,C — вернуться на правильный путь

v. vitae или vivendi C,H,Senetc. — жизненный путь или образ жизни

viam gloriae (ad gloriam) mire (ingrĕdi) C — вступить на путь славы

3)путь, ход, езда, поездка, движение, путешествие

viae se committere и in viam se dare C — отправиться в путь

in viā Ter и inter vias Pl,Ter — в пути, дорогой

flectere viam V — повернуть

alicui viam perpetuam esse velle ирон.C — желать кому-л. бесконечного пути, т. е. больше не вернуться

alicui viam per fundum suum dare C — разрешить кому-л. проход через своё владение

tridui via Cs — трёхдневная дорога

4)сухопутье, путешествие сухим путём

lassus maris et viarum H — утомлённый путешествиями по морю и по суше

5)улица(Sacra C)

v. transversa C — поперечная улица или переулок

6)проход, дорожка

castra angustiis viarum contrahere Cs — ограничить лагерь узкими проходами

7)пищеварительный канал, пищевод(viae, quae pertĭnent ad jecur C)

v. vocis и v. spirandi O — дыхательный путь, дыхательное горло

8)расщелина, щель

finditur cuneis v. V — клиньями раскрывается щель (в дереве)

9)полоска, просвет, прошивка

auratae viae (vestis) Tib — золотые полоски (одежды)

10)путь, способ, средство, образ, манера(v. vitae или vivendi C etc.)

v. belli L — способ ведения войны

eādem viā Ter,Sl — тем же способом, таким же образом

omnes vias persĕqui C — использовать все средства

certam viam habere C — располагать верным средством

11)

а)метод(v. medendi CC; optimarum artium C)

б)надлежащий (правильный) метод(discendi C)

viavia, ae fпуть

viavia, ae fдорога

"Путем", через - употр. тж. при указании промежуточного пункта.

...отправляй статью прямо Рихтеру, но не via Либкнехт.(К. Маркс - Ф. Энгельсу, 8.I 1868.)

Если нельзя ускорить высылку денег из министерства, то прошу папа прислать 200 р. поскорее. Я с будущей недели должен буду жить в долг в гостинице, квартир же дешевых в Каире не имеется. Письма, как денежные, так и простые, нужно посылать в Египет via Treist.(В. С. Соловьев, Письмо к матери и отцу, 27.XI 1875.)

via через (что-л.)

Via

(лат.) — путь, метод.

городская дорога, дорога, курс, трасса, улица