«derogation»

derogation[ˏderəˊgeɪʃn] n1) умале́ние (прав, заслуг); подры́в (репутации);

it is said on derogation of his character э́то ска́зано, что́бы подорва́ть его́ репута́цию

ˌderəuˈɡeɪʃən сущ.
1) сокращение, умаление (прав, заслуг);
подрыв (репутации) in derogation of ≈ в умаление, в ограничение
2) унижение, уничижение, оскорбление достоинства;
пренебрежительное отношение Syn: humiliation, abasement, disparagement, depreciation
3) а) понижение в должности Syn: abasement б) ухудшение качества;
снижение ценности Syn: debasement
4) частичная отмена закона (юридическое) частичная отмена (закона и т. п.) - * of the powers аннулирование полномочий умаление, ослабление;
ущемление;
подрыв (власти, авторитета) - to the * of smth. в ущерб чему-л. - this is not any * from their rights это нисколько не ущемляет их прав унижение, умаление достоинства - in * of smb. с целью опорочить кого-л. derogation ослабление ~ умаление (прав, заслуг);
подрыв (репутации);
it is said on derogation of his character это сказано, чтобы подорвать его репутацию ~ умаление достоинства ~ унижение ~ ущемление ~ частичная отмена ~ частичная отмена закона ~ умаление (прав, заслуг);
подрыв (репутации);
it is said on derogation of his character это сказано, чтобы подорвать его репутацию

[͵derəʹgeıʃ(ə)n] n

1. юр. частичная отмена (закона и т. п.)

derogation of the powers - аннулирование полномочий

2. умаление, ослабление; ущемление; подрыв (власти, авторитета)

to the derogation of smth. - в ущерб чему-л.

this is not any derogation from their rights - это нисколько не ущемляет их прав

3. унижение, умаление достоинства

in derogation of smb. [of smb.'s character] - с целью опорочить кого-л. [чью-л. репутацию]

f =, -en

1)суживание, сокращение(чего-л.)

2)отмена, упразднение(закона); отступление(от закона)

f (à qch)

1)нарушение(договора, прав)

2)уклонение, отступление

dérogation à une règle — отступление от правила

par dérogation à... — в отступление от..., во изменение...

accorder une dérogation à... — делать исключение для...

f

нарушение; отклонение; самопроизвольное отклонение от установленного режима работы

n

частичная отмена закона; связана с неспособностью государства выполнять свои обязательства.

* * *

сущ.

частичная отмена закона; связана с неспособностью государства выполнять свои обязательства.