Англо-русский словарь Мюллера
homely[ˊhəυmlɪ] a1) просто́й, обы́денный; скро́мный, безыску́сственный;
homely fare проста́я пи́ща
2) амер. некраси́вый, невзра́чный3) дома́шний, ую́тный4) иску́сный, хоро́ший (о хозяйке и т.п.)Новый большой англо-русский словарь
[ʹhəʋmlı] a
1. 1) простой, обыденный; непритязательный; скромный, безыскусственный
homely meal - скромный обед
homely fare - простой /неприхотливый/ стол
a dear little homely woman - милая простодушная женщина
homely joys - тихие радости
2) неотёсанный, грубый
homely phrases - народные выражения
in homely phrase - попросту говоря
homely audience drawn from the surrounding farms - невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм
2. домашний, уютный
homely atmosphere - обстановка, в которой чувствуешь себя как дома; непринуждённая /дружеская/ атмосфера
homely home - домашний уют; уютный семейный очаг
3. амер. невзрачный, некрасивый
to be homely - не отличаться красотой
a child almost homely enough to be called ugly - некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок
4. (with) уст. дружественно расположенный (к кому-л.); связанный дружбой (с кем-л.), близкий (с кем-л.)