Англо-русский словарь Мюллера
numb[nʌm]1. a1) онеме́лый, оцепене́лый2) окочене́лый (от холода)2. v вызыва́ть онеме́ние или окочене́ние; перен. поража́ть, ошеломля́ть
Большой англо-русский и русско-английский словарь
nʌm
1. прил.
1) онемелый, оцепенелый, неподвижный Syn: torpid, dazed, insensible, anaesthetized, deadened, paralyzed, stupefied Ant: aware, lively
2) окоченелый (от холода)
3) сл. беспомощный, неспособный numb hand ≈ неопытный человек;
неуклюжий человек
2. гл. вызывать онемение/окоченение;
перен. поражать, ошеломлять The stone numbed his shoulder. ≈ От камня у него онемело плечо.
онемелый, оцепенелый - to grow * оцепенеть;
затечь, занеметь (о ногах) - * from the scene confronting me оцепенев от представившейся мне сцены;
окоченевший - fingers * with cold пальцы, не сгибающиеся от холода > * hand неловкий человек;
руки (как) крюки вызывать онемение или окоченение - to chafe *ed feet растирать окоченевшие ноги заставить оцепенеть;
ошеломить - *ed with grief ошеломленный горем - *ed with terror оцепеневший от ужаса
numb вызывать онемение или окоченение;
перен. поражать, ошеломлять ~ окоченелый (от холода) ~ онемелый, оцепенелый
Новый большой англо-русский словарь
1. [nʌm] a
1. онемелый, оцепенелый
to grow numb - а) оцепенеть; numb from the scene confronting me - оцепенев от представившейся мне сцены; б) затечь, занеметь (о ногах)
2. окоченевший
fingers numb with cold - пальцы, не сгибающиеся от холода
♢
numb hand - неловкий /нескладный/ человек; ≅ руки (как) крюки 2. [nʌm] v1. вызывать онемение или окоченение
to chafe numbed feet - растирать окоченевшие ноги
2. заставить оцепенеть; ошеломить
numbed with grief - ошеломлённый горем
numbed with terror - оцепеневший от ужаса