«declaration»

declaration[ˏdekləˊreɪʃn] n1) заявле́ние, деклара́ция;

to make a declaration сде́лать заявле́ние

declaration of the poll объявле́ние результа́тов голосова́ния

декларация; заявление; объявление; declaration of payment; custom declaration; entry declaration; false declarations; tax declaration; declaration of origin;

ˌdekləˈreɪʃən сущ.
1) а) декларация, заявление to issue a declaration, make a declaration ≈ сделать заявление solemn declaration ≈ торжественное заявление He made a public declaration with respect to the dispute. ≈ Он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса. declaration of intension ≈ заявление с просьбой о предоставлении гражданства США declaration of war ≈ объявление войны declaration of the poll ≈ объявление результатов голосования Syn: announcement б) объяснение в любви;
предложение (о браке)
2) декларация (документ) Declaration of Indulgence ≈ декларация религиозной терпимости (в Англии)
3) юр. исковое заявление истца;
торжественное заявление свидетеля (без присяги)
4) таможенная декларация currency declaration ≈ валютная декларация Syn: customs declaration
5) карты объявление козыря (в бридже) декларация (документ) - * of rights декларация прав - D. of Human Rights Всеобщая декларация прав человека - D. of Independence Декларация независимости (1776 г.) объявление, заявление - * of war объявление войны - * of policy (дипломатическое) декларация о поолитике - * of intention (американизм) заявление о приеме в гражданство США - * of the poll объявление результатов голосования - to make a * сделать заявление (карточное) объявление объяснение - * of love объяснение в любви - to make a * of love объясниться в любви (компьютерное) описание - array * описание массива - priority * описание приоритета /приоритетов/ высказывание - * for smth. высказывание в пользу чего-л. (юридическое) исковое заявление (юридическое) торжественное заявление свидетеля (без присяги) (юридическое) мотивировочная часть судебного решения таможенная декларация (тж. customs *) area ~ вчт. описание области array ~ вчт. объявление массива constant ~ вчт. объявление константы constant ~ вчт. описание константы contextual ~ вчт. контекстуальное объявление customs ~ таможенная декларация data ~ вчт. объявление данных declaration высказывание ~ декларация ~ заявление, декларация;
to make a declaration сделать заявление ~ заявление ~ исковое заявление ~ юр. исковое заявление истца;
торжественное заявление (свидетеля без присяги) ~ мотивировочная часть судебного решения ~ объявление (войны и т. п.);
declaration of the poll объявление результатов голосования ~ вчт. объявление ~ объявление ~ объяснение в любви ~ вчт. описание ~ вчт. определение ~ таможенная декларация ~ таможенная декларация ~ торжественное заявление свидетеля (без присяги) ~ торжественное заявление свидетеля Declaration: Declaration: ~ of Independence Декларация о независимости (США) declaration: declaration: ~ of intent заявление о намерениях ~ for customs transit таможенная декларация ~ in support заявление в поддержку ~ of assent подтверждение согласия ~ of association заявление о создании ассоциации ~ of commerciality заявление об извлечении коммерческой прибыли ~ of conformity заявление о соответствии ~ of contents заявление о содержании ~ of dividend объявление о выплате дивидендов ~ of dutiable goods декларация о товарах, облагаемых пошлиной ~ of exemption заявление об освобождении от платежа ~ of expert witness заключение экспертизы ~ of expert witness свидетельские показания экспертизы ~ of goods декларация о товарах ~ of inability to pay debts заявление о неплатежеспособности ~ of incapacity заявление о нетрудоспособности ~ of incapacity объявление о дееспособности ~ of incapacity to manage own affairs объявление о неспособности управлять своими делами declaration: ~ of intent заявление о намерениях ~ of legitimacy заявление о законности ~ of lien заявление о праве удержания имущества ~ of mortgage декларация о залоге ~ of pledge декларация о залоге ~ of policy декларация о политическом курсе ~ of readiness to pay a debt заявление о готовности уплатить долг ~ of safe stowage декларация о безопасном размещении груза ~ of solvency заявление о платежеспособности ~ объявление (войны и т. п.);
declaration of the poll объявление результатов голосования ~ of title объявление титула ~ of war объявление войны ~ on oath заявление под присягой entry ~ вчт. описание входа explicit ~ вчт. явное объявление false ~ ложное заявление fictitious ~ ложное заявление forward ~ вчт. упреждающее объявление health ~ страх. справка о состояния здоровья implicit ~ вчт. неявное объявление import ~ таможенная декларация на ввоз income ~ декларация о доходах insolvency ~ объявление о неплатежеспобности insurance ~ страховая декларация joint ~ совместная декларация joint ~ совместное заявление macro ~ вчт. макроопределение ~ заявление, декларация;
to make a declaration сделать заявление declaration: make a ~ делать заявление maritime ~ выписка из судового журнала maritime ~ морская декларация mistake in the ~ itself ошибка в самом заявлении multiple ~ вчт. многократное объявление multiple ~ вчт. повторное определение novelty ~ заявление о новизне priority ~ вчт. объявление приоритета procedure ~ вчт. объявление процедуры procedure ~ вчт. описание процедуры reexport ~ реэкспортная декларация renaming ~ вчт. объявление переименования security ~ вчт. объявление прав доступа solemn ~ официальное заявление statutory ~ законодательное толкование statutory ~ официальное заявление supporting ~ заявление в поддержку switch ~ вчт. описание переключателя type ~ вчт. описание типа typedef ~ вчт. оператор описания типа unilateral ~ односторонняя декларация unitary ~ вчт. однократное объявление variable ~ вчт. описание переменной

Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea ≈ Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море (Москва, 1968;
ГДР, ПНР, СССР) Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction ≈ Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции (Нью-Йорк,
1970)Declaration: ~ of Independence Декларация о независимости (США)

[͵dekləʹreıʃ(ə)n] n

1. декларация (документ)

declaration of rights - декларация прав

Declaration of Human Rights - Всеобщая декларация прав человека

Declaration of Independence - Декларация независимости (1776 г.)

2. 1) объявление, заявление

declaration of war - объявление войны

declaration of policy - дип. декларация о политике

declaration of intention - амер. заявление о приёме в гражданство США

declaration of the poll - объявление результатов голосования

to make a declaration - сделать заявление

2) карт. объявление

3) объяснение

declaration of love - объяснение в любви

to make a declaration of love - объясниться в любви

4) вчт. описание

array declaration - описание массива

priority declaration - описание приоритета /приоритетов/

3. высказывание

declaration for [against] smth. - высказывание в пользу [против] чего-л.

4. юр.

1) исковое заявление

2) торжественное заявление свидетеля (без присяги)

3) мотивировочная часть судебного решения

5. таможенная декларация (тж. customs declaration)

ˌdekləˈreɪʃənзаявление, объявление, декларация (документ), таможенная декларация

1)декларация

2)вчт. описание; определение; объявление

•

-

array declaration

-

data declaration

-

default declaration

-

general declaration

-

macro declaration

-

procedure declaration

-

variable declaration

f

1)декларация, заявление

déclaration commune — совместное заявление

déclaration de principes — изложение своих взглядов

déclaration de volonté — волеизъявление

déclaration de candidature — программное заявление кандидата

déclaration de biens — декларация об имущественном состоянии

déclaration (des revenus) — декларация о доходах

déclaration d'impôts, déclaration fiscale — декларация о налогах

déclaration en douane — таможенная декларация

déclaration de guerre — объявление войны

déclaration faite à la presse — заявление для печати

faire une déclaration à la radio — выступить с заявлением по радио

déclaration de naissance — регистрация рождения

déclaration de décès — регистрация смерти

dernières déclarations de l'accusé — последнее слово обвиняемого

2)pl высказывания

3)юр. показание

4)

déclaration (d'amour) — признание в любви

faire une déclaration — признаться в любви, объясниться

5)вчт. описание

n

1. декларация; официальное или торжественное заявление;

2. объявление (войны);

3. название официальных документов (Декларация прав человека); таможенная декларация;

4. исковое заявление.

* * *

сущ.

1)декларация; официальное или торжественное заявление;

2)объявление (войны);

3)название официальных документов (Декларация прав человека); таможенная декларация;

4)исковое заявление.