«vain»

vain[veɪn] a1) тщесла́вный, по́лный самомне́ния;

to be vain of smth. горди́ться чем-л.

vain efforts напра́сные уси́лия

in vain

to take smb's name in vain говори́ть о ком-л. без до́лжного уваже́ния

to take God's name in vain богоху́льствовать

veɪn прил.
1) напрасный, бесполезный It is vain to protest. ≈ Сопротивление бесполезно. Syn: futile, unavailing
2) поверхностный, пустой;
показной Syn: empty, tawdry, ostentatious
3) тщеславный;
самодовольный, самовлюбленный, полный самомнения vain about one's appearance ≈ полный самомнения о своей внешности Syn: conceited ∙ (устаревшее) тщета;
тщеславие тщетный, напрасный, бесполезный - * regrets напрасные сожаления - * attempt тщетная попытка - * discussion бесплодный спор - our hopes were * наши надежды не смылись - all resistance is *, to resist is *, it is * to resist сопротивление бесполезно - it is * for you to try вы напрасно стараетесь пустой;
суетный;
поверхностный - * pleasures пустые развлечения - * promise пустое обещание - * pomp показное великолепие - under a * pretext под надуманным предлогом тщеславный;
самодовольный, самовлюбленный, полный самомнения - to be * of smth. кичиться чем-л. - as * as a peacock надутый как индюк (устаревшее) пустой, глупый (о человеке) > in * напрасно, безрезультатно, тщетно;
зря;
(возвышенно) всуе;
напрасно > we protested in *, it was in * that we protested мы безуспешно протестовали > all our work was in * вся наша работа пошла прахом > to take the name of the Lord in * (библеизм) всуе употреблять имя господне > to take smb.'s name in * без всяких оснований ссылаться на кого-л.;
спекулировать чьим-л. именем ~ тщеславный, полный самомнения;
to be vain (of smth.) гордиться (чем-л.) in ~ всуе;
to take (smb.'s) name in vain говорить (о ком-л.) без должного уважения;
to take God's name in vain богохульствовать in ~ напрасно, тщетно in ~ всуе;
to take (smb.'s) name in vain говорить (о ком-л.) без должного уважения;
to take God's name in vain богохульствовать vain безуспешный ~ уст. глупый ~ мишурный, показной ~ надуманный ~ напрасный ~ пустой;
суетный ~ пустой ~ тщеславный, полный самомнения;
to be vain (of smth.) гордиться (чем-л.) ~ тщетный;
напрасный;
vain efforts напрасные усилия ~ тщетный, напрасный ~ тщетный ~ тщетный;
напрасный;
vain efforts напрасные усилия

1. [veın] n уст.

тщета; тщеславие

1. тщетный, напрасный, бесполезный

2. пустой; суетный; поверхностный

3. тщеславный; самодовольный, самовлюблённый, полный самомнения

4. уст. пустой, глупый (о человеке)

adj (fém - vaine)

1)напрасный, тщетный, бесполезный

vains efforts — тщетные, бесплодные усилия

•
•

vaine pâture — право выпаса скота на чужих убранных полях

en vain loc adv — напрасно, бесплодно

jurer Dieu en vain рел. — упоминать всуе имя божье

2)пустой, тщеславный, суетный

3)гордый, надменный

être vain de sa personne — быть самодовольным

4)уст. пустой, порожний

5)пустой, бессодержательный; нереальный

un vain espoir — тщетная надежда

vain только, лишь vain, yhä все yksin: yksin, vain один только, лишь

vain muutamat lupasivat tulla лишь некоторые обещали прийти

vain, yhä все yhä: yhä все

только, лишь ~, yhä все

сущ.

геогр.пролив

пролив