«pace»

Ⅰpace[peɪs]1. n1) шаг; длина́ ша́га2) ско́рость, темп;

pace of development те́мпы разви́тия

to accelerate the pace ускоря́ть те́мпы

to go the pace мча́ться; перен. прожига́ть жизнь

to keep pace with идти́ наравне́ с, не отстава́ть от

to set the pace задава́ть темп (в гребле и т.п.); перен. задава́ть тон

to put on pace приба́вить ша́гу

to mend one's pace ускоря́ть шаг

pace of the warp текст. ход осно́вы

to put smb. through his paces, to try smb.'s paces подве́ргнуть кого́-л. испыта́нию; «прощу́пывать» кого́-л.

̈ɪpeɪs I
1. сущ.
1) шаг;
длина шага Step off twenty paces. ≈ Отсчитай двадцать шагов. Syn: step
2) скорость, темп at a fast pace ≈ на большой скорости to accelerate the pace ≈ ускорять темпы to slacken the pace ≈ замедлять шаг, скорость brisk pace, fast pace, rapid pace ≈ скорый, быстрый шаг even pace, steady pace ≈ ровная, постоянная скорость gruelling pace, killing pace ≈ ужасная, убийственная скорость slack pace, slow pace, sluggish pace, snail's pace ≈ медленный, черепаший шаг pace of development ≈ темпы развития change pace go the pace keep pace with set the pace Syn: tempo, speed, velocity
3) поступь, походка, шаг to mend one's pace ≈ ускорять шаг, прибавить шагу to put on pace ≈ прибавить шагу Syn: tread, step, walk
4) аллюр (лошади);
иноходь Syn: amble, rack
5) проверка возможностей, способностей;
(преим. во фразе:) to put smb. through his paces ≈ подвергнуть кого-л. испытанию;
выявлять чьи-л. возможности, способности The trainer put the tiger through its paces. ≈ Дрессировщик провел испытательное выступлений, чтобы показать, чему тигр научился. I see she means to put him through his paces. ≈ Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.
6) возвышение на полу;
площадка, широкая ступенька;
(особ.) высшая ступенька (пьедестала почета) three strokes off the pace ≈ три шага до победы
2. гл.
1) шагать, расхаживать, прохаживаться I could hear him pacing the floor. ≈ Я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперед. Sentinels paced the rounds day and night. ≈ Часовые ходят вокруг круглосуточно. Syn: walk about, strut about, walk up and down
2) измерять шагами (тж. pace out)
3) идти иноходью (о лошади);
обучать лошадь иноходи
4) задавать темп, вести (бег, гонки и т. п.);
тж. перен. It is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years. ≈ Именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы. to pace oneself ≈ задавать себе темп
5) мед. делать электростимуляцию сердца ∙ pace about pace around pace along pace away pace off pace out II нареч. с позволения, с разрешения (употребляется преим. как вежливое или ироническое извинение за высказывание противоположного мнения) Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist. ≈ Я также, с позволения мистера Смита, ни в коей мере не защищаю аморальность журналиста. шаг длина шага пейс (тж. geometrical *) скорость, темп - varying * переменная скорость (бега) - to go at a good * идти хорошим шагом - to hold a hot * быстро идти - to put on * прибавит шагу, идти быстрее - to keep * with smb., smth. идти в ногу с кем-либо, чем-либо, не отставать от кого-либо, чего-либо - to keep * with the times не отставать от века - to set the * регулировать скорость;
задавать темп, лидировать (в спорте);
задавать тон - to stand the * не отставать от других;
быть не хуже лругих походка, поступь, шаг - the child accommodated its * to mine ребенок приспосабливал свой шаг к моему (специальное) шаг, ход - * of the warp (текстильное) ход основы аллюр (лошади) - charging * карьер - school * учебный аллюр (редкое) иноходь (строительство) возвышение в полу (строительство) площадка, платформа (строительство) щирокая ступенька лестницы (устаревшее) проход между скамьями в церкви (архитектура) неф, корабль - middle * главный неф (церкви) > at a snail's * черепашьим шагом, очень медленно > to go the * мчаться;
прожигать жизнь > to put smb. through his *s, to try smb.'s *s выявлять чьи-либо качества, способности, "прощупывать" кого-либо;
проверить кого-либо в деле > to go through one's *s показать свои способности;
показать себя в деле шагать, вышагивать;
расхаживать ходить взад и вперед - to * a room ходить взад и вперед по комнате измерять шагами (тж. * out, * off) - to * out the distance измерить расстояние шагами - to * out four feet отсчитать четыре фута идти иноходью (о лошади) обучать лошадь иноходи (спортивное) вести бег, лидировать лидировать (велоспорт;
тж. to set *) (авиация) осуществлять управление беспилотным самолетом с другого самолета (латинское) с разрешения - thus, * Mr. Chairman I shall proceed итак, с разрешения председателя, я буду продолжать привсем уважении (при выражения несогласия) ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы forced ~ навязанный темп to go the ~ мчаться;
перен. прожигать жизнь;
to keep pace with идти наравне с, не отставать от to go the ~ мчаться;
перен. прожигать жизнь;
to keep pace with идти наравне с, не отставать от pace аллюр (лошади) ~ возвышение на полу;
площадка, широкая ступенька (лестницы) ~ задавать темп, вести (в состязании) ~ идти иноходью (о лошади) ~ измерять шагами (тж. pace out) ~ иноходь ~ лат. с позволения (кого-л.) ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы ~ скорость ~ темп ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы ~ шаг;
длина шага ~ шаг ~ шагать;
расхаживать ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) ~s подвергнуть (кого-л.) испытанию;
"прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности to set the ~ задавать темп (в гребле и т. п.);
перен. задавать тон to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) ~s подвергнуть (кого-л.) испытанию;
"прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности

I

1. [peıs] n

2. [peıs] v

1. с разрешения

2. при всём уважении (при выражении несогласия)

n

1. шаг; ход; длина шага

2. скорость; темп

3. широкая ступенька или площадка лестницы; возвышение пола; платформа

4. архит. неф; корабль

̈ɪpeɪsскорость, темп

1)скорость, темп

2)лестничная площадка

3)пейс(внесистемная единица длины)

•

-

quarter pace

см.in pace

англ. f =

шаг, скорость бега(скаковой лошади)

pace f 1) спокойствие, покой, мир; безмятежность perdere la pace -- потерять покой non avere mai pace -- не находить покоя lasciare in pace -- оставить в покое darsi pace -- успокоиться, удовлетвориться mettere l'animo in pace -- успокоиться, примириться (с + S) andarsene in pace -- уйти (себе) спокойно godere un po' di pace -- наслаждаться тишиной <спокойствием>, отдыхать 2) мир, согласие; примирение giudice di pace -- мировой судья vivere in pace -- жить в мире mettere pace -- примирить fare pace -- помириться turbare la pace -- нарушить согласие con tutta la pace -- в полном согласии 3) мир garanzia di pace -- залог мира essere per la pace -- стоять за мир, отстаивать дело мира schierarsi in difesa della pace -- встать на защиту мира su piede di pace -- на мирной основе per una pace stabile e duratura -- за прочный и длительный мир pace al mondo -- миру мир 4) мир, мирный договор pace onorevole -- почетный мир pace separata -- сепаратный мир pace senza annessioni e indennità -- мир без аннексий и контрибуций concludere la pace -- заключить мир firmare la pace -- подписать мирный договор patteggiare la pace -- вести переговоры о мире pace eterna -- вечный покой, смерть in (santa) pace -- в мире, спокойно essere pace а) поквитаться (в игре) б) fam быть квиты dare la pace vinta -- сдаться (в игре) con vostra buona pace -- с вашего позволения non volere né pace né tregua -- быть непримиримым andare in pace а) уйти с миром б) отойти с миром, умереть riposa in pace -- спи спокойно, мир праху твоему

pacef1)спокойствие, покой, мир; безмятежностьperdere la pace— потерять покойnon avere mai pace— не находить покояlasciare in pace— оставить в покоеdarsi pace— успокоиться, удовлетворитьсяmettere l'animo in pace— успокоиться, примириться (с + S)andarsene in pace— уйти (себе) спокойноgodere un po' di pace— наслаждаться тишиной <спокойствием>, отдыхать2) мир, согласие; примирениеgiudice di pace— мировой судьяvivere in pace— жить в миреmettere pace— примиритьfare pace— помиритьсяturbare la pace— нарушить согласиеcon tutta la pace— в полном согласии3) мирgaranzia di pace— залог мираessere per la pace— стоять за мир, отстаивать дело мираschierarsi in difesa della pace— встать на защиту мираsu piede di pace— на мирной основеper una pace stabile e duratura— за прочный и длительный мирpace al mondo— миру мир4) мир, мирный договорpace onorevole— почётный мирpace separata— сепаратный мирpace senza annessioni e indennità— мир без аннексий и контрибуцийconcludere la pace— заключить мирfirmare la pace— подписать мирный договорpatteggiare la pace— вести переговоры о мире¤pace eterna— вечный покой, смертьin (santa) pace— в мире, спокойноessere paceа)поквитаться (в игре)б)famбыть квитыdare la pace vinta— сдаться (в игре)con vostra buona pace— с вашего позволенияnon volere né pace né tregua— быть непримиримымandare in paceа)уйти с миромб)отойти с миром, умеретьriposa in pace— спи спокойно, мир праху твоему

f

1)спокойствие, покой, мир; безмятежность

perdere la pace — потерять покой

non avere mai pace — не находить покоя

lasciare in pace — оставить в покое

darsi pace — успокоиться, удовлетвориться

mettere l'animo in pace — успокоиться, примириться

andarsene in pace — уйти (себе) спокойно

godere un po' di pace — наслаждаться тишиной / спокойствием, отдыхать

2)мир, согласие; примирение

giudice di pace — мировой судья

vivere in pace — жить в мире

mettere pace — примирить

far pace — помириться

turbare la pace — нарушить согласие

con tutta la / buona pace — в полном согласии

3)мир

garanzia / pegno di pace — залог мира

essere per la / difendere la causa della pace — стоять за мир, отстаивать дело мира

schierarsi in difesa della pace — встать на защиту мира

su piede di pace — на мирной основе

per una pace stabile e duratura — за прочный и длительный мир

pace al mondo — миру мир

4)мир, мирный договор

pace onore-vole — почётный мир

pace separata — сепаратный мир

pace senza annessioni e indennità — мир без аннексий и контрибуций

concludere / stipulare / fare la pace — заключить мир

firmare la pace — подписать мирный договор

patteggiare la pace — вести переговоры о мире

•

Syn:

pacificazione,intesa,accordo,tregua,conciliazione;calma,quiete,tranquillità

Ant:

discordia,contrasto,urto,conflitto,guerra;chiasso,disordine,scompiglio,inquietudine

•
•

pace eterna — вечный покой, смерть

in (santa) pace — в мире, спокойно

essere pace — 1) поквитаться(в игре) 2) быть квиты

dare la pace vinta — сдаться(в игре)

con vostra buona pace — с вашего позволения

non volere né pace né tregua — быть непримиримым

andare in pace — 1) уйти с миром 2) отойти с миром, умереть

riposa in pace — спи спокойно, мир праху твоему

1. шаг, длина шага

pace method — обмер шагами

pace out — измерять шагами

slack pace — медленный шаг

at a slow pace — тихим шагом

one pace backwards — шаг назад

2. скорость, темп

to set the pace — регулировать скорость

pace of — темп

work pace — темпы работы

fast pace — высокие темпы

round pace — быстрый темп

pace of work — темп работы

• 1) /vt/ измерять... шагами; 2) /in passive/ измеренный шагами

• шаг