«bleed»

bleed[bli:d]1. v(bled)1) кровоточи́ть; истека́ть кро́вью;

my heart bleeds се́рдце кро́вью облива́ется

to bleed white

bli:d
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - bled
1) значение истечения крови а) кровоточить;
истекать кровью to bleed from the nose ≈ идти из носа (о крови) My heart bleeds for him. ≈ Сердце кровью обливается за него. bleed to death б) проливать кровь в) пускать кровь
2) продувать;
спускать воду, опоражнивать баки;
спускать лишнее давление
3) связано с пониманием крови как основного носителя жизни а) вымогать деньги, "доить" б) подвергаться вымогательству
4) сочиться;
подсачивать (о деревьях)
5) приносить большой урожай, доход
6) полигр. обрезать страницу в край (не оставляя полей) (тж. bleed off)
7) бежать (о цвете при покраске или нагреве) ∙ bleed for bleed white
2. сущ.
1) истечение кровью
2) что-л. напечатанное в край страницы, без полей
3) спуск лишнего давления, лишней воды и т.п. Syn: bleed-off(полиграфия) иллюстрация на всю страницу, включая поля, иллюстрация в обрез кровоточить;
истекать кровью;
- to * to death умереть от потери крови;
- he is *ing at the nose у него кровь носом идет;
- my heart *s сердце кровью обливается проливать кровь (в бою) пускать кровь вымогать деньги;
- they bled him for a cool thousand они выманили у него целую тысячу подвергаться вымогательству спускать кровь (после забоя животных) (специальное) сочиться, просачиваться (специальное) подсачивать (деревья) отводить (воду);
выпускать;
продувать;
отбирать (пар);
стравливать (давление);
опоражнивать (бак) линять (о материи) (полиграфия) обрезать страницу в край;
печатать иллюстрации в обрез > to * white обескровить;
обобрать до нитки;
выкачать все деньги;
> paper *s little бумага все терпитto ~ white обескровить to ~ white обобрать до нитки;
выкачать деньги~ (bled) кровоточить;
истекать кровью;
my heart bleeds сердце кровью обливается

1. [bli:d] n полигр.

иллюстрация на всю страницу, включая поля, иллюстрация в обрез

1. 1) кровоточить; истекать кровью

2) проливать кровь (в бою)

2. пускать кровь

3. 1) вымогать деньги

2) подвергаться вымогательству

4. спускать кровь (после забоя животных)

5. спец.

1) сочиться, просачиваться

2) подсачивать (деревья)

6. 1) отводить (воду); выпускать (воздух); продувать; отбирать (пар); стравливать (давление; тж. bleed down)

2) опоражнивать (бак)

7. линять (о материи)

8. полигр. обрезать страницу в край; печатать иллюстрации в обрез

1)сочиться

2)отводить, отбирать(воздух, пар, жидкость); стравливать(жидкость, газ)

3)опорожнять(бак, цистерну)

4)полигр. обрезать в край; "зарезать" текст(обрезать поля настолько, что задевается текст)

5)печатать иллюстрации в край

6)метал. заливина(дефект отливки)

7)жиклёр; сопло

8)расплывание(краски, чернил)|| расплываться(о краске, чернилах)

1. участок изображения, выходящий за край запечатанного листа

bleed system — система отбора газа

thrust chamber bleed — отбор газа из камеры сгорания

engine bleed system — система отбора газа от двигателя

bleed extraction — вести отбор (пара; газа); осуществлять забор (воды)

2. растискивание, растекание

bleed resistance — сопротивляемость пигмента к растеканию в связующих

3. обрезать в край

feed and bleed — повышенная подпитка и продувка контура (для достижения норм ВХР); подпитка и отбор

feed and bleed heat exchanger — теплообменник повышенной подпитки и продувки контура (для достижения норм ВХР); теплообменник подпитки и отбора

4. "зарезать текст"

to bleed off — окаймлять красной линией

• 1) /vt/ опорожнять; 2) /vi/ кровоточить

• отсос