«honor»

honor, honorable[ˊɒnə, ˊɒnǝrəbl] амер.= honour, honourable

1. [ʹɒnə] = honour I и II 2. [ʹɒnə] = honour I и II

m

1)честь, гордость, достоинство

vengar su honor — защитить свою честь, отомстить за поруганное достоинство

hombre de honor — человек чести

2)честь, чистота, целомудрие

3)престиж, авторитет

4)почёт, уважение, слава

cargo de honor — почётная должность

en honor de — в честь кого-либо

5)pl почести

hacer (rendir, tributar) honores — воздавать почести

honorhonor, oris mчесть

honorhonor, oris mпочёт

I(арх. honōs), ōris m.

1)честь, почесть, почёт, уважение(h. est praemium virtutis C)

habere C (adhibēre, praestare O, tribuĕreC) alicui honorem или afficere aliquem honore C — оказать кому-л. честь (ср. 4.)

esse (in) magno honore (apud aliquem) C etc. — быть в большой чести (в большом почёте), пользоваться уважением

esse alicui summo honori C — делать кому-л. большую честь

honori duci Sl — считаться честью

honorem praefari (dicere) C — говорить «извините за выражение»

h. sit auribus QC — не взыщите на слове

malus h. AG — оскорбление

h. exsilii T — почётная ссылка

honoris alicujus causā (gratiā) Pl,Cetc. — из уважения, во внимание к чьим-л. заслугам

quem honoris causā nomino C — имя которого я называю с уважением

h. mortis (supremus h.) V — последние почести, т. е. погребение(mortis honore carere V, O)

supremum honorem comitari V — сопровождать к месту погребения

honorem habere alicui QC — воздавать кому-л. последние почести (ср. 4.)

2)слава(gentis V)

3)почётная (выборная) должность, государственный пост(ad honores ascendere C или pervenire L; honores capere Su или inire VP; honorem praeturae urbanae suscipere Su)

honores amplissimi C — высшие посты

h. tribunicius Cs — пост трибуна

4)почётная награда, награждение, вознаграждение(honoris sui causā laborare C)

honorem habere alicui C — вознаградить кого-л. (уплатить гонорар) (ср. 1.)

5)благодарственная церемония, воздание хвалы, хвалебный гимн(honorem indicere templis Sil; Baccho dicere honorem V)

6) pl. жертвы(mactare honores V)

7) поэт. украшение, краса

cinctus honore caput O — голова, увитая венком

Lenaeus h. V — vinum

h. ruris H = — плоды

h. silvarum V — листва

laeti honores oculorum V — весёлая прелесть глаз

римск. бог чести (его храм был перед Porta Capēna в Риме) C, L, VM

honorhonor, oris mпочесть