«wind»

Ⅰwind[wɪnd, поэт. часто waɪnd]1. n1) ве́тер;

fair (strong) wind попу́тный (си́льный) ве́тер

wind and weather непого́да

before (илиdown) the wind по ве́тру

in the wind's eye, in the teeth of the wind пря́мо про́тив ве́тра

close to (илиnear) the wind

like the wind бы́стро, как ве́тер, стреми́тельно

to take the wind out of one's sails

to get (илиto recover) one's wind отдыша́ться

to lose wind запыха́ться

he has a bad wind он страда́ет оды́шкой

second wind

to fetch one's second wind опра́виться, спра́виться с после́дствиями; прийти́ в себя́

his speech was wind его́ речь была́ бессодержа́тельна

there is smth. in the wind

to get wind of smth. проню́хать, почу́ять что-л.; узна́ть (по слухам и т.п.)

the four winds стра́ны све́та

from the four winds со всех сторо́н

to fling (илиto cast) to the winds отбро́сить (благоразумие и т.п.)

to get (илиto take) wind стать изве́стным, распространи́ться

to get the wind of име́ть преиму́щество пе́ред

to get the wind up утра́тить споко́йствие, испуга́ться

to put the wind up испуга́ть (кого-л.)

to raise the wind раздобы́ть де́нег

between wind and water наибо́лее уязви́мое ме́сто

to be in the wind подвы́пить

to catch the wind in a net≅ перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; зря стара́ться

gone with the wind исче́знувший бессле́дно

to hang in the wind колеба́ться

to scatter to the winds

I am winded by running я задыха́юсь от бе́га

a brief stop to wind the horses ма́ленькая остано́вка, что́бы дать передохну́ть лошадя́м

she wound her arms round the child она́ заключи́ла ребёнка в свои́ объя́тия

I'm afraid he's wound up ну, он тепе́рь завёлся (на час); тепе́рь его́ не остано́вишь

to wind oneself (илиone's way) into smb.'s trust (affection, etc.) вкра́дываться, втира́ться в чьё-л. дове́рие (расположе́ние и т.п.)

to wind round one's (little) finger обвести́ вокру́г па́льца

рудничный воздух (вентиляционный)струя воздуха

m1. ветер2. струя воздуха3. рудничный воздух (вентиляционный)□ Wind, abländiger ветер с суши□ Wind, aufsteigender восходящий ветер□ Wind, böiger порывистый [шквалистый] ветер□ Wind, harter крепкий ветер□ Wind, scheinbarer кажущийся ветер□ Wind, stürmischer весьма сильный ветер□ Wind, umlaufender переменный ветер□ Wind, vorherrschender преобладающий ветер

̈ɪwɪnd I poet.
1. сущ.
1) ветер balmy, gentle, light wind ≈ благоуханный воздух, легкий ветерок blast, gust of wind ≈ порыв ветра prevailing winds ≈ преобладающие ветра to see how the wind ≈ посмотреть, куда ветер дует (т.е. предвидеть, что произойдет в будущем) before/down the wind ≈ по ветру close to the wind near to the wind adverse wind biting wind cold wind cutting wind icy wind brisk wind heavy wind high wind stiff wind fair wind favorable wind gale-force wind gusty wind wind and weather Syn: blizzard, breeze, cyclone, gale, hurricane, squall, storm, tempest, tornado, typhoon, whirlwind
2) ток воздуха (напр. в органе), воздушная струя
3) дух, запах to take/have/get/gain the wind of ≈ почуять кого-л. within wind of ≈ на близком расстоянии от кого-л., чего-л.
4) (the wind) духовые инструменты
5) дыхание to get/recover one's wind ≈ отдышаться
6) пустые слова;
вздор
7) слух;
намек
8) "ветры", газы (может прямо не переводиться);
мед. метеоризм Wherever you be let your wind go free ≈ Где ты не будь, пукнуть не позабудь (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 18, пер. С.Хоружего)
9) тех. дутье ∙ to fling/cast to the winds ≈ отбросить (благоразумие и т. п.) to get/take wind ≈ стать известным, распространиться to get the wind up сл. ≈ утратить спокойствие, испугаться to put the wind up сл. ≈ испугать (кого-л.) to raise the wind сл. ≈ раздобыть денег to be in the wind сл. ≈ подвыпить scatter to the winds
2. гл.
1) а) чуять;
идти по следу б) принюхиваться (о животном) в) перен. чуять, чувствовать
2) сушить на ветру;
проветривать
3) заставить задохнуться;
вызвать одышку
4) дать перевести дух
5) прош. вр. и прич. прош. вр. тж. wound играть на духовом инструменте, трубить ∙ to wind smb. around one's little finger ≈ обвести кого-л. вокруг пальца (т.е. обмануть) II
1. сущ.
1) оборот
2) поворот Syn: turn, bend
3) виток;
извилина Syn: coil, turn
2. гл.
1) виться, извиваться, изгибаться
2) а) наматывать(ся);
обматывать(ся), обвивать(ся);
мотать б) обнимать
3) а) заводить (часы;
тж. wind up) б) подтягивать (струны) в) вертеть, крутить, повертывать, поворачивать (ручку и т.д.) Syn: turn, twirl
4) поднимать, тянуть при помощи лебедки и т. п.
5) гнуться, коробиться
6) мор. поворачивать судно ∙ wind off wind up to wind oneself (или one's way) into smb.'s trust (affection, etc.) ≈ вкрадываться, втираться в чье-л. доверие (расположение и т. п.) ветер - strong * сильный ветер - fair /favourable/ * попутный /благоприятный/ ветер - adverse /contrary, head, foul/ * встречный /противный/ ветер - cardinal *s ветры четырех главных направлений (дующие с севера, запада, юга или востока) - dead * встречный /лобовой/ ветер - the *was dead against us ветер дул нам прямо в лицо - before /down, with/ the * по ветру;
с попутным ветром - up /into, on/ the * против ветра - in the eye /in the teeth/ of the *, in the *'s eye прямо против ветра - off the * спиной к ветру;
(морское) попутным ветром, на фордевинд - by the * (морское) по ветру, на бейдевинд - * falls ветер стихает - a breath /a waft/ of * легкий порыв ветра;
дуновение ветерка - a gust /a blast/ of * порыв ветра - to have the * in one's face идти против ветра;
идти трудным путем - to gain the * (морское) выиграть ветер - to get the * (морское) выйти на ветер ток воздуха, воздушная струя - the * of a passing train воздушная струя от проходящего поезда запах - to get /to catch, to have/ (the) * of почуять;
узнать, пронюхать - the deer got * of the hunter олени почуяли охотника - he got * of my plans он прослышал о моих планах - the dogs are keeping the * собаки идут по следу - within * of на близком расстоянии (от дичи) слух, намек - there is something in the * в воздухе что-то носится, что-то готовится /надвигается, назревает/;
ходят какие-то слухи - what's in the *? что слышно?;
что происходит? дыхание - broken * одышка - to lose one's * запыхаться - to get /to recover, to fetch/ one's * отдышаться, перевести дух;
прийти в себя - sound in * and limb совершенно здоровый;
в отличной форме - he has /got/ the * knocked out of him от удара под дых /в солнечное сплетение/ у него перехватило дыхание тенденция, курс, веяние - * of change ветер перемен пустые слова, болтовня - their promises are but * их обещания - пустые слова похвальба (медицина) ветры, (кишечные) газы;
метеоризм (устаревшее) воздух (the *) (музыкальное) духовые инструменты - the brass * медные духовые инструменты (спортивное) (спортивное) рывок, ускорение в беге (спортивное) (разговорное) второе дыхание (тж. second *) (техническое) дутье (ветеринарное) запал (тж. broken *) (ветеринарное) тимпанит > the four *s страны света > from the four *s со всех сторон, со всего света > to scatter /to blow/ to the four *s of heaven (возвышенно) разметать во все стороны;
разбросать по всему свету;
разгромить (врага) > to cast /to fling, to throw/ smth. to the *s отбросить что-л. > to throw caution to the *s отбросить осторожность > to talk /to preach/ to the *(s) бросать слова на ветер, проповедовать в пустыне > gone with the * исчезнувший бесследно;
ушедший в прошлое > to hang /to twist/ in the * колебаться, быть в нерешительности;
быть в неопределенном положении > to take the * out of /from/ smb.'s sails предупредить чьи-л. слова или действия;
выбить у кого-л. почву из-под ног > to get /to have/ the * up перепугаться > to put the * up smb. напугать кого-л., задать страху кому-л. > to raise the * (сленг) раздобыть денег > to give smb. the * (сленг) прогнать кого-л., дать отставку кому-л. > to find out /to see/ how /which way/ the * blows выяснить /посмотреть/, куда ветер дует, каково общее мнение > to sail with every (shift of) * использовать любую возможность > to be three sheets in /to/ the * (морское) (жаргон) подвыпить > between * and water (морское) по ватерлинии;
в уязвимом или опасном положении > to strike between * and water больно кольнуть;
(спортивное) (жаргон) нанести удар в солнечное сплетение > to sail close to /near/ the * (морское) идти в крутой бейдевинд;
быть на грани преступления;
ходить по краю пропасти;
рассказывать рискованный анекдот > it's an ill * that blows nobody (any) good, it's an ill * that turns none to good (пословица) нет худа без добра > trim one's sails before the * по одежке протягивай ножки > to catch the * in a net черпать воду решетом > to sow the * and to reap the whirlwind посеешь ветер - пожнешь бурю чуять;
почуять;
идти по следу принюхиваться вызвать одышку или задержку дыхания - the stiff climb *ed him от крутого подъема он тяжело дышал дать перевести дыхание - we stopped to * our horses мы остановились, чтобы дать передохнуть лошадям сушить на воздухе;
проветривать (диалектизм) веять зерно трубить;
играть на духовом инструменте виток - out of * развившийся поворот, изгиб;
извилина оборот;
виток лебедка;
ворот наматывание, навивка;
намотка, перемотка виться, извиваться - the path *s дорожка вьется /извивается/ наматывать, обматывать;
мотать (тж. * up) - to * yarn мотать пряжу - to * thread on a reel намотать нитки на катушку - to * into smth. вплетать во что-л. - to * in the line смотать удочку - to * off разматывать;
раскручивать;
разматываться, раскручиваться - to * (up) wool into a ball смотать шерсть в клубок - to * a shawl round a baby, to * a baby in a shawl укутать ребенка платком - * the bandage round your finger обмотайте палец бинтом, забинтуйте палец наматываться, обматываться обвивать, обнимать - she wound her arms round the child, she wound the child in her arms она крепко обняла ребенка - vines * around a pole лозы обвивают шест /вьются вокруг шеста/ обвиваться петлять (о зайце и т. п.) (тж. * up) заводить (часы) (тж. * up) подтягивать (струны) (тж. * up) вертеть, крутить (ручку, рукоятку) поднимать лебедкой, воротом и т. п. (тж. * up) гнуться;
коробиться (о доске и т. п.) поворачивать судно > to * smb. round one's (little) finger помыкать кем-л.;
вить веревки из кого-л. > to * (oneself) into smb.'s favour, to * one's way into smb.'s affections втереться кому-л. в доверие to raise the ~ sl раздобыть денег;
between wind and water наиболее уязвимое место;
to be in the wind sl. подвыпить ~ ветер;
fair (strong) wind попутный (сильный) ветер;
wind and weather непогода;
before (или down) the wind по ветру ~ дать перевести дух;
a brief stop to wind the horses маленькая остановка, чтобы дать передохнуть лошадям broken ~ вет. одышка, запал (у лошади) side ~ непрямое влияние;
by a side wind окольным путем, стороной to catch the ~ in a net = переливать из пустого в порожнее;
зря стараться close to (или near) the ~ мор. в крутой бейдевинд close to (или near) the ~ на грани порядочности или пристойности, на скользком пути;
like the wind быстро, как ветер, стремительно ~ ветер;
fair (strong) wind попутный (сильный) ветер;
wind and weather непогода;
before (или down) the wind по ветру second ~ спокойствие и уверенность;
to fetch one's second wind оправиться, справиться с последствиями;
прийти в себя ~ тех. дутье;
the four winds страны света;
from the four winds со всех сторон;
to fling (или to cast) to the winds отбросить (благоразумие и т. п.) ~ тех. дутье;
the four winds страны света;
from the four winds со всех сторон;
to fling (или to cast) to the winds отбросить (благоразумие и т. п.) ~ тех. дутье;
the four winds страны света;
from the four winds со всех сторон;
to fling (или to cast) to the winds отбросить (благоразумие и т. п.) ~ дыхание;
to get (или to recover) one's wind отдышаться;
to lose wind запыхаться;
he has a bad wind он страдает одышкой to get (или to take) ~ стать известным, распространиться;
to get the wind of иметь преимущество перед to get the ~ up sl утратить спокойствие, испугаться;
to put the wind up sl. испугать (кого-л.) to get (или to take) ~ стать известным, распространиться;
to get the wind of иметь преимущество перед there is (smth.) in the ~ ходят какие-то слухи;
to get wind (of smth.) пронюхать, почуять (что-л.);
узнать (по слухам и т. п.) gone with the ~ исчезнувший бесследно;
to hang in the wind колебаться gone with the ~ исчезнувший бесследно;
to hang in the wind колебаться ~ дыхание;
to get (или to recover) one's wind отдышаться;
to lose wind запыхаться;
he has a bad wind он страдает одышкой ~ пустые слова;
вздор;
his speech was wind его речь была бессодержательна hot ~ суховей ~ заставить задохнуться;
вызвать одышку;
I am winded by running я задыхаюсь от бега ~ up заводиться;
I'm afraid he's wound up ну, он теперь завелся (на час);
теперь его не остановишь in the ~'s eye, in the teeth of the ~ прямо против ветра in the ~'s eye, in the teeth of the ~ прямо против ветра close to (или near) the ~ на грани порядочности или пристойности, на скользком пути;
like the wind быстро, как ветер, стремительно ~ дыхание;
to get (или to recover) one's wind отдышаться;
to lose wind запыхаться;
he has a bad wind он страдает одышкой to get the ~ up sl утратить спокойствие, испугаться;
to put the wind up sl. испугать (кого-л.) to raise the ~ sl раздобыть денег;
between wind and water наиболее уязвимое место;
to be in the wind sl. подвыпить to scatter to the ~s нанести сокрушительное поражение to scatter to the ~s промотать second ~ спорт. второе дыхание second ~ спокойствие и уверенность;
to fetch one's second wind оправиться, справиться с последствиями;
прийти в себя ~ наматывать(ся);
обматывать(ся), обвивать(ся);
мотать;
she wound her arms round the child она заключила ребенка в свои объятия side ~ боковой ветер side ~ непрямое влияние;
by a side wind окольным путем, стороной to take the ~ out of one's sails = выбить почву из-под ног;
поставить в безвыходное положение;
помешать to take the ~ out of one's sails мор. отнять ветер there is (smth.) in the ~ в воздухе что-то носится there is (smth.) in the ~ ходят какие-то слухи;
to get wind (of smth.) пронюхать, почуять (что-л.);
узнать (по слухам и т. п.) wind поднимать, тянуть при помощи лебедки ~ вертеть, поворачивать, крутить;
wind off разматывать(ся) ~ ветер;
fair (strong) wind попутный (сильный) ветер;
wind and weather непогода;
before (или down) the wind по ветру ~ мед. ветры, газы, метеоризм ~ виток;
извилина ~ (wound) виться, извиваться ~ дать перевести дух;
a brief stop to wind the horses маленькая остановка, чтобы дать передохнуть лошадям ~ тех. дутье;
the four winds страны света;
from the four winds со всех сторон;
to fling (или to cast) to the winds отбросить (благоразумие и т. п.) ~ (the ~) духовые инструменты ~ дыхание;
to get (или to recover) one's wind отдышаться;
to lose wind запыхаться;
he has a bad wind он страдает одышкой ~ заводить (часы;
тж. wind up) ~ запах, дух ~ заставить задохнуться;
вызвать одышку;
I am winded by running я задыхаюсь от бега ~ (past & p. p. тж. wound) играть на духовом инструменте, трубить ~ наматывать(ся);
обматывать(ся), обвивать(ся);
мотать;
she wound her arms round the child она заключила ребенка в свои объятия ~ оборот ~ поворот ~ пустые слова;
вздор;
his speech was wind его речь была бессодержательна ~ слух;
намек ~ (winded) сушить на ветру;
проветривать ~ ток воздуха (напр. в органе), воздушная струя ~ чуять;
идти по следу ~ ветер;
fair (strong) wind попутный (сильный) ветер;
wind and weather непогода;
before (или down) the wind по ветру ~ вертеть, поворачивать, крутить;
wind off разматывать(ся) ~ up ликвидировать (предприятие и т. п.);
to wind oneself (или one's way) into (smb.'s) trust (affection, etc.) вкрадываться, втираться в (чье-л.) доверие (расположение и т. п.) to ~ round one's little finger обвести вокруг пальца

I

1. [wınd,поэт., арх. waınd]ń

2. [wınd] v

1. [waınd] n

2. [waınd] v (wound)

n

ветер

out of wind — без перекоса

- extreme wind

- hurricane wind

̈ɪwɪndликвидировать (фирму), сальдировать, подводить итог (о счете) (up)

1)ветер; поток [струя\] воздуха|| дуть; обдувать

2)метал. дутьё

3)вентилировать

4)виток|| навивать

5)намотка|| наматывать

6)обмотка|| обматывать

7)перемотка|| перематывать

8)поднимать(груз) лебёдкой

•

wind gusted to... — ветер порывами достигал скорости...

-

adverse wind

-

ageostrophic wind

-

aloft wind

-

anabatic wind

-

atmospheric tidal wind

-

avalanche wind

-

Awind

-

B wind

-

backward wind

-

back wind

-

baffling wind

-

cloud-drift wind

-

cloud wind

-

cross wind

-

cyclostrophic wind

-

dead wind

-

destructive wind

-

down wind

-

dry hot wind

-

dry wind

-

electric wind

-

electron wind

-

fast wind

-

forecast wind

-

forward wind

-

geostrophic wind

-

glacier wind

-

gradient wind

-

gravity wind

-

hard wind

-

head wind

-

katabatic wind

-

local wind

-

low-level wind

-

offshore wind

-

onshore wind

-

oxide-in wind

-

oxide-out wind

-

precision wind

-

prevailing wind

-

random wind

-

reported wind

-

resultant wind

-

right cross wind

-

right quartering head wind

-

right quartering tail wind

-

satellite-derived wind

-

satellite wind

-

solar wind

-

spot wind

-

subgeostrophic wind

-

subgradient wind

-

supergeostrophic wind

-

supergradient wind

-

tail wind

-

thermal wind

-

trade wind

-

true wind

-

unpredicted wind

-

unrecognized wind

-

upper-level wind

ю.-нем., швейц.

mir wurde wind und weh — мне стало жутко

m -(e)s, -e

1)ветер

ablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материка

anhaltender Wind — устойчивый ветер

auflandiger Wind — ветер с моря, морской ветер

böiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветер

günstiger Wind — попутный ветер

herrschender ( vorherrschender ) Wind — преобладающий ветер

halber Wind — мор. галфвинд

es geht ein starker Wind — дует сильный ветер

der Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветер

der Wind hat sich aufgemacht — поднялся ветер

der Wind hat sich gelegt — ветер утих

der Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилось

hier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение ( другая атмосфера )

das ist Wind in seine Segel ≈ это льёт воду на его мельницу

wie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за ним

den Wind im Rücken haben — мор. идти с попутным ветром; успешно двигаться вперёд, преуспевать

auf günstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный момент

bei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погоду

bei dem Winde segeln — идти в бейдевинд(о парусных судах, яхтах)

gegen den Wind segeln — идти против ветра(о парусных судах, яхтах); перен. плыть против течения

den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветра

das Wild hat den Jäger im Wind — зверь чует охотника

im Wind liegen — стоять в положении левентик(парусный спорт)

mit dem Wind segeln — перен. плыть по течению

vor dem Winde segeln — идти в фордевинд(о парусных судах, яхтах)

2)направление (ветра); страна света

aus allen vier Winden — отовсюду, со всех сторон

in alle vier Winde zerstreuen — раскидать ( разбросать, развеять ) на все четыре стороны ( по всему свету )

in alle Winde zerstreut sein — разъехаться кто куда

3)мет. дутьё

auf Wind gehen — работать на дутьё(о домне)

4)мед. ветры, газы

•
•

Spanischer Wind — кул. безе

hier weht ein scharfer Wind — здесь царит строгость ( суровость )

Wind machen — разг. хвастаться

viel Wind wegen einer Sache (G) machen — разг. поднять шумиху из-за ( вокруг ) чего-л.

j-m Wind vormachen — разг. морочить голову кому-л.; вводить в заблуждение кого-л.

Wind von etw. (D) kriegen ( bekommen ) — разг. проведать, разузнать, пронюхать что-л.

wissen, woher der Wind weht — знать ( смекнуть ) откуда ветер дует

er weiß mit jedem Winde zu segeln — он умеет приспособиться к любым условиям

alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind — все эти изъявления дружбы - только пустые слова

in den Wind reden, Worte in den Wind streuen — бросать слова на ветер, говорить впустую

(j-s Warnungen) in den Wind schlagen — оставлять без внимания ( игнорировать )(чьи-л. предостережения)

j-m den Wind aus den segeln nehmen — лишить кого-л. возможности действовать, парализовать чью-л. деятельность

sich den Wind um die Nase wehen lassen — повидать свет, поездить по белу свету, испытать сперва самому (что значит жизнь), набраться жизненного опыта

1. поток воздуха; сушить на воздухе, обдувать; вентилировать, проветривать

wind zone — зона ветров

wind shadow — поток за телом

outdoor wind — наружный воздух

continental wind — ветер с суши

anabatic wind — восходящий поток

2. оборот, поворот; намотка; навивка; вертеть; наматывать, обматывать

wind on — наматывать

shift of the wind — поворот ветра

uping into wind — поворот на ветер

swinging to the wind — поворот на ветер

turning with the wind — поворот по ветру

3. коробиться

to wind off — разматывать

m

1)ветер

2)дутьё, воздух

3)(воздушный) поток

•

- halber Wind

• /vt/ проветривать

• ветер

астр. ветер

ветер; поток; струя

@equatorial solar wind

раструб вентиляционной трубы