«gravy»

gravy[ˊgreɪvɪ] n1) подли́вка (из сока жаркого), со́ус2) сл. лёгкая нажи́ва, незако́нные дохо́ды; взя́тка3) attr.:

gravy train сл. вы́годное предприя́тие

to ride the gravy train загреба́ть де́ньги

to board the gravy train вы́годно устро́иться

[ʹgreıvı] n

1. 1) сок, который выделяется из мяса при жаренье, тушении и т. п.

2) подливка; соус

excellent [overseasoned, burnt] gravy - превосходная [пересоленная, подгорелая] подливка

2. сл. лёгкая нажива; незаконные доходы; взятка

to dip in the gravy - поживиться, прикарманить казённые деньги

♢ gravy train - сл. лёгкий заработок; доходное место; выгодное предприятие

to ride the gravy train - загребать деньги

to board /to get on/ the gravy train - выгодно устроиться

by gravy!, good gravy! - чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!, не может быть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)