Англо-русский словарь Мюллера
novelese[ˏnɒvəˊli:z] n пренебр. язы́к и стиль дешёвых рома́нов
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˌnɔvəˈli:z сущ. язык и стиль дешевых романов
(пренебрежительное) язык и стиль низкопробных любовных романов;
пошлый стиль
novelese язык и стиль дешевых романов
Новый большой англо-русский словарь
[͵nɒv(ə)lʹi:z] n пренебр.
язык и стиль низкопробных любовных романов; пошлый стиль