«deaden»

deaden[ˊdedn] v1) лиша́ть(ся) жи́зненной эне́ргии, си́лы, ра́дости; де́лать(ся) нечувстви́тельным (к чему-л.)2) заглуша́ть, ослабля́ть3) лиша́ть бле́ска, арома́та

ˈdedn гл.
1) а) притуплять(ся) (о чувствах, эмоциях, реакциях), становить(ся) нечувствительным к чему-л. (with - из-за чего-л.) My fingers are deadened with cold. ≈ У меня пальцы сводит от холода. Numerous problems deadened his enthusiasm. ≈ Многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм. Syn: blunt б) заглушать, ослаблять (with - чем-л.)
2) а) лишать лоска, блеска б) делать вялым, безжизненным в) делать звуконепроницаемым You can deaden the noise of the machines with rubber mats. ≈ Шум от машин можно уменьшить резиновыми матами.
3) умерщвлять, убивать Syn: kill
4) амер. губить деревья кольцеванием умерщвлять;
убивать - to * the nerve of the tooth убить нерв (больного) зуба - to * tree (американизм) губить деревья кольцеванием притуплять;
делать нечувствительным - to * smb.'s feelings притуплять чьи-л. чувства - to * the senses притуплять способность восприятия - not *ed to beauty не утративший чувства прекрасного, способный воспринимать красоту притупляться, делать нечувствительным ослабить;
заглушить;
притушить, притупить - to * the force of a blow ослабить силу удара - to * a sound заглушать звук - damp *s the polish от влаги полировка тускнеет - to * wine дать вину выдохнуться терять силу, слабеть, затихать - the bells *ed звук колокольчиков замер замедлять - to * a ship's headway замедлять скорость судна;
затруднять движение судна deaden амер. губить деревья кольцеванием ~ заглушать, ослаблять ~ лишать блеска, аромата ~ лишать(ся) жизненной энергии, силы, радости;
делать(ся) нечувствительным (к чему-л.)

[ʹdedn] v

1. умерщвлять; убивать

to deaden the nerve of the tooth - убить /умертвить/ нерв (больного) зуба

to deaden trees - амер. губить деревья кольцеванием

2. 1) притуплять; делать нечувствительным (к чему-л.)

to deaden smb.'s feelings [powers, pain, perception] - притуплять чьи-л. чувства [способности, чью-л. боль, чьё-л. восприятие]

to deaden the senses - притуплять способность восприятия

not deadened to beauty - не утративший чувства прекрасного, способный воспринимать красоту

2) притупляться, делаться нечувствительным (к чему-л.)

3. 1) ослабить; заглушить; притушить, притупить

to deaden the force of a blow - ослабить силу удара

to deaden a sound - заглушать звук

damp deadens the polish - от влаги полировка тускнеет

to deaden wine - дать вину выдохнуться

2) терять силу, слабеть, затихать

the bells deadened - звук колокольчиков замер (вдали)

4. замедлять

to deaden a ship's headway - замедлять скорость судна; затруднять движение судна

отключать

/vt/ отключать