Англо-русский словарь Мюллера
oyster[ˊɔɪstə] n у́стрица◊
close (илиdumb) as an oyster≅ нем как ры́ба
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈɔɪstə сущ.
1) устрица close/dumb as an oyster ≈ нем как рыба as like as an apple to an oyster ≈ совершенно различный the world is my oyster ≈ в мире много разных возможностей
2) замкнутый человек
3) птичье мясо
4) серовато-белый цвет (такой, как у устрицы)
5) (зоология) устрица (Ostrea) нежное птичье мясо замкнутый, неразговорчивый человек;
молчун - close as an * нем как рыба;
умеет держать язык за зубами "золотая жила", то, из чего можно извлекать пользу > the world is my *, the world's mine * я могу завоевать весь мир;
мое будущее в моих руках
oyster устрица;
close (или dumb) as an oyster = нем как рыба
oyster устрица;
close (или dumb) as an oyster = нем как рыба
Новый большой англо-русский словарь
[ʹɔıstə] n
1. зоол. устрица (Ostrea)
2. нежное птичье мясо
3. замкнутый, неразговорчивый человек; молчун
close /dumb/ as an oyster - ≅ нем как рыба; умеет держать язык за зубами
4. «золотая жила», то, из чего можно извлекать пользу
♢