«consider»

consider[kənˊsɪdə] v1) рассма́тривать, обсужда́ть2) обду́мывать3) принима́ть во внима́ние, учи́тывать;

all things considered приня́в всё во внима́ние

he is considered a rich man он счита́ется богачо́м

to consider others счита́ться с други́ми

kənˈsɪdə гл.
1) рассматривать, обсуждать (as) We considered him as a possible candidate. ≈ Мы рассматривали его как возможного кандидата. He cannot be considered for the job. ≈ Он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности.
2) взвешивать, обдумывать, продумывать She considered resigning. ≈ Она думала, не уйти ли ей в отставку. They considered where to hide the money. ≈ Мы обдумывали, где спрятать деньги. Syn: weigh, think over
3) думать, полагать, считать We considered her to be our friend. ≈ Мы считали ее своим другом. We considered her qualified, we considered her a genius. ≈ Мы считали ее истинным профессионалом, для нас она была гением. I considered him as a fool, I considered him as foolish. ≈ Я считал его круглым дураком. I considered him as belonging to a group of misguided thinkers. ≈ Я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей. Syn: think, suppose, count, deem, reckon, regard, study
4) принимать во внимание, учитывать Defendant's age must be considered. ≈ Необходимо учесть возраст обвиняемого.
5) считаться;
проявлять уважение (к кому-л.) He considered her every wish. ≈ Он считался с каждым ее желанием. рассматривать, обсуждать;
обдумывать - to * a request рассмотреть просьбу обдумывать - let me * a little дайте мне подумать немного задумать, предполагать или намереваться (сделать что-л.);
подумывать (о чем-л.) - to * a job in the city подумывать о работе в городе, собираться устроиться на работу в городе - an act no normal man would * поступок, который нормальному человеку и в голову не придет (совершить) принимать во внимание, учитывать - all things *ed принимая все во внимание полагать, считать - we * him (to be) a clever man мы считаем его умным человеком - we * that you are not to blame мы считаем, что вы не виноваты - I * myself happy я считаю себя счастливым - * yourself at home чувствуйте себя как дома - if you * it necessary если вы считаете это необходимым проявлять уважение (к кому-л.);
считаться (с кем-л.) - to * others считаться с другими, проявлять к другим уважение - to * the feelings of others считаться с чувством других (юридическое) судить по совокупности (с ранее совершенными преступлениями) ~ принимать во внимание, учитывать;
all things considered приняв все во внимание considered: all things ~ с учетом всех обстоятельств thing: as things go при сложившихся обстоятельствах;
all things considered учитывая все (или все обстоятельства) consider обдумывать ~ обсуждать ~ полагать, считать;
he is considered a rich man он считается богачом ~ полагать ~ предполагать ~ принимать во внимание, учитывать;
all things considered приняв все во внимание ~ принимать во внимание ~ считаться (с кем-л.);
проявлять уважение (к кому-л.);
to consider others считаться с другими ~ проявлять уважение ~ рассматривать, обсуждать ~ рассматривать, обсуждать ~ рассматривать ~ судить по совокупности ~ считать ~ считаться ~ учитывать ~ считаться (с кем-л.);
проявлять уважение (к кому-л.);
to consider others считаться с другими ~ полагать, считать;
he is considered a rich man он считается богачом

[kənʹsıdə] v

1. рассматривать, обсуждать; обдумывать

to consider a request [a matter, a proposal, a question, a claim] - рассмотреть просьбу [дело, предложение, вопрос, претензию]

2. 1) обдумывать

let me consider a little - дайте мне подумать немного

2) задумать, предполагать или намереваться (сделать что-л.); подумывать (о чём-л.)

to consider a job in the city - подумывать о работе в городе, собираться устроиться на работу в городе

an act no normal man would consider - поступок, который нормальному человеку и в голову не придёт (совершить)

3. принимать во внимание, учитывать

all things considered - принимая всё во внимание

4. полагать, считать

we consider him (to be) a clever man - мы считаем его умным человеком

we consider that you are not to blame - мы считаем, что вы не виноваты

I consider myself happy - я считаю себя счастливым

consider yourself at home - чувствуйте себя /будьте/ как дома

if you consider it necessary - если вы считаете это необходимым

5. проявлять уважение (к кому-л.); считаться (с кем-л.)

to consider others - считаться с другими, проявлять к другим уважение

to consider the feelings of others - считаться с чувством других

6. юр. судить по совокупности (с ранее совершёнными преступлениями)

kənˈsɪdəрассматривать,обсуждать,полагать,считать, принимать во внимание, учитывать