«gnat»

gnat[næt] n1) кома́р; моски́т; мо́шка2) доса́дная ме́лочь, ерунда́;

to strain at a gnat переоце́нивать ме́лочи; быть ме́лочным

[næt] n

1) комар; мошка, гнус

2) москит

♢ to strain at a gnat - быть мелочным; переоценивать мелочи

to strain at a gnat and swallow a camel - придираться к мелочам и не видеть главного

gnat's whistle - амер. штука первый сорт; сделано на уровне мировых стандартов