«occasion»

occasion[əˊkeɪʒn]1. n1) собы́тие;

this festive occasion э́тот пра́здник

to give occasion to служи́ть основа́нием для

on rare occasions ре́дко

on several occasions не́сколько раз

not the occasion for rejoicing не́чему ра́доваться

on occasion при слу́чае, иногда́

on the occasion of... по слу́чаю...

to profit by the occasion воспо́льзоваться предоста́вленной возмо́жностью

to choose one's occasion вы́брать подходя́щий моме́нт

to rise to the occasion быть на высоте́ положе́ния

əˈkeɪʒən
1. сущ.
1) возможность, случай, шанс to have an occasion ≈ иметь возможность to take an occasion ≈ воспользоваться случаем propitious occasion ≈ подходящая возможность, удобный случай I had no occasion to speak with them. ≈ У меня не было возможности поговорить с ними. an occasion arises ≈ появляется возможность on numerous occasions on occasion
2) а) основание, причина (веские аргументы) Syn: cause, reason б) повод, обстоятельство (сиюминутная мгновенная причина для чего-л.) His insulting remark was the occasion of a bitter quarrel. ≈ Его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры. в) человек, ставший причиной чего-л. He will not forget those who have been the occasions of cruelty. ≈ Он не забудет тех, кто стали причиной жестокости.
3) происшествие, случай, событие, явление Syn: happening, incident
1.
4) важное событие, значительное мероприятие to celebrate;
mark, observe an occasion ≈ отмечать событие gala occasion ≈ торжественное событие fitting, propitious occasion ≈ подходящее событие happy, joyful, joyous occasion ≈ радостное событие memorable occasion ≈ памятное событие official occasion ≈ официальное событие special occasion ≈ особенное событие unforgettable occasion ≈ незабываемое событие this festive occasion ≈ этот праздник Syn: event, occurrence
5) мн.;
уст. дела Syn: business
1.
2. гл. служить поводом, давать повод;
послужить причиной (чего-л.), вызывать (что-л.);
причинять I saw an advertisement which occasioned me much thought. (Kemble) ≈ Я увидел рекламное объявление, которое послужило поводом для глубоких размышлений. Syn: bring about, cause
2. случай - on * при случае, при (определенных) обстоятельствах;
иногда - I have met him on several *s я несколько раз встречал его - on *(s) при случае, иногда;
время от времени - except on *s за исключением редких случаев - should the * so demand если этого потребуют обстоятельства - on the * of по случаю, по поводу (какого-л. события) - I met him on the * of my sister's marriage я познакомился с ним на свадьбе моей сестры - I wish to express my sorrow on this * я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события (важное) событие - great * большое событие - this festive * этот праздник - this is quite an * это целое событие - to celebrate the * отметить это событие возможность, благоприятный случай - to choose one's * выбрать подходящий момент - to profit by the * воспользоваться случаем - to take * (to do smth.) воспользоваться благоприятным случаем (сделать что-л.) - I haven't had * to attend to it у меня не было случая этим заняться - I'll do it on the first possible * я сделаю это при первой же возможности основание, причина, повод;
обстоятельство - * of dispute причина спора - to take the * использовать (что-л.) в качестве повода (к чему-л.) - to have no * to be angry не иметь основания для гнева - to give * to послужить причиной - it's not the * for laughter нечему здесь смеяться - there is no * for alarm оснований для беспокойства нет - on all *s во всяком случае;
во всех случаях - the specific * of the poem is not known неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения - it was not the real cause, merely the * это не было настоящей причиной, а только поводом человек, являющийся (случайной) причиной (чего-л.) (устаревшее) дела > to be equal to the * быть на высоте положения > a sense of * такт, понимание (ситуации и т. п.) > to take * by the forelock действовать без промедления;
брать быка за рога > to go about one's lawful *s заниматься своим обычным делом (книжное) вызывать, служить причиной;
давать повод - to * a riot вызвать бунт - to * smb. great anxiety причинять кому-л. большое беспокойство - to * an argument вызвать спор - your behaviour *ed us a lot of trouble ваше поведение доставило нам много неприятностей - her strange appearance *ed a great deal of gossip ее странная внешность вызвала много толков to choose one's ~ выбрать подходящий момент ~ основание, причина;
повод;
to give occasion to служить основанием для ~ служить поводом, давать повод;
вызывать;
причинять;
his behaviour occasioned his parents much anxiety его поведение доставляло родителям много волнений not the ~ for rejoicing нечему радоваться;
on occasion при случае, иногда occasion благоприятный случай ~ возможность ~ pl уст. дела;
to rise to the occasion быть на высоте положения ~ обстоятельство ~ обстоятельство ~ основание, причина;
повод;
to give occasion to служить основанием для ~ основание, причина, повод ~ основание ~ повод ~ причина ~ служить поводом, давать повод;
вызывать;
причинять;
his behaviour occasioned his parents much anxiety его поведение доставляло родителям много волнений ~ служить поводом, давать повод, вызывать, причинять ~ случай, возможность;
on rare occasions редко;
on several occasions несколько раз ~ случай, возможность ~ случай ~ событие;
this festive occasion этот праздник ~ событие not the ~ for rejoicing нечему радоваться;
on occasion при случае, иногда on ~ случайно ~ случай, возможность;
on rare occasions редко;
on several occasions несколько раз ~ случай, возможность;
on rare occasions редко;
on several occasions несколько раз on the ~ of... по случаю...;
to profit by the occasion воспользоваться случаем on the ~ of... по случаю...;
to profit by the occasion воспользоваться случаем ~ pl уст. дела;
to rise to the occasion быть на высоте положения ~ событие;
this festive occasion этот праздник

1. [əʹkeıʒ(ə)n] n

1. случай

2. (важное) событие

3. возможность, благоприятный случай

4. 1) основание, причина, повод; обстоятельство

2) человек, являющийся (случайной) причиной (чего-л.)

5. pl арх. дела

вызывать, служить причиной; давать повод

əˈkeɪʒənслучай

f

1)случай; оказия; благоприятный момент

l'occasion est belle — случай благоприятствует

saisir une occasion (favorable), sauter sur l'occasion разг. — воспользоваться (благоприятным) случаем

saisir l'occasion aux cheveux разг. — не упускать случая

en l'occasion, en cette occasion — в этом случае

par occasion — случайно

à l'occasion loc adv — при (удобном) случае

à la première occasion — при первой возможности; при первом случае

à l'occasion de... loc prép — по случаю(чего-либо), в связи с...

à cette occasion — по этому случаю

à la première occasion — при первом удобном случае

acheter d'occasion — купить по случаю

voiture d'occasion — подержанная автомашина

l'occasion fait le larron посл. — не клади плохо, не вводи вора в грех

•
•

vous avez perdu l'occasion de vous taire шутл. — вам следовало бы помолчать

2)обстоятельство

selon l'occasion, suivant les occasions — смотря по обстоятельствам

les grandes occasions — наиболее важные события в жизни человека

3)повод, причина

4)вещи, приобретённые по случаю

marché de l'occasion — рынок подержанных вещей

faire le neuf et l'occasion — торговать и новыми, и подержанными вещами

•

-d'occasion

n

1. случай;

2. важное событие;

3. возможность, благоприятный случай;

4. основание, причина, повод; обстоятельство.

* * *

сущ.

1)случай;

2)важное событие;

3)возможность, благоприятный случай;

4)основание, причина, повод; обстоятельство.