«fig»

Ⅰfig[fɪg] n1) ви́нная я́года, инжи́р2) фи́говое де́рево; смоко́вница3) разг. шиш, фи́га;

I don't care (илиgive) a fig мне наплева́ть

in full fig в по́лном пара́де; в пара́дном костю́ме; в вече́рнем туале́те

in good fig в хоро́шем состоя́нии

̈ɪfɪɡ I сущ.
1) фиговое дерево;
смоковница (тж. fig-tree)
2) фига;
винная ягода, инжир
3) разг. нечто мелкое, незначительное;
пустяк, ничтожество (тж. a dried fig, a fig's end) I don't bid, care, give a fig/ fig's end for things like this! ≈ Мне на подобную ерунду просто наплевать! It's not worth a fig/ fig 's end. ≈ Да это и яйца выеденного не стоит! never a fig II
1. сущ.
1) форма, состояние;
настроение The horse was in good fig for the race. ≈ Лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам. in good fig ≈ в хорошем состоянии Syn: form
1., condition
1., mood I, spirit
1.
7)
2) убранство, наряд, снаряжение (только в выражении in full fig) We all turned out in full fig the other day. ≈ Недавно все мы собрались при полном параде. in full fig ≈ при полном параде;
разодетый в пух и прах Syn: array
1., dress
1., dress up
2. гл.
1) а) наряжать(ся), разодеваться (обыкн. fig out);
б) (тж. перен.) притворяться, надевать личину, рядиться кем-л. в) разукрашивать(обыкн. fig up) Syn: get up
7), dress up
2) to fig up smb. развеселить, взбодрить (кого-л.) In vain did they try to fig up the old lad. ≈ Напрасно пытались они развеселить старика.
3) to fig out (a horse) перейти на легкую рысь, бежать легкой рысью (о лошади) винная ягода, инжир, фига - green *s свежий инжир - pulled *s прессованный инжир;
винные ягоды (ботаника) смоковница, фиговое дерево, инжир (Ficus gen.) - F. Sunday Вербное воскресенье шиш, фига пустяк, мелочь - I don't care /give/ a * /a *s end/ for it мне наплевать на это - to value smb., smth. a * ни во что не ставить кого-л., что-л. наряд;
парадный костюм - in full * в полном параде - to be dressed full * быть одетым нарядно /в вечерний туалет/ состояние, настроение - to be in good * быть в хорошем состоянии /настроении/ наряжать, украшать, прихорашивать оживлять (что-л.);
обновлять (тж. * out, * up) fig винная ягода, инжир ~ наряд;
in full fig в полном параде;
в парадном костюме;
в вечернем туалете ~ наряжать, украшать (обыкн. fig out, fig up) ~ состояние, настроение;
in good fig в хорошем состоянии ~ фиговое дерево;
смоковница ~ разг. шиш, фига;
I don't care a fig мне наплевать ~ разг. шиш, фига;
I don't care a fig мне наплевать ~ наряд;
in full fig в полном параде;
в парадном костюме;
в вечернем туалете ~ состояние, настроение;
in good fig в хорошем состоянии

сокр. [figure]
1. цифра 2, иллюстрация;
рисунок;
чертеж

I [fıg] n

1. винная ягода, инжир, фига

2. = fig tree

1. шиш, фига

2. пустяк, мелочь

1. [fıg] n

2. [fıg] v разг.

сокр. от

figure

1)цифра

2)иллюстрация; рисунок; чертёж

au sens figuré

в переносном смысле

figurato, figuratamente — в переносном смысле

фр., сокр. от Fédération Internationale de la Gymnastique

Международная федерация гимнастики, ФИЖ

figurato, figuratamente - в переносном смысле