Англо-русский словарь Мюллера
rain check[ˊreɪntʃek] n амер.1) биле́т, даю́щий пра́во прийти́ на стадио́н на игру́, перенесённую из-за дождя́2) обеща́ние приня́ть приглаше́ние ка́к-нибудь в друго́й раз
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя
2) просьба/обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз
преим. (американизм) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз - to give smb. a * перенести приглашение на другой день - I'll take a * on that dinner (простите) приду обедать как-нибудь в другой раз
Новый большой англо-русский словарь
[ʹreıntʃek] преим. амер.
1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя
2) просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз
to give smb. a rain check - перенести приглашение на другой день
I'll take a rain check on that dinner - (простите) приду обедать как-нибудь в другой раз