«discern»

discern[dɪˊsɜ:n] v1) различа́ть; распознава́ть; разгляде́ть;

we discerned a sail in the distance вдали́ мы уви́дели па́рус

to discern smb.'s intentions разгада́ть чьи-л. наме́рения

to discern no difference не ви́деть ра́зницы

dɪˈsə:n гл.
1) а) разглядеть Below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch. ≈ Под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками. Some people find it difficult to discern blue from green. ≈ Некоторые люди с трудом отличают синий от зеленого. б) различать, распознавать (не только зрительно, но и с помощью других органов чувств)
2) а) понять, разгадать It was hard to discern why this was happening. ≈ Было трудно понять, почему это происходит. б) отличать (one thing from another - одно от другого);
проводить различие How can we discern the difference between two books in a dark room? ≈ Как можно отличить две книги друг от друга в темноте? ∙ Syn: discriminate
2. разглядеть, (у) видеть - to * a spire in the distance увидеть вдали (горный) пик заметить - to * an odour почуять запах - to * a muffled sobbing услышать приглушенные рыдания видеть, понимать;
различать - to * no difference не видеть разницы - to * real causes обнаружить /понять/ истинные причины - only then did I * how their feelings differed from mine только тогда я понял, насколько их чувства отличались от моих - to * good and bad /good from bad, between good and bad/ различать добро и зло, отличать добро от зла (книжное) отличать, отделять, выделять;
делать, проводить различие discern отличать;
проводить различие;
to discern no difference не видеть разницы ~ отличать ~ разглядеть ~ различать, распознавать;
разглядеть;
we discerned a sail in the distance вдали мы увидели парус;
to discern (smb.'s) intentions разгадать (чьи-л.) намерения ~ различать ~ различать, распознавать;
разглядеть;
we discerned a sail in the distance вдали мы увидели парус;
to discern (smb.'s) intentions разгадать (чьи-л.) намерения discern отличать;
проводить различие;
to discern no difference не видеть разницы ~ различать, распознавать;
разглядеть;
we discerned a sail in the distance вдали мы увидели парус;
to discern (smb.'s) intentions разгадать (чьи-л.) намерения

[dıʹsɜ:n] v

1. 1) разглядеть, (у)видеть

to discern a spire in the distance - увидеть вдали (горный) пик

2) заметить

to discern an odour - почуять запах

to discern a muffled sobbing - услышать приглушённые рыдания

2. видеть, понимать; различать

to discern no difference - не видеть разницы

to discern real causes - обнаружить /понять/ истинные причины

only then did I discern how their feelings differed from mine - только тогда я понял, насколько их чувства отличались от моих

to discern good and bad /good from bad, between good and bad/ - различать добро и зло, отличать добро от зла

3. книжн. отличать, отделять, выделять; делать, проводить различие