«scarcely»

scarcely[ˊskeəslɪ] adv1) едва́, с трудо́м;

he can scarcely speak он с трудо́м говори́т

he had scarcely arrived when he was told that едва́ (или как то́лько) он вошёл, ему́ сказа́ли, что

I scarcely think so не ду́маю

I scarcely know what to say я пря́мо не зна́ю, что сказа́ть

you will scarcely maintain that едва́ ли вы ста́нете утвержда́ть э́то

ˈskɛəslɪ нареч.
1) едва, почти не scarcely ever ≈ почти никогда There is scarcely anything to eat. ≈ Есть почти нечего. I scarcely know him. ≈ Я его почти не знаю. There were scarcely a hundred people present. ≈ Присутствовало явно не более ста человек. She scarcely spoke. ≈ Она почти ничего не говорила.
2) едва ли, вряд ли, с трудом It can scarcely be coincidence. ≈ Вряд ли это совпадение. it was scarcely in their interest ≈ вряд ли это было в их интересах I can scarcely believe it. ≈ Мне трудно в это поверить. Syn: hardly
3) эмоц.-усил. только, лишь She was scarcely 18 when she made her debut. ≈ Ей было всего лишь 18, когда она дебютировала. Syn: only
2., just I
2.
4) едва, как только;
только что (употребляется главным образом со временем Past Perfect Tense перед придаточным предложением, вводимым союзами when или before) He had scarcely shaken our hands when the phone rang. ≈ Едва он успел пожать нам руки, зазвонил телефон. Syn: only just, barely, hardly едва, почти (не) - * ever почти никогда - * thirty people не больше тридцати человек - he * troubled to listen to me он почти не слушал меня - he is * seventeen years old ему нет и семнадцати - I have * any money left у меня почти не осталось денег - the rain continued with * any pause дождь шел почти без перерыва - I * know her я почти не знаю ее, я едва знаком с ней - he * thinks of anything else ни о чем другом он и не думает;
он только об этом и думает едва, с трудом - I could * drag one foot after the other я насилу /еле-еле/ передвигал ноги - I could * believe my eyes я не мог поверить своим глазам - I can * believe such a story as that мне трудно поверить этому едва ли, вряд ли - *! вряд ли!;
сомнительно! - he can * have said so едва ли он мог это сказать;
не может быть, чтобы он это сказал употребляется как вежливая форма отрицания или сомнения - I * think so не думаю, что это так - I * know what to say право, не знаю, что и сказать scarcely едва, с трудом;
he can scarcely speak он с трудом говорит ~ едва, как только;
только что;
he had scarcely arrived when he was told that едва (или как только) он вошел, ему сказали, что ~ едва ли, вряд ли;
I scarcely think so не думаю;
I scarcely know what to say я прямо не знаю, что сказать ~ едва ли, вряд ли;
I scarcely think so не думаю;
I scarcely know what to say я прямо не знаю, что сказать you will ~ maintain that едва ли вы станете утверждать это

[ʹskeəslı] adv

1. едва, почти (не)

scarcely ever - почти никогда

scarcely thirty people - не больше тридцати человек

he scarcely troubled to listen to me - он почти не слушал меня

he is scarcely seventeen years old - ему нет и семнадцати

I have scarcely any money left - у меня почти не осталось денег

the rain continued with scarcely any pause - дождь шёл почти без перерыва

I scarcely know her - я почти не знаю её, я едва знаком с ней

he scarcely thinks of anything else - ни о чём другом он и не думает; он только об этом и думает

2. едва, с трудом

I could scarcely drag one foot after the other - я насилу /еле-еле/ передвигал ноги

I could scarcely believe my eyes - я не мог поверить своим глазам

I can scarcely believe such a story as that - мне трудно поверить этому

3. едва ли, вряд ли

scarcely! - вряд ли!; сомнительно!

he can scarcely have said so - едва ли он мог это сказать; не может быть, чтобы он это сказал

4. употребляется как вежливая форма отрицания или сомнения:

I scarcely think so - не думаю, что это так

I scarcely know what to say - право, не знаю, что и сказать