Англо-русский словарь Мюллера
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать You've fiddled away thewhole afternoon! It's easy to fiddle away a fortune.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
проматывать, растрачивать You've fiddled away the whole afternoon! ≈ Ты убил без пользы полдня! It's easy to fiddle away a fortune. ≈ Промотать состояние очень легко. (разговорное) проматывать, расточать, растрачивать - to * one's time попусту тратить время
Новый большой англо-русский словарь
[ʹfıdləʹweı] phr v разг.
проматывать, расточать, растрачивать
to fiddle away one's time - попусту тратить время