«redemption»

redemption[rɪˊdempʃn] n1) вы́куп; вы́плата2) искупле́ние3) освобожде́ние; спасе́ние;

beyond (илиpast) redemption без наде́жды на исправле́ние, улучше́ние

амортизация (долга); погашение; возвращение; выкуп; redemption date; redemption price; redemption value;

rɪˈdempʃən сущ.
1) выкуп;
погашение (долга, задолженности);
возвращение (обыкн. путем выкупа) redemption of captives ≈ выкуп пленников It is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption. ≈Членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его. equity of redemption ≈ право выкупа заложенного имущества redemption price ≈ выкупная цена, выкупной курс Syn: payment, ransom
2) искупление (греха, вины) Syn: atonement, expiation, ransom
3) освобождение;
спасение;
избавление;
исправление without redemption past redemption Syn: deliverance
4) подкупающая, компенсирующая (недостатки) черта характера He has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness. ≈ В нем столько особенностей, которые подкупают нас, что мы сочувствуем его слабостям. Syn: redeeming quality ∙ Year of Redemption выкуп;
освобождение от залогового обременения;
погашение - * price (финансовое) выкупная цена, выкупной курс - * fund (финансовое) фонд погашения - right of * право выкупа обратная покупка возвращение (себе), получение обратно выполнение (обещания, обязательства) исправление - past /beyond/ * без надежды на исправление, окончательно погибший - the * of a criminal исправление /перевоспитание/ преступника спасение, освобождение, избавление - suffering proved his * страдания были ему во спасение искупление (вины, греха) (религия) искупление людских грехов Христом - in the Year of our R. 1439 в 1439 году от рождества Христова (эвфмеизм) покупка (титула);
приобретение (привилегии и т. п.) (эвфмеизм) вступительный взнос (в привилегированный клуб и т. п.) advance ~ досрочный выкуп anticipated ~ досрочное погашение anticipated ~ досрочный выкуп ~ освобождение;
спасение;
beyond (или past) redemption без надежды на исправление, улучшение bond ~ погашение облигации capital ~ reserve fund резервный фонд для погашения акций cash ~ изъятие из обращения наличных денег early ~ досрочное погашение early ~ досрочный выкуп exceptional ~ payment внеплановое погашение final ~ окончательное изъятие из обращения final ~ окончательное погашение optional ~ добровольное погашение partial ~ частичное погашение redemption возвращение ~ выкуп;
выплата ~ выкуп (заложенного имущества) ~ выкуп ~ выкуп заложенного имущества ~ выполнение обещания ~ выполнение обязательства ~ досрочное погашение кредита ~ досрочное погашение ценных бумаг ~ изъятие из обращения ~ искупление ~ освобождение;
спасение;
beyond (или past) redemption без надежды на исправление, улучшение ~ освобождение ~ освобождение имущества от налогового обременения ~ освобождение (имущества) от залогового обременения ~ погашение ~ at nominal value погашение по номиналу ~ at nominal value погашение по номинальной стоимости ~ at par погашение по номиналу ~ at par погашение по номинальной стоимости ~ at term погашение в срок ~ of bank notes изъятие банкнот из обращения ~ of bank notes обмен банкнот ~ of bond погашение облигации ~ of bonds выкуп облигаций ~ of debt погашение долга ~ of loan погашение ссуды ~ of mortgage выкуп закладной ~ of mortgage погашение закладной ~ of pledge погашение ссуды, полученной под залог ~ of shares выкуп акций ~ of trading stamps погашение торговых марок с объявленной стоимостью

[rıʹdempʃ(ə)n] n

1. 1) выкуп; освобождение от залогового обременения; погашение

redemption price - фин. выкупная цена, выкупной курс

redemption fund - фин. фонд погашения

right of redemption - право выкупа

2) обратная покупка

2. возвращение (себе), получение обратно

3. выполнение (обещания, обязательства)

4. исправление

past /beyond/ redemption - без надежды на исправление, окончательно погибший

the redemption of a criminal - исправление /перевоспитание/ преступника

5. 1) спасение, освобождение, избавление

suffering proved his redemption - страдания были ему во спасение

2) искупление (вины, греха)

3) рел. искупление людских грехов Христом

in the Year of our Redemption 1439 - в 1439 году от рождества Христова

6. эвф.

1) покупка (титула); приобретение (привилегии и т. п.)

2) вступительный взнос (в привилегированный клуб и т. п.)

rɪˈdempʃənамортизация (долга), погашение возвращение,выкуп

f =, -en

уст. выкуп; искупление, избавление

f

1)рел. искупление

2)юр. выкуп