«ship»

ship[ʃɪp]1. n1) кора́бль, су́дно;

to take ship сесть на кора́бль

old ship старина́, дружи́ще (шутливое обращение к моряку)

ship of the desert «кора́бль пусты́ни» (верблюд)

ships that pass in the night мимолётные, случа́йные встре́чи

when my ship comes home (илиin) когда́ я разбогате́ю

судно; корабль; dry-cardo ship; laid-up ship; merchant ship;

ʃɪp
1. сущ.
1) а) корабль;
морское судно (на силовом двигателе или парусное) to abandon ship (when it is sinking) ≈ покинуть (тонущее) судно to board a ship ≈ сесть на корабль to christen a ship ≈ давать кораблю имя, называть корабль to disembark from a ship ≈ высадиться с корабля to jump ship ≈ дезертировать с корабля to launch a ship ≈ спускать судно на воду to load a ship ≈ загружать судно to navigate a ship ≈ вести корабль to raise a sunken ship ≈ поднимать затонувшее судно to refit a ship ≈ переоборудовать корабль to sail a ship ≈ управлять кораблем to scuttle, sink a ship ≈ затопить судно to take ship ≈ сесть на корабль to torpedo a ship ≈ подорвать судно to unload a ship ≈ разгружать судно a ship heaves ≈ судно идет a ship pitches ≈ судно подвергается килевой качке a ship rolls ≈ судно испытывает бортовую качку battleship ship capital ship hospital ship merchant ship oceangoing ship passenger ship rocket ship sailing ship weather ship б) трехмачтовая шхуна;
парусное судно ∙ Syn: vessel, boat
1. в) спорт. академическая гоночная восьмерка Syn: row-boat, eight-oar
2) экипаж, команда корабля the ship was paid off ≈ экипаж судна распустили Syn: crew
2) в переносном значении - о многих других средствах передвижения а) дирижабль Syn: airship б) ракета, космический корабль Syn: spacecraft, spaceship в) амер. самолет Syn: airplane (гоночная) лодка
4) ∙ ships that pass in the night ≈ корабли, проплывающие мимо в ночи;
случайно встреченные люди, мимолетные встречи (Longfellow,
1873) to give up the ship, to burn one's ships ≈ ид. сжигать свои корабли;
расставаться с прошлым when my ship comes home/in ≈ когда я разбогатею
2. гл.
1) а) грузить, нагружать корабль;
производить посадку на корабль, принимать людей на борт the shipped cargo ≈ погруженный на корабль груз all the people were shipped ≈ все поднялись на борт Syn: load
2. б) редк. садиться на корабль, подниматься на борт Syn: embark
2) амер. плыть на корабле, по морю (куда-л. to, into, from)
3) а) перевозить на корабле, отправлять кораблем to ship by a steamer ≈ отгружать пароходом, отправлять на пароходе б) амер., перен. перевозить (грузы и т. п.) по железной дороге или при помощи других транспортных средств to ship freight by rail ≈ отправлять грузы по железной дороге ∙ we were shipped off ≈ нас выставили Syn: transport
2., send в) разг. выселять, выпирать, выставлять (кого-л., тж. to ship off) Syn: send off, get rid of, dismiss
1., expel
4) о скоропортящихся продуктах переносить перевозки;
транспортироваться, перевозиться (хорошо или плохо) banana ships well ≈ бананы удобны в транспортировке
5) а) нанимать команду (на судно) б) наниматься, поступать матросом
6) черпать, набирать бортом воды (о судне, тж. to ship a sea)
7) мор. а) ставить, устанавливать, фиксировать (мачту, руль) б) вставлять весла в уключины ∙ ship off ship out ship up ship over корабль;
судно - broad-bottomed * плоскодонное судно - merchant * торговое судно - * of war военный корабль - *'s articles договор о найме на судно (американизм) договор о поступлении на службу в военно-морские силы - *'s days (морское) дни, отведенные на производство грузовых операций - base * плавучая база - * carpenter корабельный плотник - * pendant вымпел военного корабля - * propeller (морское) судовой движитель, гребной винт - a * of the line (историческое) линейный корабль - on board * на борту корабля - to fit out a * снарядить корабль - to take * садиться на пароход, теплоход - * ahoy! на судне! (оклик) - abandon *! покинуть корабль! (команда) парусное судно (спортивное) академическая (гоночная) восьмерка самолет дирижабль космический корабль экипаж корабля - to pay off a * распускать экипаж судна > a * of the desert корабль пустыни, верблюд > *s that pass in the night корабли, проходящие в ночи;
мимолетные, случайные встречи > when my * comes home когда я разбогатею;
когда мне улыбнется счастье > a great * asks deep waters (пословица) большому кораблю большое плавание перевозить, отправлять (груз), отгружать по воде транспортировать (любым видом транспорта) - to * goods by rail перевозить груз по железной дороге поставлять (товар) грузить (судно) - to * in bulk грузить без упаковки - the goods were *ped at London товар был погружен в Лондоне грузиться (о судне);
поднимать на борт (редкое) садиться (на корабль) - to * for... садиться на пароход, идущий в... производить посадку (на судно) нанимать команду (на судно) - to * a new crew at the next port нанять новую команду в ближайшем порту наниматься (на судно) - to * as a steward наняться стюардом - he *ped as a sailor on a French liner он служил матросом на французском лайнере (американизм) транспортироваться, быть пригодным для транспортировки (о товарах) - fruits that * badly фрукты, плохо переносящие перевозку (разговорное) отправлять (что-либо), избавляться (от чего-либо) (морское) ставить (мачту);
ставить, навешивать (руль) - to * oars вставлять весла в уключины;
класть весла в лодку - * oars! шабаш!, суши весла! (команда) (морское) черпать воду (бортом;
тж. to * a sea) bulk cargo ~ балкер bulk cargo ~ судно для перевозки массовых грузов bulk cargo ~ судно для перевозки навалочных грузов bulk cargo ~ судно для перевозки наливных грузов bulk cargo ~ судно для перевозки насыпных грузов container ~ (CTS) контейнерное судно container ~ (CTS) контейнеровоз decoy ~ мор. уст. судно-приманка, судно-ловушка delivered alongside ~ (DAS) доставленный к борту судна dock a ~ вводить судно в док dry cargo ~ сухогрузное судно dry cargo ~ сухогрузный транспорт dry dock a ~ ставить судно в сухой док enemy ~ корабль противника ex ~ (EXS) с судна ex ~ (EXS) франко-строп судна hospital ~ госпитальное судно hypothecated ~ суд. судно, под которое взят залог mother ~ мор. космический корабль-носитель mother ~ плавучая база mother ~ мор. плавучая база motor ~ теплоход non-capital ~ мор. корабль не линейного класса ~ attr. корабельный, судовой;
old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку);
ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) passenger ~ пассажирский корабль price ex ~ цена с судна refrigerated cargo ~ рефрижераторное судно refrigerated cargo ~ судно-рефрижератор refrigerator ~ рефрижераторное судно refrigerator ~ судно-рефрижератор roll-on-roll-off ~, RO-RO ~ трейлерное судно;
ролкер;
трейлеровоз roll-on-roll-off ~, RO-RO ~ трейлерное судно;
ролкер;
трейлеровоз salvage ~ спасательный корабль self-discharging ~ саморазгружающееся судно ship быть пригодным для транспортировки (о товаре) ~ вставлять в уключины (весла);
ship off посылать, отсылать;
отправлять;
to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ~ грузить, производить посадку (на корабль) ~ грузить(ся), отправлять ~ грузить ~ корабль, судно;
to take ship сесть на корабль ~ корабль ~ (гоночная) лодка ~ нанимать (матросов) ~ нанимать команду на судно ~ отгружать ~ отправлять груз ~ перевозить, отправлять (груз и т. п.) любым видом транспорта ~ перевозить ~ поступать матросом ~ принимать на борт ~ производить посадку на корабль ~ садиться на корабль ~ амер. самолет ~ ставить (мачту, руль) ~ судно, корабль ~ судно ~ транспортировать груз ~ экипаж корабля ~ вставлять в уключины (весла);
ship off посылать, отсылать;
отправлять;
to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ~ attr. корабельный, судовой;
old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку);
ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) ~ attr. корабельный, судовой;
old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку);
ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) ~ вставлять в уключины (весла);
ship off посылать, отсылать;
отправлять;
to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ships that pass in the night мимолетные, случайные встречи;
when my ship comes home (или in) когда я разбогатею steam ~ (S/S) пароход ~ корабль, судно;
to take ship сесть на корабль tramp ~ трамп tramp ~ трамповое судно ships that pass in the night мимолетные, случайные встречи;
when my ship comes home (или in) когда я разбогатею

сокр. [ship meteorological report] судовая метеорологическая сводка

1. [ʃıp] n

1. 1) корабль; судно

2) парусное судно

3) спорт. академическая (гоночная) восьмёрка

2. 1) самолёт

2) дирижабль

3) космический корабль

3. экипаж корабля

1. 1) перевозить, отправлять (груз), отгружать по воде

2) транспортировать (любым видом транспорта)

3) поставлять (товар)

2. 1) грузить (судно)

2) грузиться (о судне); принимать на борт

3. 1) редк. садиться (на корабль)

2) производить посадку (на судно)

4. 1) нанимать команду (на судно)

2) наниматься (на судно)

5. амер. транспортироваться, быть пригодным для транспортировки (о товарах)

6. разг. отправлять (что-л.), избавляться (от чего-л.)

7. мор. ставить (мачту); ставить, навешивать (руль)

8. мор. черпать воду (бортом; тж. to ship a sea)

1. [ʃıp] n

1. 1) корабль; судно

2) парусное судно

3) спорт. академическая (гоночная) восьмёрка

2. 1) самолёт

2) дирижабль

3) космический корабль

3. экипаж корабля

1. 1) перевозить, отправлять (груз), отгружать по воде

2) транспортировать (любым видом транспорта)

3) поставлять (товар)

2. 1) грузить (судно)

2) грузиться (о судне); принимать на борт

3. 1) редк. садиться (на корабль)

2) производить посадку (на судно)

4. 1) нанимать команду (на судно)

2) наниматься (на судно)

5. амер. транспортироваться, быть пригодным для транспортировки (о товарах)

6. разг. отправлять (что-л.), избавляться (от чего-л.)

7. мор. ставить (мачту); ставить, навешивать (руль)

8. мор. черпать воду (бортом; тж. to ship a sea)

n

судно; корабль|| перевозить; отгружать; отправлять (груз)

- drill ship

- pipe lay ship

ʃɪpкорабль, судно грузить(ся), отправлять (морем/жел.дороге/автотранспортом)

1)судно, корабль|| грузить судно или корабль

2)перевозить(груз); отправлять(груз), отгружать

•

-

air-cushion ship

-

cable ship

-

container ship

-

core ship

-

cruise ship

-

dedicated ship

-

deployment ship

-

diesel-electric ship

-

diesel-propelled ship

-

diving tender ship

-

dredge ship

-

drill ship

-

dynamically positioned drill ship

-

dynamically supported ships

-

exploratory drill ship

-

factory ship

-

fire-fighting ship

-

fishery mother ship

-

fishing freezer ship

-

freeboard ship

-

gas-turbine-engined ship

-

gas-turbine ship

-

general cargo ship

-

guard ship

-

hospital ship

-

hydrofoil ship

-

hydrographic ship

-

ice ship

-

icebreaking ship

-

ice-strengthened ship

-

incinerator ship

-

lighter-aboard ship

-

longitudinally framed ship

-

maintenance ship

-

merchant ship

-

mother ship

-

motor ship

-

nonmagnetic ship

-

nuclear-powered ship

-

ocean-going ship

-

ocean ship

-

oceanographic ship

-

palletized ship

-

pipe-lay ship

-

pollution control ship

-

refrigerator ship

-

research ship

-

roll-on/roll-off ship

-

sailing ship

-

salvage ship

-

seaworthy ship

-

seismic survey ship

-

seismic ship

-

self-unloading ship

-

semisubmercible ship

-

ship of opportunity

-

shooting ship

-

single-bulled drill ship

-

single-bull drill ship

-

surface-effect ship

-

surveying ship

-

tank ship

-

transport ship

-

transversely framed ship

-

turboelectric ship

-

turret-moored drill ship

-

twill-hull ship

-

unmanned supply ship

-

voluntary observing ship

-

weather ship

сокр. от ship meteorological report

судовая метеорологическая сводка

судно; корабль; перевозить; отгружать; отправлять

drill ship — буровое судно

tank landing ship — танкодесантный корабль

to deck a ship — настлать палубу на судне

to unman a ship — распустить команду судна

to weigh ship — поднимать затонувшее судно

vertical sided ship — прямобортный корабль

• 1) /vt/ перевозить; 2) /in passive/ перевезенный; 3) /in passive/ отправленный

• судно

корабль

@space ship