«engage»

engage[ɪnˊgeɪdʒ] v1) нанима́ть2) занима́ть, привлека́ть; вовлека́ть;

to engage smb.'s attention завладе́ть чьим-л. внима́нием

to engage by new commitments свя́зывать но́выми обяза́тельствами

to be engaged быть помо́лвленным(и)

to be engaged in hostilities быть вовлечённым в вое́нные де́йствия

say I am engaged скажи́те, что я за́нят

to engage in a discussion приня́ть уча́стие в диску́ссии

to be engaged in smth. занима́ться чем-л.

заниматься; быть занятым; нанимать; заказывать; обязывать(ся); отдавать в залог; закладывать (имущество);

ɪnˈɡeɪdʒ нанимать, принимать на работу - to * a guide нанять проводника - he *d Smith as his lawyer он нанял Смита в качестве адвоката - I *d her for the position я принял ее на эту должность заказывать - to * hotel rooms заказать номера в гостинице - to * a seat заказать билет (в театр, на концерт) заниматься - to * in teaching заниматься преподаванием, быть преподавателем - to * in an attempt делать попытку - to * in conversation вести беседу - to * in a game of tennis играть в теннис - to be *d in research заниматься научно-исследовательской работой - say I am *d скажите, что я занят - the members of the Court when *d on the business of the Court члены суда при исполнении ими судебных обязанностей - he was *d with a pipe он сосредоточенно курил трубку - he was *d with "Macbeth" он углубился в чтение "Макбета" - he has long been *d on that book он уже давно трудится над этой книгой - he is busily *d in phoning он беспрерывно звонит по телефону участвовать - to * in a contest участвовать в соревновании - to * in local politics принимать участие в местной политической жизни - I do not * myself in such affairs в такие дела я не вмешиваюсь занимать - reading *s all my spare time чтение занимает все мое свободное время - her work *s her completely она совершенно поглощена своей работой - the number is *d номер занят - the seat is *d это место занято привлекать;
завладевать (вниманием) - to * all eyes обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры - to * the sympathy снискать сочувствие - good nature *s everyone to him своим добродушием он привлекает к себе всех - she *d the shy boy in conversation она втянула застенчивого мальчика в беседу обещать;
гарантировать - that is more than I can * for это больше, чем я могу обещать - he *s for the honesty of his brother он ручается за честность своего брата обязываться, брать на себя обязательство, обещать - to * oneself to provide accomodation for the delegates взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением налагать обязательство - to * by new commitments связать новыми обязательствами обручиться - he was *d to her он был обручен с ней - he has *d himself to a charming girl он стал женихом очаровательной девушки пригласить, ангажировать - she was *d for the cotillion она была приглашена на котильон - I am *d to dinner я принял приглашение на обед (редкое) пробуждать, убеждать, склонять - I hope to * you to be serious надеюсь убедить вас быть серьезнее - she *d me to write to her она уговаривала меня писать ей (военное) завязывать бой, вступать в бой - we decided to * with the enemy at dawn мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете - the cavalry did not * кавалерия не участвовала в бою (военное) вводить в бой (военное) открывать огонь;
поражать огнем - to * the target поразить цель (техническое) находиться в зацеплении (о зубчатых колесах) включать;
соединять соединять (оружие;
фехтование) - to * the swords скрестить шпаги (французское) придерживающийся определенных убеждений;
идейный (о человеке, искусстве);
гражданственный, активно занимающийся политикой ~ (обыкн. pass) обручиться;
to be engaged быть помолвленным(и) ~ заниматься (чем-л.);
say I am engaged скажите, что я занят;
to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) ~ воен. вступать в бой;
открывать огонь;
to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия engage брать на работу ~ брать на себя обязательство ~ быть занятым (чем-л.) ~ воен. вступать в бой;
открывать огонь;
to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия ~ занимать, привлекать;
вовлекать;
to engage (smb.'s) attention завладеть (чьим-л.) вниманием ~ заниматься (чем-л.);
say I am engaged скажите, что я занят;
to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) ~ тех. зацеплять(ся);
включать;
engage for обещать, гарантировать;
ручаться (за кого-л.) ~ налагать обязательство ~ нанимать;
заказывать заранее (комнату, место) ~ нанимать ~ (обыкн. pass) обручиться;
to be engaged быть помолвленным(и) ~ обязывать(ся);
to engage by new commitments связывать новыми обязательствами ~ обязывать ~ занимать, привлекать;
вовлекать;
to engage (smb.'s) attention завладеть (чьим-л.) вниманием ~ обязывать(ся);
to engage by new commitments связывать новыми обязательствами ~ тех. зацеплять(ся);
включать;
engage for обещать, гарантировать;
ручаться (за кого-л.) ~ for гарантировать ~ for обещать ~ заниматься (чем-л.);
say I am engaged скажите, что я занят;
to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) ~ in conversation вступать в разговор ~ on probation принимать с испытательным сроком ~ заниматься (чем-л.);
say I am engaged скажите, что я занят;
to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.)

[ınʹgeıdʒ] v

1. 1) нанимать, принимать на работу

to engage a guide [a clerk] - нанять проводника [клерка]

he engaged Smith as his lawyer on - нанял Смита в качестве адвоката

I engaged her for the position - я принял /зачислил/ её на эту должность

2) заказывать

to engage hotel rooms - заказать номера в гостинице

to engage a seat - заказать билет (в театр, на концерт и т. п.)

2. 1) (in, on, with) заниматься

to engage in teaching - заниматься преподаванием, быть преподавателем

to engage in an attempt - делать попытку

to engage in conversation - вести беседу

to engage in a game of tennis - играть в теннис

to be engaged in research - заниматься научно-исследовательской работой

say I am engaged - скажите, что я занят

the members of the Court when engaged on the business of the Court - члены суда при исполнении ими судебных обязанностей

he was engaged with a pipe - он сосредоточенно курил трубку

he was engaged with ❝Macbeth❞ - он углубился в чтение «Макбета»

he has long been engaged on that book - он уже давно трудится над этой книгой

he is busily engaged in phoning - он беспрерывно звонит по телефону

2) участвовать

to engage in a contest - участвовать в соревновании /состязании/

to engage in local politics - принимать участие в местной политической жизни

I do not engage myself in such affairs - в такие дела я не вмешиваюсь

3. 1) занимать

reading engages all my spare time - чтение занимает всё моё свободное время

her work engages her completely - она совершенно поглощена своей работой

the number [the line] is engaged - номер занят [линия занята]

the seat is engaged - это место занято

2) привлекать; завладевать (вниманием)

to engage all eyes - обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры

to engage the sympathy - снискать сочувствие

good nature engages everyone to him - своим добродушием он привлекает к себе всех

she engaged the shy boy in conversation - она втянула застенчивого мальчика в беседу

4. 1) обещать; гарантировать

that is more than I can engage for - это больше, чем я могу обещать /гарантировать/

he engages for the honesty of his brother - он ручается за честность своего брата

2) refl обязываться, брать на себя обязательство, обещать:

to engage oneself to provide accomodation for the delegates - взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением

3) налагать обязательство

to engage by new commitments - связать новыми обязательствами

5. обыкн. pass обручиться

he was engaged to her - он был обручён с ней

he has engaged himself to a charming girl - он стал женихом очаровательной девушки

6. преим. pass пригласить, ангажировать

she was engaged for the cotillion - она была приглашена на котильон

I am engaged to dinner - я принял приглашение на обед

7. редк. побуждать, убеждать, склонять

I hope to engage you to be serious - надеюсь убедить вас быть серьёзнее

she engaged me to write to her - она уговаривала меня писать ей

8. воен.

1) завязывать бой, вступать в бой

we decided to engage with the enemy at dawn - мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете

the cavalry did not engage - кавалерия не участвовала в бою

2) вводить в бой

3) открывать огонь; поражать огнём

to engage the target - поразить цель

9. тех.

1) находиться в зацеплении (о зубчатых колёсах)

2) включать; соединять

10. соединять (оружие; фехтование)

to engage the swords - скрестить шпаги

ɪnˈɡeɪdʒзаниматься, быть занятым, нанимать заказывать, обязывать (ся) отдавать в залог закладывать (имущество)

1)входить в контакт; вводить в контакт

2)входить в зацепление; вводить в зацепление

3)наживлять гайку

4)включать сцепление

5)связь подключать к линии

•

to engage the VTR — включать видеомагнитофон

1. m воен. (f - engagée)

доброволец, волонтёр

1)начатый(о разговоре, деле, бое и т. п.)

2)запутавшийся, блокированный; погружённый во что-либо

colonne engagée архит. — выступающая из стены колонна

ancre engagé — якорь, увязший в грунте

navire engagé — корабль, лёгший на борт

3)(dans) занятый, втянутый, вовлечённый в...; участвующий в...

troupes engagées — войска, введённые в бой

4)занявший (какую-либо) позицию; ангажированный

littérature engagée — литература определённой политической направленности

écrivain engagé — писатель, занимающий определённые общественно-политические позиции

pays non engagés — неприсоединившиеся государства

фр.

см.impegnato 4)

engagéagg fr v.impegnato 4

engagé agg fr v. <> 4

участвовать; зацепляться; зацеплять

to engage in a contest — участвовать в соревновании

1) /vi/ участвовать; 2) /vi/ зацепляться; 3) /vt/ зацеплять; 4) /in passive/ зацепленный; 5) /in passive/ занятый